NetworkManager-openvpn.HEAD - en to es translation catalogue (249 entries)

en: OpenVPN client
es: Cliente de OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
es: Cliente para redes privadas virtuales OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
es: Soporte para configurar conexiones a redes privadas virtuales OpenVPN

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
es: OpenVPN es una solución VPN flexible y popular, y además es software libre.

en: The NetworkManager Developers
es: Los desarrolladores de NetworkManager

en: Authentication required
es: Se necesita autenticación

en: Password
es: Contraseña

en: Certificate password
es: Contraseña del certificado

en: HTTP proxy password
es: Contraseña del proxy HTTP

en: Authenticate VPN
es: Autenticación VPN

en: Certificate pass_word:
es: _Contraseña del certificado:

en: _HTTP proxy password:
es: Contraseña del proxy _HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
es: Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
es[0]: la opción %s espera entre %u y %u argumento
es[1]: la opción %s espera entre %u y %u argumentos

en: option %s expects no arguments
es: opción %s no espera argumentos

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
es[0]: la opción %s espera exactamente un argumento
es[1]: la opción %s espera exactamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
es: el argumento %s de «%s» no puede estar vacío

en: argument of “%s” can not be empty
es: el argumento de «%s» no puede estar vacío

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
es: el argumento %s de «%s» debe estar en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
es: el argumento de «%s» debe estar en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
es: argumento %uth no válido en «%s» donde se espera un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
es: argumento %uth %s no válido para «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
es: argumento %uth no válido para «%s» que parece ser un FQDN, pero sólo se soportan direcciones IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
es: argumento %uth no válido en «%s» donde se espera una dirección IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
es: argumento %uth dirección-clave no válida en <<%s>>

en: invalid %uth argument to “%s”
es: Argumento %uth no válido en «%s»

en: unterminated %s at position %lld
es: sin terminar %s en la posición %lld

en: double quote
es: comillas dobles

en: single quote
es: comilla simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
es: barra invertida de escape en la posición %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
es: incapaz de leer el archivo de autenticación de proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
es: no se puede leer usuario/contraseña del archivo de autenticación proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
es: el usuario/contraseña del archivo de autenticación del proxy HTTP debe estar codificado en UTF-8

en: “%s” is not a directory
es: «%s» no es una carpeta

en: cannot create “%s” directory
es: no se puede crear la carpeta «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
es: no se puede escribir <%s> de la línea %ld en el archivo (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
es: no se puede escribir <%s> de la línea %ld en el archivo «%s»

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
es: proto esperaba tipo de protocolo «udp» o «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
es: argumento mtu-disc no soportado

en: unsupported crl-verify argument
es: argumento crl-verify no soportado

en: invalid option
es: opción no válida

en: unsupported comp-lzo argument
es: argumento comp-lzo no soportado

en: unsupported compress argument
es: argumento de compresión no soportado

en: remote cannot contain space
es: remoto no puede contener espacios

en: remote cannot contain comma
es: remoto no puede contener coma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
es: remoto esperaba tipo protocolo «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
es: tipo de verify-x509-name no válido

en: unsupported blob/xml element
es: elemento blob/xml no soportado

en: unterminated blob element <%s>
es: elemento blob sin terminar <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
es: error de configuración: %s (línea %ld)

en: unknown or unsupported option
es: opción desconocida o no soportada

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
es: El archivo que importar no era una configuración del cliente OpenVPN válida.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
es: El archivo que importar no era una configuración del cliente OpenVPN válida (no remoto)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
es: El archivo que importar no era una configuración OpenVPN válida (no se puede usar --pkcs12 con --cert o --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
es: El archivo que importar no era una configuración OpenVPN válida (--ca no puede tener el formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
es: El archivo que importar no era una configuración del cliente OpenVPN válida (faltaba --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
es: El archivo que importar no era una configuración OpenVPN válida (si usa --cert o --key, debe usar los dos a la vez)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
es: El archivo que importar no era una configuración OpenVPN válida (--cert no puede tener el formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
es: El archivo que importar no era una configuración OpenVPN válida (--key no puede tener el formato PKCS#12)

en: missing path argument
es: falta argumento de la ruta

en: connection is not a valid OpenVPN connection
es: no es una conexión OpenVPN válida

en: connection was incomplete (missing gateway)
es: la conexión estaba incompleta (falta la puerta de enlace)

en: failed to write file: %s
es: falló al escribir en el archivo: %s

en: Automatic
es: Automático

en: LZO disabled (legacy)
es: LZO desactivado (heredado)

en: LZO adaptive (legacy)
es: LZO adaptado (heredado)

