NetworkManager-openvpn main - en to hi translation catalogue (261 entries)

en: OpenVPN client
hi: OpenVPN क्लाइंट

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hi: OpenVPN वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क के लिए क्लाइंट

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hi: OpenVPN वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क कनेक्शन विन्यास करने के लिए समर्थन।

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hi: OpenVPN एक लोकप्रिय और लचीला मुफ्त सॉफ्टवेयर VPN समाधान है।

en: The advanced options dialog
hi: उन्नत विकल्प संवाद

en: The NetworkManager Developers
hi: NetworkManager विकासकर्ता

en: Authentication required
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Certificate password
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: HTTP proxy password
hi: HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड

en: Challenge response
hi: चुनौती प्रतिक्रिया

en: Authenticate VPN
hi: VPN प्रमाणित करें

en: Certificate pass_word:
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड (_w):

en: _HTTP proxy password:
hi: _HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hi: आपको वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क “%s” तक पहुंचने के लिए प्रमाणित करने की आवश्यकता है।

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hi[0]: विकल्प %s %u और %u तर्क के बीच की अपेक्षा करता है
hi[1]: विकल्प %s %u और %u के बीच तर्कों की अपेक्षा करता है

en: option %s expects no arguments
hi: विकल्प %s को किसी तर्क की आवश्यकता नहीं है

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hi[0]: विकल्प %s केवल एक तर्क की अपेक्षा करता है
hi[1]: विकल्प %s बिल्कुल %u तर्कों की अपेक्षा करता है

en: argument %s of “%s” can not be empty
hi: “%2$s” का तर्क %1$s रिक्त नहीं हो सकता

en: argument of “%s” can not be empty
hi: “%s” का तर्क रिक्त नहीं हो सकता

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hi: “%2$s” का तर्क %1$s UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hi: “%s” का तर्क UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क जहाँ संख्या अपेक्षित है

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hi: असमर्थित %uth तर्क %s से “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hi: “%2$s” के लिए असमर्थित %1$uth तर्क जो FQDN जैसा दिखता है लेकिन केवल IPv4 पता समर्थित है

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क जहाँ IPv4 पता अपेक्षित है

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth कुंजी-दिशा तर्क

en: invalid %uth argument to “%s”
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क

en: unterminated %s at position %lld
hi: %2$lld स्थिति पर %1$s समाप्त नहीं हुआ

en: double quote
hi: दोहरे उद्धरण

en: single quote
hi: एकल उद्धरण

en: trailing escaping backslash at position %lld
hi: %lld स्थिति पर अनुगामी एस्केपिंग बैकस्लैश

en: unable to read HTTP proxy auth file
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल पढ़ने में असमर्थ

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल से उपयोक्ता/पासवर्ड नहीं पढ़ा जा सकता

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल से उपयोक्ता/पासवर्ड UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: “%s” is not a directory
hi: “%s” एक निर्देशिका नहीं है

en: cannot create “%s” directory
hi: “%s” निर्देशिका नहीं बनाई जा सकती

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hi: <%s> ब्लॉब को पंक्ति %ld से फाइल (%s) में नहीं लिखा जा सकता

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hi: <%s> ब्लॉब को पंक्ति %ld से फाइल “%s” में नहीं लिखा जा सकता

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
hi: प्रोटो प्रोटोकॉल प्रकार जैसे “udp” या “tcp” की अपेक्षा करता है

en: unsupported mtu-disc argument
hi: असमर्थित mtu-disc तर्क

en: unsupported crl-verify argument
hi: असमर्थित crl-verify तर्क

en: invalid option
hi: अमान्य विकल्प

en: allow-compression: invalid argument
hi: allow-compression: अमान्य तर्क

en: unsupported comp-lzo argument
hi: असमर्थित comp-lzo तर्क

en: unsupported compress argument
hi: असमर्थित संपीड़न तर्क

en: remote cannot contain space
hi: रिमोट में रिक्त स्थान नहीं हो सकता

en: remote cannot contain comma
hi: रिमोट में अल्पविराम नहीं हो सकता

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hi: रिमोट प्रोटोकॉल प्रकार जैसे “udp” या “tcp” की अपेक्षा करता है

