network-manager-openvpn - en to it translation catalogue (252 entries)

en: OpenVPN client
it: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
it: Client per reti private virtuali OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
it: OpenVPN è una soluzione VPN basata su codice libero.

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

en: Authentication required
it: Richiesta autenticazione

en: Certificate password
it: Password del certificato

en: HTTP proxy password
it: Password proxy HTTP

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Certificate pass_word:
it: Pass_word del certificato:

en: _HTTP proxy password:
it: Password pro_xy HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
it: È necessario autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
it[0]: l'opzione %s attende un argomento tra %u e %u
it[1]: l'opzione %s attende argomenti tra %u e %u

en: option %s expects no arguments
it: l'opzione %s non prevede alcun argomento

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
it[0]: l'opzione %s prevede esattamente un argomento
it[1]: l'opzione %s prevede esattamente %u argomenti

en: argument %s of “%s” can not be empty
it: l'argomento %s di «%s» non può essere vuoto

en: argument of “%s” can not be empty
it: l'argomento di «%s» non può essere vuoto

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento %s di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un numero

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
it: argomento #%u %s non supportato in «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
it: argomento #%u non supportato in «%s» che sembra un FQDN, ma sono supportati solo indirizzi IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un indirizzo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
it: argomento key-direction #%u non valido in «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
it: argomento #%u non valido in «%s»

en: unterminated %s at position %lld
it: %s non terminato alla posizione %lld

en: double quote
it: virgolette doppie

en: single quote
it: virgoletta singola

en: trailing escaping backslash at position %lld
it: barra inversa finale di escape alla posizione %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere il file di autenticazione proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
it: utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP deve essere codificato come UTF-8

en: “%s” is not a directory
it: «%s» non è una directory

en: cannot create “%s” directory
it: impossibile creare la directory «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld su file (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld sul file «%s»

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
it: proto prevede un protocollo come «udp» o «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
it: argomento mtu-disc non supportato

en: unsupported crl-verify argument
it: argomento crl-verify non supportato

en: invalid option
it: opzione non valida

en: unsupported comp-lzo argument
it: argomento comp-lzo non supportato

en: unsupported compress argument
it: argomento compressione non supportato

en: remote cannot contain space
it: il remoto non può contenere uno spazio

en: remote cannot contain comma
it: il remoto non può contenere una virgola

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
it: il remoto attende un protocollo come «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
it: tipo verify-x509-name non valido

en: unsupported blob/xml element
it: elemento blob/xml non supportato

en: unterminated blob element <%s>
it: elemento blob <%s> non terminato

en: configuration error: %s (line %ld)
it: errore di configurazione: %s (riga %ld)

en: unknown or unsupported option
it: opzione sconosciuta o non supportata

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
it: Il file da importare non era una configurazione client OpenVPN valida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (nessun remoto)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (impossibile utilizzare --pkcs12 con --cert o --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--ca non può essere nel formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
it: Il file da importare non era una configurazione client OpenVPN valida (--ca mancante)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (se viene utilizzato --cert o --key, è necessario usarli entrambi)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--cert non può essere nel formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (--key non può essere nel formato PKCS#12)

en: missing path argument
it: manca il percorso

en: connection is not a valid OpenVPN connection
it: la connessione non è una connessione OpenVPN valida

en: connection was incomplete (missing gateway)
it: la connessione non era completa (gateway mancante)

en: failed to write file: %s
it: scrittura del file non riuscita: %s

en: Automatic
it: Automatica

en: LZO disabled (legacy)
it: LZO disabilitato (legacy)

en: LZO adaptive (legacy)
it: LZO adattivo (legacy)

en: None
it: Nessuno

en: Maybe
it: Forse

en: Yes
it: Sì

en: General
it: Generale

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
it: Gateway remoto con porta e protocollo opzionali (come ovpn.corp.it:1234:tcp). È possibile specificare molteplici host per ridondanza (usare virgole o spazi per separarli).
    config: remote

