network-manager-openvpn master - en to eu translation catalogue (275 entries)

en: OpenVPN client
eu: OpenVPN bezeroa

en: Client for OpenVPN virtual private networks
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
eu: OpenVPN software libreko VPN aplikazio ezagun eta moldakorra da.

en: The advanced options dialog
eu: Aukera aurreratuen elkarrizketa-koadroa

en: The NetworkManager Developers
eu: NetworkManager aplikazioaren garatzaileak

en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

en: Password
eu: Pasahitza

en: Certificate password
eu: Ziurtagiriaren pasahitza

en: HTTP proxy password
eu: HTTP proxyaren pasahitza

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

en: Certificate pass_word:
eu: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: _HTTP proxy password:
eu: _HTTP proxyaren pasahitza:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
eu: Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sartzeko.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
eu[0]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu
eu[1]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu

en: option %s expects no arguments
eu: %s aukerak ez du argumenturik espero

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
eu[0]: %s aukerak argumentu bakar bat espero du
eu[1]: %s aukerak %u argumentu espero ditu

en: argument %s of “%s” can not be empty
eu: %s argumentuak, “%s” sarekoak, ezin du hutsik egon

en: argument of “%s” can not be empty
eu: “%s” sareko argumentuak ezin du hutsik egon

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
eu: %s argumentuak, “%s” sarekoak, UTF-8 kodeketa izan behar du

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
eu: “%s” sareko argumentuak UTF-8 kodeketa izan behar du

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
eu: baliogabeko %u. argumentua “%s” sarerako, zenbakia espero da

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
eu: ez da onartzen %u. argumentua “%s” sarerako %s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
eu: ez da onartzen %u. argumentua “%s” sarerako, FQDN dirudi baina IPv4 helbidea soilik onartzen du

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
eu: %u. argumentu baliogabea “%s” sarerako, IPv4 helbidea espero da

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
eu: %u. gako-helbide argumentu baliogabea “%s” sarerako

en: invalid %uth argument to “%s”
eu: %u. argumentu baliogabea “%s” sarerako

en: unterminated %s at position %lld
eu: amaitu gabeko %s %lld posizioan

en: double quote
eu: komatxo bikoitza

en: single quote
eu: komatxo bakuna

en: trailing escaping backslash at position %lld
eu: amaierako ihes egiteko atzerako barra %lld posizioan

en: unable to read HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategia irakurri

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzailea/pasahitza irakurria

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
eu: HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzaileak/pasahitzak UTF-8 kodeketarekin kodetuta egon behar du

en: “%s” is not a directory
eu: “%s” ez da direktorio bat

en: cannot create “%s” directory
eu: ezin da “%s” direktorioa sortu

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
eu: ezin da <%s> blob elementua (%ld lerrokoa) fitxategian idatzi (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
eu: ezin da <%s> blob elementua (%ld lerrokoa) “%s” fitxategian idatzi

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
eu: proto-k “udp” edo “tcp” motako protokoloa espero du

en: unsupported mtu-disc argument
eu: onartzen ez den mtu-disc argumentua

en: unsupported crl-verify argument
eu: onartzen ez den crl-verify argumentua

en: invalid option
eu: aukera baliogabea

en: allow-compression: invalid argument
eu: allow-compression: argumentu baliogabea

en: unsupported comp-lzo argument
eu: onartzen ez den comp-lzo argumentua

en: unsupported compress argument
eu: onartzen ez den compress argumentua

en: remote cannot contain space
eu: urrunekoak ezin du zuriunerik eduki

en: remote cannot contain comma
eu: urrunekoak ezin du komarik eduki

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
eu: urrunekoak “udp” edo “tcp” motako protokoloa espero du