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
hi: tls-version-min में अमान्य कीवर्ड “%s”

en: invalid verify-x509-name type
hi: अमान्य सत्यापन-x509-name प्रकार

en: unsupported blob/xml element
hi: असमर्थित ब्लॉब/xml तत्व

en: unterminated blob element <%s>
hi: असमाप्त ब्लॉब तत्व <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hi: विन्यास त्रुटि: %s (पंक्ति %ld)

en: unknown or unsupported option
hi: अज्ञात या असमर्थित विकल्प

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN क्लाइंट विन्यास नहीं थी

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (कोई रिमोट नहीं)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--pkcs12 का उपयोग --cert या --key के साथ नहीं किया जा सकता)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--ca PKCS#12 फ़ॉर्मेट नहीं हो सकता)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--ca अनुपलब्ध)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (यदि आप --cert या --key में से किसी एक का उपयोग करते हैं, तो आपको उन दोनों का उपयोग करना होगा)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--cert PKCS#12 प्रारूप नहीं हो सकता है।)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--key PKCS#12 प्रारूप नहीं हो सकती है।)

en: missing path argument
hi: गुम पथ तर्क

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hi: कनेक्शन एक मान्य OpenVPN कनेक्शन नहीं है

en: connection was incomplete (missing gateway)
hi: कनेक्शन अधूरा था (गेटवे गायब था)

en: failed to write file: %s
hi: फाइल लिखने में विफल: %s

en: Asymmetric
hi: असममित

en: Symmetric
hi: सममित

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: LZO disabled (legacy)
hi: LZO अक्षम (विरासत)

en: LZO adaptive (legacy)
hi: LZO अनुकूली (विरासत)

en: None
hi: कुछ नहीं

en: No
hi: नहीं

en: Maybe
hi: शायद

en: Yes
hi: हां

en: General
hi: सामान्य

en: _Gateway
hi: गेटवे (_G)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hi: वैकल्पिक पोर्ट और प्रोटोकॉल के साथ रिमोट गेटवे, (उदाहरण के लिए ovpn.corp.com:1234:tcp)। आप अतिरेक के लिए कई होस्ट निर्दिष्ट कर सकते हैं (सीमांकक के रूप में अल्पविराम या रिक्त स्थान का उपयोग करें)।
    विन्यास: remote

en: Authentication
hi: प्रमाणीकरण

en: User
hi: उपयोक्ता

en: User name
hi: उपयोक्ता नाम

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hi: पासवर्ड पूछे जाने पर उसे OpenVPN को भेज दिया जाता है।
    विन्यास: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hi: जब इसके लिए कहा जाए तो OpenVPN को दिया गया उपयोक्ता नाम। यदि छोड़ा गया है, तो कनेक्शन को सक्रिय करने वाले सिस्टम उपयोक्ता का नाम उपयोग करें।
    विन्यास: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hi: रिमोट IP पता

en: Local IP Address
hi: स्थानीय IP पता

en: Key Direction
hi: मुख्य दिशा

en: Static Key
hi: स्थैतिक कुंजी

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hi: स्थैतिक कुंजी कूटलेखन मोड (गैर-TLS) के लिए पूर्व-साझा फाइल।
    विन्यास: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hi: दूरस्थ VPN समापन बिंदु का IP पता।
    विन्यास: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hi: स्थानीय VPN समापन बिंदु का IP पता।
    विन्यास: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hi: स्टेटिक की एन्क्रिप्शन मोड (गैर-TLS) के लिए दिशा।
    यदि कुंजी दिशा का उपयोग किया जाता है, तो यह VPN पीयर पर उपयोग की जाने वाली दिशा के विपरीत होनी चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि पीयर “1” का उपयोग करता है, तो इस कनेक्शन को “0” का उपयोग करना चाहिए। यदि आप अनिश्चित हैं कि किस मान का उपयोग करना है, तो अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें।
    विन्यास: static <file> [direction]