en: None
es: Ninguno

en: TLS-Auth
es: Autenticación TLS

en: TLS-Crypt
es: Cifrado TLS

en: TLS-Crypt v2
es: Cifrado TLS v2

en: Maybe
es: Puede

en: Yes
es: Sí

en: _Gateway
es: _Pasarela

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
es: Puertas de enlace remotas, con protocolo y puerto opcionales (ej. ovpn.corp.com:1234:tcp). Puede especificar varios elementos por redundancia (use comas para separar las entradas).
    opción: remote

en: Authentication
es: Autenticación

en: User
es: Usuario

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
es: Contraseña pasada a OpenVPN cuando se solicita.
    opción: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
es: Nombre de usuario pasado a OpenVPN cuando se solicita. Si se omite, use el nombre del usuario del sistema para activar la conexión
    opción: auth-user-pass

en: Remote IP Address
es: Dirección IP remota

en: Local IP Address
es: Dirección IP local

en: Key Direction
es: Dirección de la clave

en: Static Key
es: Clave estática

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
es: Archivo precompartido para el modo de cifrado de clave estática.
    opción: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
es: Dirección IP del servidor VPN.
    opción: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
es: Dirección IP del cliente VPN.
    opción: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
es: Dirección para el modo de cifrado de clave estática (no TLS).
    Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN. Por ejemplo, si el par usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro de qué valor usar, contacte con el administrador de su sistema.
    opción: static <file> [direction]

en: Type
es: Tipo

en: Select an authentication mode.
es: Seleccionar un modo de autenticación.

en: Ad_vanced…
es: A_vanzado…

en: Not required
es: No necesario

en: OpenVPN Advanced Options
es: Opciones avanzadas de OpenVPN

en: Advanced Properties
es: Opciones avanzadas

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Apply
es: _Aplicar

en: Use custom gateway p_ort
es: Usar un p_uerto de pasarela personalizado

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
es: Número de puerto TCP/UDP para el par. (Valor predeterminado cuando no hay puerto para la puerta de enlace).
    opción: port

en: Use custom _renegotiation interval
es: Usar intervalo de _renegociación personalizado

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
es: Renegociar la clave del canal de datos después del número de segundos especificado.
    opción: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
es: Usar compresión LZO rápida.
    opción: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
es: Usar conexión _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
es: Usar TCP para comunicarse con el equipo remoto.
    (Este es el valor predeterminado usado solo cuando no se especifica en protocolo para la puerta de enlace)
    opción: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
es: Establecer el tipo y el nombre del dispositivo virtual explícitamente (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
es: Establecer el tipo y del dispositivo virtual explícitamente (TUN/TAP).
    opción: dev-type tun | tap

en:  and _name
es:  y _nombre

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
es: Usar nombre personalizado para el dispositivo TUN/TAP virtual (en lugar de «tun» o «tap»).
    opción: dev <nombre>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
es: Usar unidad máxima de transmisión (MTU) del _túnel personalizada

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
es: Tomar la MTU del dispositivo TUN para que sea el valor especificado y obtener el MTU del enlace de este valor.
    opción: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
es: Usar tamaño de _fragmentación UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
es: Activar la fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
    opción: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
es: Restringir el tamaño del segmento máximo del túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
es: Restringir túnel TCP MSS.
    opción: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
es: Aleatori_zar los equipos remotos

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
es: Aleatorizar el orden de la lista de puertas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
    opción: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
es: Permite a un cliente obtener nombres DNS de un servidor.
    opción: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
es: _Prefijo de nombre de DNS remoto con cadena aleatoria

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
es: Añade una cadena aleatoria al nombre de un DNS remoto para evitar la caché de DNS.
    opción: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
es: Construir un enlace capaz de reenviar el trafico IPv6
    opción: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
es: Especificar intervalo de ping

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
es: Ping remoto sobre el canal de control TCP/UDP si no se han enviado paquetes durante al menos n segundos.
    opción: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
es: Especifique ping _exit o restart

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
es: Salir o reiniciar pasados n segundos sin recibir ping u otro paquete del equipo remoto.
    opción: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
es: Aceptar paquetes autenticados de cualquier dirección (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
es: Permitir al par remoto cambiar su dirección IP y/o número de puerto, como se hace en DHCP (esto es lo predeterminado si no se usa --remote). --float cuando se especifica con --remote permite que usa sesión de OpenVPN inicie una conexión a un par en una dirección conocida, sin embargo, si los paquetes llegan de una dirección nueva y pasan todas las pruebas de autenticación, la nueva dirección tomará el control de la sesión. Esto es útil cuando se conecta a un par que usa una dirección dinámica como un usuario de marcador o un cliente DHCP.
    