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
eu: “%s” gako-hitz baliogabea tls-version-min aukeran

en: invalid verify-x509-name type
eu: verify-x509-name mota baliogabea

en: unsupported blob/xml element
eu: onartzen ez den blob/xml elementua

en: unterminated blob element <%s>
eu: amaitu gabeko <%s> blob elementua

en: configuration error: %s (line %ld)
eu: konfigurazio-errorea: %s (%ld lerroa)

en: unknown or unsupported option
eu: aukera ezezaguna edo onartzen ez dena

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN bezero-konfigurazio bat.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (urrunekorik ez).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--pkcs12 ezin da erabili --cert edo --key parametroekin).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca falta da).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert edo --key erabiltzen bada, biak erabili behar dira).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--key ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: missing path argument
eu: bide-izenaren argumentua falta da

en: connection is not a valid OpenVPN connection
eu: konexioa ez da baliozko OpenVPN konexioa

en: connection was incomplete (missing gateway)
eu: konexioa ez dago osorik (atebidea falta da)

en: failed to write file: %s
eu: huts egin du fitxategia idazteak: %s

en: Asymmetric
eu: Asimetrikoa

en: Symmetric
eu: Simetrikoa

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: LZO disabled (legacy)
eu: LZO desgaitua (zaharkituta)

en: LZO adaptive (legacy)
eu: LZO moldakorra (zaharkituta)

en: None
eu: Bat ere ez

en: No
eu: Ez

en: Maybe
eu: Agian

en: Yes
eu: Bai

en: General
eu: Orokorra

en: _Gateway
eu: _Atebidea

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
eu: Urruneko atebidea(k), aukeran ataka eta protokoloa gehituta (abididez, ovpn.corp.com:1234:tcp). Ostalari anitz zehaztu daitezke erredundantziarako (erabili komak edo zuriuneak mugatzaile gisa).
    konfigurazioa: remote

en: CA
eu: ZE

en: User
eu: Erabiltzailea

en: User name
eu: Erabiltzaile-izena

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena. Ezartzen ez bada, erabili konexioa aktibatzen duen sistema-erabiltzailearen izena.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Remote IP Address
eu: Urruneko IP helbidea

en: Local IP Address
eu: IP helbide lokala

en: Key Direction
eu: Gakoaren helbidea

en: Static Key
eu: Gako estatikoa

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
eu: Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.
    konfigurazioa: static <fitxategia>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
eu: Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea (ez TLS).
    Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
    konfigurazioa: static <fitxategia> [helbidea]

en: Type
eu: Mota

en: Select an authentication mode.
eu: Hautatu autentifikazioaren modua.

en: Ad_vanced…
eu: A_urreratua…

en: Not required
eu: Ez da beharrezkoa

en: OpenVPN Advanced Options
eu: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Use custom gateway p_ort
eu: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
eu: TCP/UDP ataka-zenbakia parekorako. (Balio lehenetsia atebiderako atakarik ez dagoenean).
    konfigurazioa: port

en: Use custom _renegotiation interval
eu: Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
eu: Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.
    konfigurazioa: reneg-sec

en: Data _compression
eu: Datu-_konpresioa

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
eu: Erabili LZO konpresio azkarra.
    konfigurazioa: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
eu: Gaitu edo desgaitu irteerako trafikoaren konpresioa
    config: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
eu: Erabili _TCP konexioa

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
eu: Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.
    (Ezarpen lehenetsia, atebiderako protokolorik zehazten ez denean soilik erabiltzen dena.)
    konfigurazioa: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
eu: Ezarri gailu _birtual mota

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).
    konfigurazioa: dev-type tun | tap

en:  and _name
eu:  eta _izena

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
eu: Erabili izen pertsonalizatua TUN/TAP gailu birtualerako (“tun” edo “tap” lehenetsiaren ordez).
    konfigurazioa: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
eu: Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
eu: Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU esteka harengandik.
    konfigurazioa: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
eu: Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
eu: Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.
    konfigurazioa: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
eu: Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
eu: Murriztu TCP MSS tunela.
    konfigurazioa: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
eu: Ausaz nahasi urruneko ostalariak