en: Type
hi: प्रकार

en: Select an authentication mode.
hi: प्रमाणीकरण मोड चुनें।

en: Ad_vanced…
hi: उन्नत (_v)…

en: Not required
hi: आवश्यक नहीं

en: OpenVPN Advanced Options
hi: OpenVPN उन्नत विकल्प

en: Advanced Properties
hi: उन्नत गुण

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

en: Use custom gateway p_ort
hi: तदनुकूल गेटवे पोर्ट का उपयोग करें (_o)

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hi: पीयर के लिए TCP/UDP पोर्ट नंबर। (गेटवे के लिए कोई पोर्ट न होने पर तयशुदा मान)।
    विन्यास: पोर्ट

en: Use custom _renegotiation interval
hi: तदनुकूल पुनर्वार्ता अंतराल का उपयोग करें (_r)

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hi: निर्दिष्ट सेकंड की संख्या के बाद डेटा चैनल कुंजी पर फिर से बातचीत करें।
    विन्यास: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hi: तेज़ LZO संपीड़न का उपयोग करें।
    विन्यास: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
hi: जावक ट्रैफ़िक संपीड़न सक्षम या अक्षम करें
    विन्यास: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
hi: _TCP कनेक्शन का उपयोग करें

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hi: रिमोट होस्ट के साथ संचार करने के लिए TCP का उपयोग करें।
    (यह एक तयशुदा सेटिंग है जिसका उपयोग केवल तब किया जाता है जब गेटवे के लिए कोई प्रोटोकॉल निर्दिष्ट नहीं किया जाता है।)
    विन्यास: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hi: वर्चुअल डिवाइस प्रकार और नाम (TUN/TAP) स्पष्ट रूप से निर्धारित करें।

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hi: वर्चुअल डिवाइस प्रकार (TUN/TAP) को स्पष्ट रूप से निर्धारित करें।
    विन्यास: dev-type tun | tap

en:  and _name
hi:  और नाम (_n)

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hi: TUN/TAP वर्चुअल डिवाइस के लिए तदनुकूल नाम का उपयोग करें (तयशुदा “tun” या “tap” के बजाय)।
    विन्यास: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hi: तदनुकूल टनल मैक्सिमम ट्रांसमिशन यूनिट (MT_U) का उपयोग करें

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hi: TUN डिवाइस MTU को निर्दिष्ट मान मान लें और उससे लिंक MTU प्राप्त करें।
    विन्यास: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hi: तदनुकूल UDP खंड आकार का उपयोग करें (_f)

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hi: इस अधिकतम आकार के साथ आंतरिक डेटाग्राम विखंडन सक्षम करें।
    विन्यास: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hi: सुरंग TCP मैक्सिमम सेगमेंट साइज (MS_S) को प्रतिबंधित करें

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hi: सुरंग TCP MSS को प्रतिबंधित करें।
    विन्यास: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hi: दूरस्थ होस्ट को यादृच्छिक करें (_m)

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hi: एक प्रकार के बुनियादी लोड-संतुलन उपाय के रूप में गेटवे सूची (दूरस्थ) के क्रम को यादृच्छिक करें।
    विन्यास: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
hi: क्लाइंट को सर्वर से DNS नाम खींचने की अनुमति दें
    विन्यास: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
hi: दूरस्थ DNS नाम के आगे यादृच्छिक स्ट्रिंग लगाएं (_P)

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
hi: DNS कैशिंग से बचने के लिए दूरस्थ DNS नाम में एक यादृच्छिक स्ट्रिंग जोड़ता है।
    विन्यास: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hi: IPv6 ट्रैफ़िक को अग्रेषित करने में सक्षम टन लिंक बनाएं
    विन्यास: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hi: पिंग अंतराल निर्दिष्ट करें (_g)