en: Authentication
it: Autenticazione

en: User
it: Utente

en: User name
it: Nome utente

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
it: Password data a OpenVPN quando richiesta
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
it: Nome utente dato a OpenVPN quando richiesto. Se non fornito, utilizza lo stesso nome utente dell'utente che attiva la connessione.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
it: Indirizzo IP remoto

en: Local IP Address
it: Indirizzo IP locale

en: Key Direction
it: Direzione della chiave

en: Static Key
it: Chiave statica

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
it: File pre-condiviso per modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    config: static <file>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
it: Indirizzo IP del nodo VPN locale
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
it: Direzione della modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbio, contattare l'amministratore di sistema.
    config: static <file> [direzione]

en: Type
it: Tipo

en: Select an authentication mode.
it: Seleziona la modalità di autenticazione

en: Ad_vanced…
it: A_vanzate…

en: Not required
it: Non richiesto

en: OpenVPN Advanced Options
it: Opzioni OpenVPN avanzate

en: Use custom gateway p_ort
it: Usare una p_orta gateway personalizzata

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
it: Numero porta TPC/UDP per il nodo.
    (Valore predefinito quando non è specificata una porta per il gateway)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
it: Usare un intervallo di _rinegoziazione personalizzato

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
it: Richiede la chiave del canale dati passati i secondi specificati
    config: reneg-sec

en: Data _compression
it: Compressione _dati

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
it: Utilizza la compressione LZO veloce
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
it: Usare una connessione _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
it: Utilizza TCP per comunicare con l'host remoto.
    (Valore predefinito usato quando non è specificato un protocollo per il gateway)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
it: Imposta tipo device _virtuale

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
it: Imposta esplicitamente il tipo di device virtuale e il nome (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
it: Imposta esplicitamente un tipo di device virtuale (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
it:  e _nome

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
it: Usa un nome personalizzato per il dispositivo virtuale TUN/TAP (al posto di «tun» o «tap»).
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
it: Usare una MTU (Maximum Transmission Unit) personalizzata per il _tunnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
it: Assegna il valore specificato alla MTU del device TUN e ne deriva il collegamento MTU
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
it: Usare una dimensione di _frammento UDP personalizzata

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
it: Abilita frammentazione interna del datagram con la dimensione massima specificata
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
it: Limitare il Maximum Segment Size (MSS) TCP del tunnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
it: Limita MSS TCP del tunnel
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
it: _Host remoti casuali

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
it: Come forma di bilanciamento del carico genera un elenco casuale dei gateway remoti
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
it: Consentire estrazione FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
it: Consente ai client di estrarre i nomi DNS dal server
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
it: _Prefissare il nome del DNS remoto con una stringa casuale

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
it: Aggiunge una stringa casuale al nome del DNS remoto per evitare il salvataggio in cache DNS.
    config: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
it: Collegamento TUN IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
it: Create un collegamento TUN in grado di inoltrare traffico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
it: Specificare intervallo p_ing

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
it: Invia ping al nodo remoto sul canale di controllo TCP/UDP se non sono stati inviati pacchetti negli ultimi N secondi.
    config: ping <N>

en: Specify _exit or restart ping
it: Specificare il _ping di uscita o riavvio

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
it: Esce o riavvia dopo N secondi passati senza ricevere un ping o un altra pacchetto.
    config: ping-exit | ping-restart <N>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
it: Accetta pacchetti non autenticati da _qualsiasi indirizzo (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
it: Consente al nodo remoto di cambiare il proprio indirizzo IP o numero di porta, come in presenza di DHCP (comportamento predefinito se l'opzione --remote non è usata). Quando --float viene specificata con --remote, consente a una sessione OpenVPN di collegarsi a un nodo con un indirizzo noto, ma se i pacchetti arrivano da un nuovo indirizzo e superano tutte le verifiche di autenticazione, il nuovo indirizzo assume il controllo della sessione. Ciò può essere utile quando ci si connette a un nodo con un indirizzo dinamico, come un client DHCP o su una vecchia linea telefonica.
    