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
eu: Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen balantzea neurtzeko balitz bezala
    konfigurazioa: remote-random

en: Allow Pull FQDN
eu: Onartu FQDN deskargatzea

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
eu: Onartu bezeroak DNS izenak zerbitzaritik deskargatu ditzan
    konfigurazioa: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
eu: _Erantsi ausazko kate bat aurrizki gisa urruneko DNS izenari

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
eu: Ausazko kate bat eransten dio urruneko DNS izenari, DNSa cachean sartzea saihesteko.
    konfigurazioa: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
eu: IPv6 tun esteka

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
eu: Eraiki IPv6 trafikoa birbidaltzeko gai den tun esteka bat
    konfigurazioa: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
eu: Zehaztu pin_g tartea

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
eu: Egin ping urrunekoari TCP/UDP kontrol-kanalaren gainean, paketerik bidali ez bada gutxienez n segundotan.
    konfigurazioa: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
eu: Zehaztu i_rteera edo berrabiarazi ping-a

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
eu: Irten edo berrabiarazi, urrunekotik ping bat edo beste pakete bat jaso gabe n segundo igaro ondoren.
    konfigurazioa: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
eu: Onartu edozein helbidetako pakete autentifikatuak (M_ugikorra)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
eu: Onartu urruneko parekoak bere IP helbidea eta/edo ataka-zenbakia aldatu dezan, adibidez DHCPren ondorioz (hori da balio lehenetsia --remote erabiltzen ez bada). --remote aukerarekin batera --float erabiltzen bada, OpenVPN saioa hasieran helbide ezagun batean dagoen pareko batekin konektatuko da; hala ere, paketeak beste helbide batetik iristen badira eta autentifikazio-proba guztiak gainditzen badituzte, helbide berriak saioaren kontrola hartuko du. Erabilgarria helbide dinamikoa duen pareko batekin, adibidez markatze bidezko erabiltzaile batekin edo DHCP bezero batekin, konektatzean.

en: Specify max routes
eu: Zehaztu gehieneko ibilbideak

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
eu: Zehaztu zerbitzariari gehienez zenbat ibilbide zehaztea ahalbidetzen zaion.
    konfigurazioa: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
eu: Zifratu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).
    konfigurazioa: cipher

en: Use custom _size of cipher key
eu: Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
eu: Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko
    konfigurazioa: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
eu: Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.
    konfigurazioa: auth

en: Ci_pher
eu: Zifratua

en: _HMAC Authentication
eu: HMAC autentifikazioa

en: Disable cipher _negotiation
eu: Desgaitu zifraketa-_negoziazioa

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
eu: Desgaitu bezeroaren eta zerbitzariaren arteko zifraketa-negoziazioa.
    konfigurazioa: ncp-disable

en: Verify CRL from file
eu: Egiaztatu CRLa fitxategitik

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
eu: Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia den PEM formatuko zehaztutako fitxategiaren arabera. CRL bat (ziurtagiri-errebokazioko zerrenda) erabiltzen da gako jakin bat arriskuan jarri denean baina PKIa bere osotasunean ukitu gabe dagoenean.

en: Verify CRL from directory
eu: Egiaztatu CRLa direktoriotik

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
eu: Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia dela zehaztutako direktorioko fitxategiak begiratuta. Direktorioak serieko zenbaki errebokatuen izenak dituzten  fitxategiak izan behar ditu (fitxategiak hutsik egon daitezke, edukiak ez dira inoiz irakurtzen).

en: (None)
eu: (Bat ere ez)

en: Security
eu: Segurtasuna

en: _Subject Match
eu: Gaiaren bat etortzea

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
eu: Zerbitzariaren ziurtagiri-informazioa egiaztatzek oerabiliko den gaia edo izen arrunta.
    
    konfigurazioa: verify-x509-name subject-or-name [modua]
    konfigurazioa (zaharkitua): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
eu: Zerbitzari-zi_urtagiriaren egiaztatzea

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
eu: Egiaztatu zerbitzari-ziurtagiriaren identifikazioa.
    