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hi: यदि कम से कम n सेकंड तक कोई पैकेट नहीं भेजा गया है, तो TCP/UDP नियंत्रण चैनल पर दूरस्थ पिंग करें।
    विन्यास: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hi: बाहर निकलने या पुनः आरंभ करने के लिए पिंग निर्दिष्ट करें (_e)

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hi: रिमोट से पिंग या अन्य पैकेट प्राप्त न होने पर n सेकंड बीत जाने पर बाहर निकलें या पुनः प्रारंभ करें।
    विन्यास: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hi: किसी भी पते से प्रमाणीकरण पैकेट स्वीकार करें (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hi: रिमोट पीयर को अपना IP पता और/या पोर्ट नंबर बदलने की अनुमति दें, जैसे कि DHCP के कारण (यदि --remote का उपयोग नहीं किया जाता है तो यह तयशुदा है)। --float को --remote के साथ निर्दिष्ट करने पर OpenVPN सत्र को आरंभ में किसी ज्ञात पते पर पीयर से कनेक्ट होने की अनुमति मिलती है, हालाँकि यदि पैकेट किसी नए पते से आते हैं और सभी प्रमाणीकरण परीक्षण पास कर लेते हैं, तो नया पता सत्र का नियंत्रण ले लेगा। यह तब उपयोगी होता है जब आप किसी ऐसे पीयर से कनेक्ट हो रहे हों जो डायल-इन उपयोक्ता या DHCP क्लाइंट जैसे डायनेमिक पते को रखता हो।
    
    मूलतः, --float OpenVPN को किसी भी पते से प्रमाणीकृत पैकेट स्वीकार करने के लिए कहता है, न कि केवल उस पते से जो --remote विकल्प में निर्दिष्ट किया गया था।
    
    विन्यास: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hi: सर्वर को निर्दिष्ट करने की अनुमति दी गई रूट्स की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट करें।
    विन्यास: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hi: सिफर कलन-विधि के साथ पैकेट कूटलेखित करें। तयशुदा BF-CBC (सिफर ब्लॉक चेनिंग मोड में ब्लोफिश) है।
    विन्यास: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hi: सिफर कुंजी का तदनुकूल आकार उपयोग करें (_s)

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hi: सिफर कुंजी आकार को तदनुकूल मान पर निर्धारित करें। यदि निर्दिष्ट नहीं किया गया है, तो यह तयशुदा रूप से सिफर-विशिष्ट आकार पर निर्धारित होता है।
    विन्यास: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hi: संदेश डाइजेस्ट कलन-विधि का उपयोग करके HMAC के साथ पैकेट को प्रमाणित करें। तयशुदा SHA1 है।
    विन्यास: auth

en: Ci_pher
hi: सिफर (_p)

en: _HMAC Authentication
hi: _HMAC प्रमाणीकरण

en: Disable cipher _negotiation
hi: सिफर वार्ता अक्षम करें (_n)

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hi: क्लाइंट और सर्वर के बीच सिफर बातचीत अक्षम करें।
    विन्यास: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hi: PEM प्रारूप में निर्दिष्ट फाइल के विरुद्ध पीयर प्रमाणपत्र की जाँच करें। CRL (प्रमाणपत्र निरस्तीकरण सूची) का उपयोग तब किया जाता है जब किसी विशेष कुंजी से समझौता किया जाता है, लेकिन जब समग्र PKI अभी भी बरकरार है।

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hi: निर्दिष्ट निर्देशिका में फाइलों को देखकर सहकर्मी प्रमाणपत्र की जाँच करें। निर्देशिका में निरस्त सीरियल नंबर के रूप में नामित फाइलें होनी चाहिए (फाइलें खाली हो सकती हैं, सामग्री कभी नहीं पढ़ी जाती हैं)।

en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: Security
hi: सुरक्षा

en: _Subject Match
hi: विषय मिलान (_S)

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hi: सर्वर प्रमाणपत्र जानकारी को सत्यापित करने के लिए विषय या सामान्य नाम।
    