    --float indica a OpenVPN di accettare pacchetti da qualsiasi indirizzo, non solo l'indirizzo specificato con l'opzione --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
it: Rotte massime

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
it: Specifica il massimo numero di rotte che il server può specificare.
    config: max-routes <N>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
it: Cifra i pacchetti con l'algoritmo specificato, quello predefinito è BF-CBC (Blowfish - Cipher Block Chaining)
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
it: Usare dimensione _personalizzata per la chiave del cifrario

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
it: Imposta la chiave del cifrario a un valore personalizzato. Se non specificato, viene usata la dimensione specifica del cifrario.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
it: Autentica i pacchetti con HMAC utilizzando l'algoritmo di digest, quello predefinito è SHA1
    config: auth

en: Ci_pher
it: Ci_frario

en: _HMAC Authentication
it: Autenticazione _HMAC

en: Disable cipher _negotiation
it: Disabilitare _negoziazione cifrario

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
it: Disabilita la negoziazione del cifrario tra client e server.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
it: Verifica CRL da file

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
it: Verifica il certificato del nodo con il file indicato in formato PEM. Una lista di revoca dei certificati (CRL, Certificate Revocation List) viene usata quando una chiave è compromessa, ma il PKI è ancora valido.

en: Verify CRL from directory
it: Verifica CRL da directory

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
it: Verifica il certificato del nodo controllando i file nella directory indicata. La directory deve contenere file il cui nome è il numero seriale revocato (i file possono essere vuoti, il contenuto non è mai letto).

en: Security
it: Sicurezza

en: _Subject Match
it: Corrispondenza _oggetto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Oggetto o nome comune (Common Name) con cui verificare le informazioni del certificato del server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalit`a]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
it: Verifica _certificato server

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Verifica l'identificazione del certificato del server.
    
    Quando abilitato, la connessione viene stabilita solo se il certificato del server corrisponde a determinate proprietà.
    La corrispondenza può essere anche sull'intero oggetto del certificato (su tutti i campi),
    o solo sul nome comune (campo CN, Common Name).
    
    L'opzione legacy tls-remote è deprecata ed è stata rimossa da OpenVPN 2.4 e successivi. Non usarla.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalità]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
it: _Verificare la firma di utilizzo del certificato del nodo (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
it: Ti_po di certificato TLS del nodo remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
it: _Verificare designazione nsCertType del certificato del nodo (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
it: Designazione nsCert certificato del nodo _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
it: _Direzione della chiave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
it: Aggiunge un ulteriore livello di autenticazione HMAC sul canale di controllo TLS come protezione contro attacchi DoS. In modalità TLC-Crypt il canale è anche cifrato.
    config: tls-auth <file> [direzione] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
it: Parametro direzione per la modalità a chiave statica
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo della VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbi, contattare l'amministratore di sistema.
    config: tls-auth <file> [direzione]

en: Key _File
it: File _chiave

en: Mode
it: Modalità

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
it: Aggiunge un ulteriore livello di cifratura o autenticazione HMAC

en: Extra Certificates
it: Certificati aggiuntivi

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
it: Specifica un file che contiene uno o più certificati PEM (concatenati) che completano la catena del certificato locale.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
it: Autenticazione TLS aggiuntiva o cifratura

en: Controls min and max version allowed for TLS.
it: Controlla la versione min/max consentita per TLS

en: TLS version control
it: Controllo versione TLS

en: TLS _min version
it: Versione mi_nima TLS

en: TLS ma_x version
it: Versione _massima TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
it: Imposta la versione massima di TLS utilizzabile (viene usata quella più elevata in modo predefinito), valori possibili sono «1.0», «1.1» o «1.2»

en: TLS Authentication
it: Autenticazione TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Tipo di proxy: HTTP o Socks
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Proxy _Type
it: Tipo pro_xy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
it: <i>Selezionare questa opzione se la propria organizzazione richiede l'uso di un server proxy per accedere a Internet.</i>

en: Server _Address
it: In_dirizzo server

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questo indirizzo
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: _Port
it: _Porta

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questa porta
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
it: _Riprovare indefinitamente quando si verificano errori