    Gaituta dagoenean, konexioa arrakastatsua izateko zerbitzari-ziurtagiriak bat etorri behar du espero diren zenbait propietaterekin.
    Bat etortzea ziurtagiri-subjektu osoari (eremu guztiak),
    edo soilik Izen Arruntaren eremuari (CN eremua).
    
    tls-remote aukera zaharkituta dago eta kendu egin da OpenVPN 2.4 eta berriagoetan. Ez erabili berriro.
    
    config: verify-x509-name subjektua-edo-izena [modua]
    config (modu zaharkitua): tls-remote subjektua-edo-izena

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
eu: _Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.

en: _Remote peer certificate TLS type
eu: _Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.
    konfigurazioa: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
eu: _Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagiriaren nsCertType izendapena

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
eu: Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
eu: _Urruneko parekoaren ziurtagiriaren nsCert izendapena

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
eu: Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.
    konfigurazioa: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
eu: Gakoaren helbidea

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
eu: Gehitu HMAC autentifikazio-geruza bat TLS kontrol-kanalaren gainean, DoS erasoen aurreko babesa izateko. TLS-Crypt moduaren kasuan, kontrol-kanala ere zifratuta egongo da.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea] | tls-crypt <fitxategia>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
eu: Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea.
    Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]

en: Key _File
eu: Gako-_fitxategia

en: Mode
eu: Modua

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
eu: Gehitu zifratzerako geruza gehigarria edo HMAC autentifikazioa.

en: Extra Certificates
eu: Ziurtagiri gehigarriak

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
eu: Zehaztu PEM ziurtagiri bat edo gehiago (elkarrekin kateatuta) dituen fitxategi bat, ziurtagiri-kate lokala osatzen duena.
    konfigurazioa: extra-certs <fitxategia>

en: TLS cipher string
eu: TLS zifratzearen katea

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
eu: Ezarri balio bat --tls-cipher parametrorako. Hash-eskema zaharkituak dituzten VPNekin lan egiteko erabili daiteke.

en: Additional TLS authentication or encryption
eu: TLS autentifikazioa edo zifratze gehigarria

en: Controls min and max version allowed for TLS.
eu: TLSrako bertsio berriena eta zaharrena kontrolatzen ditu.

en: TLS version control
eu: TLS bertsio-kontrola

en: TLS _min version
eu: TLS bertsio _min

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
eu:  Parekoan onartuko den TLS bertsio minimoa ezartzen du (balio lehenetsia "1.0" da). Adibideak: "1.0", "1.1", edo "1.2".

en: TLS ma_x version
eu: TLS bertsio ma_x

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
eu: Erabiliko den TLS bertsio berriena (balio lehenetsia, onartutako bertsiorik berriena da).  Adibideak: "1.0", "1.1", edo "1.2".

en: _or highest
eu: _edo berriagoa

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
eu: Ezarpena eta bertsioa ezagutzen ez badira, SSL inplementazio lokalak onartzen duen TLS bertsio berriena soilik onartuko da.

en: TLS Authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Proxy mota: HTTP edo Socks.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Proxy _Type
eu: Proxy mota

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
eu: <i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>

en: Server _Address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: _Port
eu: Ataka

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
eu: _Saiatu behin et berriz errorea gertatzean

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
eu: Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea simulatzen du.
    konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
eu: Proxy-aren erabiltzaile-izena

en: Proxy Passwor_d
eu: Proxy-aren pasahitza

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza.

en: _Show password
eu: _Erakutsi pasahitza

en: Proxies
eu: Proxyak

en: Connect timeout
eu: Konexioaren denbora-muga

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
eu: Hurrengo zerbitzaria probatu arte igaroko den denbora-muga, segundotan. Proxyaren eta TCP konexioaren denbora-mugak ere barneratuta ditu.
    konfigurazioa: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
eu: Kargatu parekoaren informazioa