    विन्यास: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    विन्यास (विरासत मोड): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hi: सर्वर प्रमाणपत्र पहचान सत्यापित करें।
    
    सक्षम होने पर, कनेक्शन तभी सफल होगा जब सर्वर प्रमाणपत्र कुछ अपेक्षित गुणों से मेल खाएगा।
    मिलान या तो पूरे प्रमाणपत्र विषय (सभी क्षेत्र) पर लागू हो सकता है, या केवल सामान्य नाम (CN क्षेत्र) पर लागू हो सकता है।
    
    विरासत विकल्प tls-remote को OpenVPN 2.4 और नए संस्करणों से हटा दिया गया है। अब इसका उपयोग न करें।
    
    विन्यास: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    विन्यास (विरासत मोड): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र RFC3280 TLS नियमों के आधार पर स्पष्ट कुंजी उपयोग और विस्तारित कुंजी उपयोग के साथ हस्ताक्षरित हो।

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र RFC3280 TLS नियमों के आधार पर स्पष्ट कुंजी उपयोग और विस्तारित कुंजी उपयोग के साथ हस्ताक्षरित हो।
    विन्यास: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hi: पीयर (सर्वर) प्रमाणपत्र nsCertType पदनाम सत्यापित करें (_V)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र स्पष्ट nsCertType पदनाम के साथ हस्ताक्षरित हो।

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hi: रिमोट पीयर सर्टिफिकेट nsCert पदनाम (_R)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र स्पष्ट nsCertType पदनाम के साथ हस्ताक्षरित हो।
    विन्यास: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
hi: कुंजी दिशा (_D)

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hi: DoS हमलों से सुरक्षा के लिए TLS नियंत्रण चैनल के शीर्ष पर HMAC प्रमाणीकरण की एक अतिरिक्त परत जोड़ें। TLS-क्रिप्ट मोड के मामले में, नियंत्रण चैनल भी कूटलेखित होता है।
    विन्यास: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hi: स्टैटिक की मोड के लिए दिशा पैरामीटर।
    यदि कुंजी दिशा का उपयोग किया जाता है, तो यह VPN पीयर पर उपयोग की जाने वाली दिशा के विपरीत होना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि पीयर “1” का उपयोग करता है, तो इस कनेक्शन को “0” का उपयोग करना चाहिए। यदि आप अनिश्चित हैं कि किस मान का उपयोग करना है, तो अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें।
    विन्यास: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
hi: कुंजी फाइल (_F)

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hi: कूटलेखन या HMAC प्रमाणीकरण की एक अतिरिक्त परत जोड़ें।

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hi: एक या अधिक PEM प्रमाणपत्रों (एक साथ संयोजित) वाली फाइल निर्दिष्ट करें जो स्थानीय प्रमाणपत्र श्रृंखला को पूरा करती है।
    विन्यास: extra-certs <file>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
hi: --tls-cipher पैरामीटर के लिए मान निर्धारित करें। यह अप्रचलित हैशिंग योजनाओं का उपयोग करने वाले VPN के साथ काम करने के लिए उपयोगी हो सकता है।

en: Additional TLS authentication or encryption
hi: अतिरिक्त TLS प्रमाणीकरण या कूटलेखन

en: Controls min and max version allowed for TLS.
hi: TLS के लिए अनुमत न्यूनतम और अधिकतम संस्करण को नियंत्रित करता है।

en: TLS version control
hi: TLS संस्करण नियंत्रण

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hi:  न्यूनतम TLS संस्करण निर्धारित करता है जिसे हम पीयर से स्वीकार करेंगे (तयशुदा "1.0" है)। संस्करण के उदाहरणों में "1.0", "1.1", या "1.2" शामिल हैं।

en: TLS ma_x version
hi: TLS अधिकतम संस्करण (_x)

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hi:  अधिकतम TLS संस्करण निर्धारित करता है जिसे हम पीयर से स्वीकार करेंगे (तयशुदा "1.0" है)। संस्करण के उदाहरणों में "1.0", "1.1", या "1.2" शामिल हैं।

en: _or highest
hi: या उच्चतम (_o)

