2.26 - en to pt translation catalogue (100 entries)

en: Password
pt: Senha

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: Certificate pass_word:
pt: _Senha do certificado:

en: _HTTP proxy password:
pt: Senha do proxy _HTTP:

en: connection was incomplete (missing gateway)
pt: ligação incompleta (gateway em falta)

en: None
pt: Nenhuma

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: General
pt: Geral

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pt: Gateway(s) remota(s), com porta e protocolo opcional (por ex. ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use espaços comuns como delimitadores).
    config: remote

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt: Senha passada a OpenVPN quando pedida.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
pt: Endereço IP remoto

en: Local IP Address
pt: Endereço IP local

en: Key Direction
pt: Direcção da chave

en: Static Key
pt: Chave estática

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt: Ficheiro pré-partilhado para o modo Static Key (não-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN remoto.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN local.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Type
pt: Tipo

en: Select an authentication mode.
pt: Selecione um modo de autenticação.

en: Not required
pt: Não requerido

en: OpenVPN Advanced Options
pt: Opções avançadas do OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
pt: Usar p_Orta de gateway personalizada

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pt: Número de porta TCP/UDP para o par local (valor predefinido quando não há porta para gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
pt: Usar intervalo de _Renegociação personalizado

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt: Renegociar chave do canal de dados apó o número de segundos especificados.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt: Usar Compressão LZO rápida.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
pt: Usar uma ligação _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pt: Usar TCP para comunicar com a máquina remota.
    (Esta é uma predefinição usada só quando não é especificado um protocolo para a gateway).
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
pt: _Definir tipo de dispositivo virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pt: Definir explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pt: Definir explicitamente o tipo do dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
pt:  e _Nome

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
pt: Usar Unidade Máxima de Transmissão (MTU) do _Túnel personalizada

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt: Leve a MTU do dispositivo TUN ao valor especificado e derive a ligação MTU del.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
pt: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt: Ativar fragmentação interna de datagram com o tamanho máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt: Restringir tamanho máximo de segmento TCP do túnel (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt: Restringir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pt: _Máquinas remotas aleatórias

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt: Baralhar a ordem da lista de gateways (remota) como uma espécie de medida básica de carregamento.
    config: remote-random

en: Specify pin_g interval
pt: Espcificar intervalo de pin_G

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pt: Pingar remoto sobre o canal de controlo TCP/UDP, se nenhuns pacotes foram enviados durante pelo menos n segundos.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
pt: Especificar ping de _Saída ou reinício

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pt: Sair ou reiniciar após n segundos sem receber um ping ou outro pacote do remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pt: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (f_Lutuar)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt: Encriptar pacotes com algoritmo de cifra. A predefinição é BF-CBC (Blowfish em modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
pt: Usar tamanho personalizado da chave de cifra

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pt: Definir um valor personalizado para a chave de cifra. Se não especificado, volta ao tamanho especifico da cifra.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt: Autenticar pacotes com HMAC usando um algoritmo de grupo de mensagens. A predefinição é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
pt: Ci_Fra

en: _HMAC Authentication
pt: Autenticação _HMAC

en: Security
pt: Segurança

en: _Subject Match
pt: _Correspondência de assunto

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pt: _Verificar assinatura do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
pt: Tipo TLS do certificado do par _Remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls cliente|servidor

en: Key _Direction
pt: _Direção da chave

en: Key _File
pt: Ficheiro da chave

en: TLS Authentication
pt: Autenticação TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type
pt: _Tipo de proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pt: <i>Seleccione esta opção se a sua organização requer o uso de um servidor proxy para aceder à Internet.</i>

en: Server _Address
pt: _Endereço do servidor

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Port
pt: _Porta

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt: _Repetir indefinidamente quando ocorrem erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt: Repetir indefinidamente nos erros de proxy. Simula uma reposição SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
pt: Utilizador do proxy

en: Proxy Passwor_d
pt: Senha do proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Nome de utilizador passado ao proxy HTTP/Socks quando pedido.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Senha passada ao proxy HTTP/Socks quando pedida.

en: _Show password
pt: _Mostrar senha

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Default
pt: Predefinição

en: Server
pt: Servidor

en: Client
pt: Cliente

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
pt: (automático)

en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pt: Senha com certificados (TLS)

en: could not load UI widget
pt: impossível carregar widget de UI

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: A username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador.

en: A password is required.
pt: É necessária uma senha.

en: A username and password are required.
pt: São necessŕios nome de utilizador e senha.

en: A private key password is required.
pt: É necessária uma senha da chave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
pt: É necessária uma senha do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pt: São necessários um nome de utilizador e uma senha do proxy HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pt: Impossível processar o pedido porque as definições de ligação VPN são inválidas.

en: Invalid connection type.
pt: Tipo de ligação inválida.

en: Could not find the openvpn binary.
pt: Impossível encontrar o binário do openvpn.

en: Unhandled pending authentication.
pt: Autenticação pendente não gerida.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar diário de depuração verboso (pode expor senhas)

en: D-Bus name to use for this instance
pt: Nome D-Bus a usar nesta instância

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt: O serviço nm-openvpn-service fornece capacidade OpenVPN integrada ao Gestor de redes.