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
eu: Kargatu bezeroari buruzko informazio gehigarria zerbitzarian.
    konfigurazioa: push-peer-info

en: Misc
eu: Hainbat

en: Choose an OpenVPN static key…
eu: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa…

en: _Select
eu: _Hautatu

en: Choose CRL file
eu: Aukeratu CRL fitxategia

en: Choose CRL directory
eu: Aukeratu CRL direktorioa

en: Choose a key file
eu: Aukeratu gako-fitxategia

en: Choose extra certificate file
eu: Aukeratu ziurtagiri-fitxategi gehigarria

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
eu: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Don’t verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa

en: Verify whole subject exactly
eu: Egiaztatu gai osoa zehazki

en: Verify name exactly
eu: Egiaztatu izena zehazki

en: Verify name by prefix
eu: Egiaztatu izena aurrizkiaren arabera

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
eu: Egiaztatu izena partzialki (zaharkitua, ez erabili)

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Client
eu: Bezeroa

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
eu: (automatikoa)

en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
eu: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

en: could not load UI widget
eu: ezin izan da interfazearen trepeta kargatu

en: Compatible with the OpenVPN server.
eu: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: object class '%s' has no property named '%s'
eu: '%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuan

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
eu: "%s" eraikuntza-propietatea, '%s' objektukoa, ezin da ezarri eraikuntzaren ondoren

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
eu: '%s::%s' ez da baliozko propietate-izena; '%s' ez da GObject azpimota bat

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
eu: ezin ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotik

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
eu: “%s” balioa, '%s' motakoa, ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' propietaterako '%s' motakoa

en: unable to get editor plugin name: %s
eu: ezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %s

en: missing plugin file "%s"
eu: "%s" plugin-fitxategia falta da

en: cannot load editor plugin: %s
eu: ezin da editore-plugina kargatu: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
eu: ezin da %s fabrika kargatu honako pluginetik: %s

en: unknown error creating editor instance
eu: errore ezezaguna editore-instantzia sortzean

en: invalid delimiter character '%c'
eu: bereizle-karaktere baliogabea: '%c'

en: invalid non-utf-8 character
eu: non-utf-8 karaktere baliogabea

en: empty host
eu: ostalari hutsa

en: invalid port
eu: ataka baliogabea

en: invalid protocol
eu: protokolo baliogabea

en: invalid address “%s”
eu: “%s” helbide baliogabea

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
eu: “%s” balio osoko propietatea baliogabea da edo barrutitik kanpo dago [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
eu: “%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)

en: unhandled property “%s” type %s
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s

en: property “%s” invalid or not supported
eu: “%s” propietatea baliogabea da edo ez dago onartuta

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: A username is required.
eu: Erabiltzaile-izena behar da.

en: A password is required.
eu: Pasahitza behar da.

en: A username and password are required.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: A private key password is required.
eu: Gako pribatuaren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username is required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da.

en: An HTTP Proxy password is required.
eu: HTTP proxy-aren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Invalid connection type.
eu: Baliogabeko konexio mota.

en: Could not find the openvpn binary.
eu: Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu.

en: Invalid port number “%s”.
eu: Ataka-zenbaki baliogabea: “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
eu: proto baliogabea: “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
eu: Proxy mota baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
eu: Ping iraupen baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
eu: ping-exit iraupen baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
eu: ping-restart iraupen baliogabea “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
eu: Konexioaren denbora-muga baliogabea: “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
eu: max-routes argumentu baliogabea “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
eu: Gako-tamaina baliogabea:“%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
eu: Konfigurazio baliogabea tls-remote eta verify-x509-name aukerekin.

en: Invalid verify-x509-name.
eu: verify-x509-name baliogabea.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
eu: Birnegoziazio-segungo baliogabeak: “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
eu: TUN MTU tamaina baliogabea: “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
eu: Zati-tamaina baliogabea: “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
eu: Konexio mota ezezaguna: “%s”

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
eu: Ez da aurkitu “%s” erabiltzailea, begiratu NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
eu: Ez da aurkitu “%s” taldea, begiratu NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
eu: Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPN konexioa amaitzen denean

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: D-Bus name to use for this instance
eu: Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.