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
hi: यदि सेट और संस्करण पहचाना नहीं गया है, तो हम केवल स्थानीय SSL कार्यान्वयन द्वारा समर्थित उच्चतम TLS संस्करण को ही स्वीकार करेंगे।

en: TLS Authentication
hi: TLS प्रमाणीकरण

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: प्रॉक्सी प्रकार: HTTP या Socks।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
hi: प्रॉक्सी प्रकार (_T)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hi: <i>यदि आपके संगठन को इंटरनेट तक पहुंचने के लिए प्रॉक्सी सर्वर के उपयोग की आवश्यकता है तो इस विकल्प का चयन करें।</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: इस पते के साथ प्रॉक्सी के माध्यम से दूरस्थ होस्ट से जुड़ें।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: _Port
hi: पोर्ट (_P)

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: इस पोर्ट के साथ प्रॉक्सी के माध्यम से दूरस्थ होस्ट से जुड़ें।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hi: त्रुटियां होने पर अनिश्चित काल तक पुनः प्रयास करें (_R)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hi: प्रॉक्सी त्रुटियों पर अनिश्चित काल तक पुनः प्रयास करें। यह SIGUSR1 रीसेट का अनुकरण करता है।
    विन्यास: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hi: प्रॉक्सी उपयोक्तानाम (_U)

en: Proxy Passwor_d
hi: प्रॉक्सी पासवर्ड (_d)

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hi: HTTP/Socks प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम OpenVPN को तब दिया जाता है जब इसके लिए संकेत दिया जाता है।

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hi: HTTP/Socks प्रॉक्सी पासवर्ड, जब इसके लिए कहा जाता है, तो OpenVPN को दे दिया जाता है।

en: _Show password
hi: पासवर्ड दिखाएं (_S)

en: Proxies
hi: प्रॉक्सी

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hi: अगले सर्वर को आज़माने से पहले सेकंड में टाइमआउट। इस टाइमआउट में प्रॉक्सी और TCP कनेक्ट टाइमआउट शामिल हैं।
    विन्यास: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
hi: क्लाइंट के बारे में अतिरिक्त जानकारी सर्वर पर भेजें।
    विन्यास: push-peer-info

en: Misc
hi: विविध

en: Choose an OpenVPN static key…
hi: एक OpenVPN स्थिर कुंजी चुनें…

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: Choose CRL file
hi: CRL फाइल चुनें

en: Choose CRL directory
hi: CRL निर्देशिका चुनें

en: Choose a key file
hi: एक कुंजी फाइल चुनें

en: Choose extra certificate file
hi: अतिरिक्त प्रमाणपत्र फाइल चुनें

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hi: OpenVPN स्थिर कुंजियां (*.key)

en: Default
hi: तयशुदा

en: Don’t verify certificate identification
hi: प्रमाणपत्र पहचान सत्यापित न करें

en: Verify whole subject exactly
hi: संपूर्ण विषय की सटीक जांच करें

en: Verify name exactly
hi: नाम की सटीक पुष्टि करें

en: Verify name by prefix
hi: उपसर्ग द्वारा नाम सत्यापित करें

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hi: विषय का आंशिक सत्यापन करें (विरासत मोड, दृढ़तापूर्वक हतोत्साहित)

en: Server
hi: सर्वर

en: Client
hi: क्लाइंट

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hi: (स्वचालित)

en: ping-exit
hi: पिंग-निकास

en: ping-restart
hi: पिंग-पुनरारंभ

en: Certificates (TLS)
hi: प्रमाणपत्र (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hi: प्रमाणपत्र सहित पासवर्ड (TLS)

en: could not load UI widget
hi: UI विजेट लोड नहीं किया जा सका

en: Compatible with the OpenVPN server.
hi: OpenVPN सर्वर के साथ संगत।

en: object class '%s' has no property named '%s'
hi: वस्तु वर्ग '%s' में '%s' नाम का कोई गुण नहीं है

