network-manager-openvpn master - en to sl translation catalogue (157 entries)

en: OpenVPN client
sl: Odjemalec OpenVPN

en: The advanced options dialog
sl: Pogovorno okno z naprednimi možnostmi

en: The NetworkManager Developers
sl: Razvijalci programa NetworkManager

en: Authentication required
sl: Zahtevana je overitev

en: Password
sl: Geslo

en: Certificate password
sl: Geslo potrdila

en: HTTP proxy password
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: Certificate pass_word:
sl: G_eslo potrdila:

en: _HTTP proxy password:
sl: Geslo _posredniškega strežnika HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sl: Dostop do navideznega zasebnega omrežja »%s« zahteva overitev.

en: option %s expects no arguments
sl: možnost %s ne zahteva argumentov

en: “%s” is not a directory
sl: »%s« ni mapa

en: unsupported mtu-disc argument
sl: nepodprt argument mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
sl: nepodprt argument crl-verify

en: invalid option
sl: neveljavna možnost

en: unsupported comp-lzo argument
sl: nepodprt argument comp-lzo

en: unsupported compress argument
sl: nepodprt argument stiskanja

en: invalid verify-x509-name type
sl: neveljavna vrsta verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
sl: nepodprt predmet blob/xml

en: Asymmetric
sl: Asimetrično

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: Automatic
sl: Samodejno

en: None
sl: Brez

en: No
sl: Ne

en: Maybe
sl: Morda

en: Yes
sl: Da

en: General
sl: Splošno

en: _Gateway
sl: _Prehod

en: Authentication
sl: Overitev

en: User
sl: Uporabnik

en: User name
sl: Uporabniško ime

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sl: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Remote IP Address
sl: Oddaljeni naslov IP

en: Local IP Address
sl: Krajevni naslov IP

en: Key Direction
sl: Smer ključa

en: Static Key
sl: Stalni ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sl: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Type
sl: Vrsta

en: Select an authentication mode.
sl: Izbor načina overitve.

en: Ad_vanced…
sl: _Napredno …

en: Not required
sl: Ni zahtevano

en: OpenVPN Advanced Options
sl: Napredne OpenVPN možnosti

en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _Apply
sl: _Uveljavi

en: Use custom gateway p_ort
sl: Uporabi _vrata prehoda po meri

en: Use custom _renegotiation interval
sl: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sl: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: Data _compression
sl: _Stiskanje podatkov

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sl: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
sl: Uporabi povezavo _TCP

en: Set virtual _device type
sl: Nastavi vrsto navidezne _naprave

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sl: Nastavitev: dev-type tap | tun

en:  and _name
sl:  in _ime

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sl: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sl: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
sl: Uporabi velikost paketov UDP po meri

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sl: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sl: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
sl: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sl: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sl: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Use custom _size of cipher key
sl: Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sl: Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi privzeta velikost glede na cifre.
    Nastavitev: velikost ključa <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sl: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: Ci_pher
sl: _Cifra

en: _HMAC Authentication
sl: Overitev _HMAC

en: (None)
sl: (brez)

en: Security
sl: Varnost

en: _Subject Match
sl: Skladnost _zadeve

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
sl: _Overi podpis uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type
sl: Vrsta _oddaljenega potrdila TLS soležnika

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
sl: _Smer ključa

en: Key _File
sl: Datoteka _ključa

en: Mode
sl: Način

en: Extra Certificates
sl: Dodatna potrdila

en: TLS Authentication
sl: Overitev TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Proxy _Type
sl: _Vrsta posredniškega strežnika

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sl: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: Server _Address
sl: Naslov _strežnika

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: _Port
sl: _Vrata

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
sl: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sl: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
sl: _Uporabniško ime posredniškega strežnika

en: Proxy Passwor_d
sl: Geslo _posredniškega strežnika

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: _Show password
sl: _Pokaži geslo

en: Proxies
sl: Posredniški strežniki

en: Connect timeout
sl: Povezava je časovno potekla

en: Misc
sl: Razno

en: _Select
sl: _Izberi

en: Choose a key file
sl: Izberite datoteko ključa

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sl: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

en: Default
sl: Privzeto

en: Verify name exactly
sl: Natančno preveri ime

en: Server
sl: Strežnik

en: Client
sl: Odjemalec

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
sl: (samodejno)

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
sl: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
sl: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sl: razred predmeta »%s« nima določenega imena lastnosti »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sl: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni zapisljiva

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sl: lastnosti »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po sestavljanju

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sl: »%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta predmeta GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sl: ni mogoče nastaviti lastnosti »%s« vrste »%s« za vrednost vrste »%s«

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sl: vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali pa je lastnost »%s« izven obsega za vrsto »%s«

en: unable to get editor plugin name: %s
sl: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: missing plugin file "%s"
sl: manjka datoteka vstavka »%s«

en: cannot load editor plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka urejevalnika: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka »%s« vmesnika: %s

en: unknown error creating editor instance
sl: neznana napaka pri ustvarjanju okna urejevalnika

en: invalid delimiter character '%c'
sl: neveljaven znak ločila »%c«

en: invalid non-utf-8 character
sl: neveljaven znak, ki ni utf-8

en: empty host
sl: prazen gostitelj

en: invalid port
sl: neveljavna vrata

en: invalid address “%s”
sl: neveljaven naslov »%s«

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«, ali pa je vrednost izven območja [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: unhandled property “%s” type %s
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sl: lastnost »%s« ni veljavna, ali pa ni podprta

en: No VPN configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev VPN

en: A username is required.
sl: Uporabniško ime je obvezno.

en: A password is required.
sl: Geslo je obvezno.

en: A username and password are required.
sl: Uporabniško ime in geslo sta obvezna.

en: A private key password is required.
sl: Zahtevano je geslo zasebnega ključa.

en: An HTTP Proxy username is required.
sl: Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
sl: Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sl: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: Invalid connection type.
sl: Neveljavna vrsta povezave

en: Could not find the openvpn binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid port number “%s”.
sl: Neveljavna številka vrat »%s«.

en: Invalid proto “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid proxy type “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sl: Neveljaven časovni potek povezave »%s«.

en: Invalid keysize “%s”.
sl: Neveljavna velikost ključa »%s«.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sl: Neveljavna časovna vrednost obnovitve »%s«.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sl: Neveljavna velikost TUN MTU »%s«.

en: Invalid fragment size “%s”.
sl: Neveljavna velikost paketov »%s«.

en: Unknown connection type “%s”.
sl: Neznana vrsta povezave »%s«.

en: Unhandled pending authentication.
sl: Neobravnavana overitev na čakanju.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sl: Naj se opravilo ne konča, ko se povezava VPN zaustavi

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: D-Bus name to use for this instance
sl: Ime D-Bus za uporabo v programu

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.