    Básicamente, --float indica a OpenVPN que acepte paquetes autenticados de cualquier dirección, no sólo de la dirección especificada en la opción --remote.
    
    opción: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
es: Indique el número máximo de rutas que el servidor puede especificar.
    opción: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
es: Cifrar paquetes con un algoritmo de cifrado. El predeterminado es BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    opción: cipher

en: Use custom _size of cipher key
es: Usar tamaño per_sonalizado para la clave de cifrado

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
es: Establecer el tamaño de la clave de cifrado a un valor personalizado. Si no se especifica, lo predeterminado es lo específico del cifrado.
    opción: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
es: Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumen de mensaje. El predeterminado es SHA1.
    opción: auth

en: Ci_pher
es: Cifrado

en: _HMAC Authentication
es: Autenticación HMAC

en: Disable cipher _negotiation
es: Desactivar la _negociación de cifrado

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
es: Desactivar la negociación de cifrado entre cliente y servidor.
    config: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
es: Comprobar el certificado del par con el archivo especificado en formato PEM. Un CRL (lista de revocación de certificado) se usa cuando una clave particular está comprometida pero el PKI general sigue intacto.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
es: Comprobar el certificado del par mirando los archivos en la carpeta especificada. La carpeta debe contener archivos con nombres de números de serie revocados (los archivos pueden estar vacíos, nunca se lee su contenido).

en: (None)
es: (Nada)

en: Security
es: Seguridad

en: _Subject Match
es: Coincidencia de asunto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
es: Asunto o nombre común que verificar en la información del certificado del servidor.
    
    opción: verify-x509-name subject-or-name [modo]
    opción (modo heredado): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
es: Verificar la identificación del certificado del servidor.
    
    Cuando está activada, la conexión sólo será correcta si el certificado del servidor coincide con las propiedades esperadas. La coincidencia puede aplicar al asunto completo del certificado (todos los campos), o sólo al nombre común (campo CN).
    
    La opción heredada tls-remote está obsoleta y se ha eliminado en OpenVPN 2.4 y posterior. No lo use más.
    
    opción: verify-x509-name subject-or-name [modo]
    opción (modo heredado): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave explícita y una clave extendida basada en las reglas RFC3280 de TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave explícita y una clave extendida basada en las reglas RFC3280 de TLS.
    opción: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
es: _Verificar la firma del certificado nsCertType del par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave nsCertType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
es: Firma nsCertType del certificado del par _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave nsCertType explícita.
    opción: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
es: Dirección de la clave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
es: Añadir una capa de autenticación HMAC adicional encima del canal TLS de control para protegerse de ataques de DoS. En el caso de estar en el modo TLS-Crypt, también se cifra el canal de control.
    opción: tls-auth <archivo> [direction] | tls-crypt <archivo>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
es: Parámetro de dirección para el modo de clave estática. 
    Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN. Por ejemplo, si el par usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro de qué valor usar, contacte con el administrador de su sistema.
    opción: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
es: Archivo de clave

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
es: Añadir una capa adicional de cifrado o autenticación HMAC.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
es: Especificar un archivo que contiene uno o más certificados PEM (concatenados entre ellos) que completan la cadena de certificados local.
    config: extra-certs <archivo>

en: Additional TLS authentication or encryption
es: Cifrado o autenticación TLS adicional

en: Controls min and max version allowed for TLS.
es: Controla las versiones mínima y máxima admitidas para TLS

en: TLS version control
es: Control de versión de TLS

en: TLS ma_x version
es: Versión _máxima de TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
es: Establecer la versión máxima de TLS que se aceptará (la predeterminada es la versión más alta soportada). Ejemplos de versión son «1.0», «1.1» o «1.2».

en: TLS Authentication
es: Autenticación TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Tipo de proxy: HTTP o Socks.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
es: Tipo de proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
es: <i>Seleccionar esta opción si su organización requiere usar un servidor proxy para acceder a Internet.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Conectar a un equipo remoto a través de un proxy con esta dirección.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: _Port
es: Puerto

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Conectar a un equipo remoto a través de un proxy con este puerto.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
es: _Reintentar indefinidamente cuando haya errores

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
es: Reintentar indefinidamente ante errores del proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
    opción: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
es: Usuario del proxy

en: Proxy Passwor_d
es: Contraseña del proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Nombre de usuario del proxy HTTP/Socks pasado a OpenVPN cuando se solicita.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Contraseña del proxy HTTP/Socks pasada a OpenVPN cuando se solicita.