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
it: Riprova indefinitamente in presenza di errori sul proxy, simula un reset SIGUSR1
    config: http-proxy-retry oppure socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
it: Nome utente proxy

en: Proxy Passwor_d
it: Password del proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente proxy HTTP/Socks dato a OpenVPN quando richiesto

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password proxy HTTP/Socks data a OpenVPN quando richiesta

en: _Show password
it: Mostra la pass_word

en: Proxies
it: Proxy

en: Path mtu discovery
it: Scoperta percorso MTU

en: Connect timeout
it: Tempo massimo connessione

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
it: Il tempo massimo in secondi prima di provare col server successivo. Questo tempo include anche il tempo massimo per proxy e connessione TCP.
    config: connect-timeout <N> | server-poll-timeout <N>

en: Push peer info
it: Invia informazioni nodo

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
it: Invia informazioni aggiuntive riguardo al client al server.
    config: push-peer-info

en: Misc
it: Varie

en: Choose an OpenVPN static key…
it: Scegliere una chiave statica OpenVPN…

en: Choose CRL file
it: Scelta file CRL

en: Choose CRL directory
it: Scelta directory CRL

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
it: Chiavi statiche OpenVPN (*.key)

en: Default
it: Predefinito

en: Don’t verify certificate identification
it: Non verifica l'identificazione del certificato

en: Verify whole subject exactly
it: Verifica esattamente l'intero oggetto

en: Verify name exactly
it: Verifica esattamente il nome

en: Verify name by prefix
it: Verifica il nome per il prefisso

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
it: Verifica parziale dell'oggetto (modalità legacy, non consigliata)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
it: (automatica)

en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
it: Password con certificati (TLS)

en: could not load UI widget
it: impossibile caricare elemento grafico

en: Compatible with the OpenVPN server.
it: Compatibile con il server OpenVPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
it: l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
it: la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
it: proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo l'inizializzazione

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
it: «%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
it: il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la proprietà «%s» di tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
it: impossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load editor plugin: %s
it: impossibile caricare l'editor del plugin: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: invalid delimiter character '%c'
it: carattere di delimitazione «%c» non valido

en: invalid non-utf-8 character
it: carattere non UTF-8 non valido

en: empty host
it: host vuoto

en: invalid port
it: porta non valida

en: invalid protocol
it: protocollo non valido

en: invalid address “%s”
it: indirizzo «%s» non valido

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
it: proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: A username is required.
it: È richiesto un nome utente.

en: A password is required.
it: È richiesta una password.

en: A username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password.

en: A private key password is required.
it: È richiesta la password della chiave privata.

en: An HTTP Proxy username is required.
it: È richiesto un nome utente per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
it: È richiesta una password per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password per il proxy HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione VPN non sono corrette.

en: Invalid connection type.
it: Tipo di connessione non valido.

en: Could not find the openvpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario di openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
it: Numero porta «%s» non valido.

en: Invalid proto “%s”.
it: Protocollo «%s» non valido.

en: Invalid proxy type “%s”.
it: Tipo di proxy «%s» non valido.

en: Invalid ping duration “%s”.
it: Durata ping «%s» non valida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
it: Durata ping-exit «%s» non valida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
it: Durata ping-restart «%s» non valida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
it: Tempo massimo di connessione «%s» non valido.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
it: Argomento max-routes «%s» non valido.

en: Invalid keysize “%s”.
it: Dimensione della chiave «%s» non valida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
it: Configurazione non valida con tls-remote e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
it: verify-x509-name non valido.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
it: Secondi di rinegoziazione «%s» non validi.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
it: Dimensione «%s» TUN MTU non valida.

en: Invalid fragment size “%s”.
it: Dimensione «%s» del frammento non valida.

en: Unknown connection type “%s”.
it: Tipo di connessione «%s» sconosciuta.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
it: Utente «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
it: Gruppo «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
it: Autenticazione non gestita.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
it: nm-openvpn-service fornisce funzionalità OpenVPN integrate in NetworkManager.