en: _Show password
es: Mostrar contraseña

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
es: El tiempo de espera en segundos antes de intentar con el siguiente servidor. El tiempo de espera incluye el tiempo de espera de conexión del proxy y del TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
es: Subir al servidor información adicional sobre el cliente.
    opción: push-peer-info

en: Misc
es: Varios

en: Choose an OpenVPN static key…
es: Elija una clave estática OpenVPN…

en: _Select
es: _Seleccionar

en: Choose CRL file
es: Elegir archivo CRL

en: Choose CRL directory
es: Elegir carpeta CRL

en: Choose a key file
es: Elegir archivo de clave

en: Choose extra certificate file
es: Elegir un archivo de certificado adicional

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
es: Claves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Default
es: Predeterminado

en: MD-5
es: MD5

en: Don’t verify certificate identification
es: No verificar la identificación del certificado

en: Verify whole subject exactly
es: Verificar el asunto completo exactamente

en: Verify name exactly
es: Verificar el nombre exactamente

en: Verify name by prefix
es: Verificar el nombre por prefijo

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
es: Verificar el asunto parcialmente (modo heredado, no recomendado)

en: Server
es: Servidor

en: Client
es: Cliente

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
es: (automático)

en: Certificates (TLS)
es: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
es: Contraseña con certificados (TLS)

en: could not load UI widget
es: no se pudo cargar el widget de la IU

en: Compatible with the OpenVPN server.
es: Compatible con el servidor OpenVPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
es: la clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
es: la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
es: no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcción

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
es: «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
es: no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
es: el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
es: no se puede obtener el nombre del complemento del editor: %s

en: missing plugin file "%s"
es: falta el archivo del complemento «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
es: no se puede cargar el complemento del editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
es: no se puede cargar la fábrica %s desde el complemento: %s

en: unknown error creating editor instance
es: error desconocido al crear la instancia del editor

en: invalid delimiter character '%c'
es: delimitador de caracteres «%c» no válido

en: invalid non-utf-8 character
es: carácter no UTF-8 no válido

en: empty host
es: servidor vacío

en: invalid port
es: puerto no válido

en: invalid protocol
es: protocolo no válido

en: invalid address “%s”
es: dirección «%s» no válida

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
es: propiedad entera «%s» no válida o fuera de rango [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
es: propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
es: propiedad «%s» de tipo %s no controlada

en: property “%s” invalid or not supported
es: propiedad «%s» no válida o no soportada

en: No VPN configuration options.
es: No hay opciones de configuración de VPN.

en: A username is required.
es: Se requiere un nombre de usuario.

en: A password is required.
es: Se requiere una contraseña.

en: A username and password are required.
es: Se requiere un nombre de usuario y una contraseña.

en: A private key password is required.
es: Se requiere una contraseña de la clave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
es: Se requiere un nombre de usuario para el proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
es: Se requiere una contraseña para el proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
es: Se requiere un nombre de usuario y una contraseña para el proxy HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
es: No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.

en: Invalid connection type.
es: Tipo de conexión no válido.

en: Could not find the openvpn binary.
es: No se pudo encontrar el ejecutable de openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
es: Número de puerto no válido «%s».

en: Invalid proto “%s”.
es: Protocolo «%s» no válido.

en: Invalid proxy type “%s”.
es: Tipo de proxy «%s» no válido.

en: Invalid ping duration “%s”.
es: Duración «%s» de ping no válida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
es: Duración «%s» de ping-exit no válida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
es: Duración «%s» de ping-restart no válida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
es: Tiempo de espera de conexión no válido «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
es: Argumento «%s» de max-routes no válido.

en: Invalid keysize “%s”.
es: Tamaño de clave «%s» no válido.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
es: Configuración no válida con tls-remote y verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
es: verify-x509-name no válido.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
es: Número de segundos de regenociación «%s» no válido.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
es: Tamaño de MTU del TUN «%s» no válido.

en: Invalid fragment size “%s”.
es: Tamaño de fragmento «%s» no válido.

en: Unknown connection type “%s”.
es: Tipo de conexión «%s» desconocido.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
es: Usuario «%s» no encontrado, compruebe NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
es: Grupo «%s» no encontrado, compruebe NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
es: Autenticación pendiente no manejada.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
es: No salir cuando la conexión VPN termine

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
es: Activar el registro de depurado detallado (puede mostrar las contraseñas)

en: D-Bus name to use for this instance
es: Nombre D-Bus que usar para esta instancia

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
es: nm-openvpn-service proporciona la integración de OpenVPN con NetworkManager.