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hi: वस्तु वर्ग '%2$s' का गुण '%1$s' लिखने योग्य नहीं है

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hi: वस्तु '%2$s' के लिए निर्माण गुण "%1$s" निर्माण के बाद निर्धारित नहीं की जा सकती

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hi: '%s::%s' मान्य गुण नाम नहीं है; '%s' एक GObject उपप्रकार नहीं है

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hi: '%2$s' प्रकार की गुण '%1$s' को '%3$s' प्रकार के मान से निर्धारित करने में असमर्थ

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hi: प्रकार '%2$s' का मान "%1$s" प्रकार '%4$s' के गुण '%3$s' के लिए अमान्य या सीमा से बाहर है

en: unable to get editor plugin name: %s
hi: संपादक प्लगइन नाम प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: missing plugin file "%s"
hi: अनुपलब्ध प्लगइन फाइल "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
hi: संपादक प्लगइन लोड नहीं कर सकता: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hi: प्लगइन से फ़ैक्टरी %s लोड नहीं हो सकता: %s

en: unknown error creating editor instance
hi: संपादक इंस्टैंस बनाने में अज्ञात त्रुटि

en: invalid delimiter character '%c'
hi: अमान्य सीमांकक वर्ण '%c'

en: invalid non-utf-8 character
hi: अमान्य गैर-UTF-8 वर्ण

en: empty host
hi: खाली होस्ट

en: invalid port
hi: अमान्य पोर्ट

en: invalid protocol
hi: अमान्य प्रोटोकॉल

en: invalid address “%s”
hi: अमान्य पता “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hi: अमान्य पूर्णांक गुण “%s” या सीमा से बाहर [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hi: अमान्य बूलियन गुण “%s” (हां नहीं या नहीं)

en: unhandled property “%s” type %s
hi: असंभाला हुए गुण “%s” प्रकार %s

en: property “%s” invalid or not supported
hi: गुण “%s” अमान्य है या समर्थित नहीं है

en: No VPN configuration options.
hi: कोई VPN विन्यास विकल्प नहीं।

en: A username is required.
hi: एक उपयोक्ता नाम की आवश्यकता है।

en: A password is required.
hi: एक पासवर्ड आवश्यक है।

en: A username and password are required.
hi: उपयोक्ता नाम और पासवर्ड आवश्यक है।

en: A private key password is required.
hi: एक निजी कुंजी पासवर्ड आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy username is required.
hi: HTTP प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy password is required.
hi: HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hi: HTTP प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम और पासवर्ड आवश्यक हैं।

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hi: अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका क्योंकि VPN कनेक्शन सेटिंग अमान्य थी।

en: Invalid connection type.
hi: अमान्य कनेक्शन प्रकार।

en: Could not find the openvpn binary.
hi: openvpn बाइनरी नहीं मिल सका।

en: Invalid port number “%s”.
hi: अमान्य पोर्ट संख्या “%s”।

en: Invalid proto “%s”.
hi: अमान्य प्रोटो “%s”।

en: Invalid proxy type “%s”.
hi: अमान्य प्रॉक्सी प्रकार “%s”।

en: Invalid ping duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग अवधि “%s”।

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग-निकास अवधि “%s”।

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग-पुनरारंभ अवधि “%s”।

en: Invalid connect timeout “%s”.
hi: अमान्य कनेक्ट टाइमआउट “%s”।

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hi: अमान्य अधिकतम-मार्ग तर्क “%s”।

en: Invalid keysize “%s”.
hi: अमान्य कुंजी आकार “%s”।

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hi: Tls-remote और verify-x509-name के साथ अमान्य विन्यास।

en: Invalid verify-x509-name.
hi: अमान्य verify-x509-name।

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hi: अमान्य रिनेग सेकंड “%s”।

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hi: अमान्य TUN MTU आकार “%s”।

en: Invalid fragment size “%s”.
hi: अमान्य खंड आकार “%s”।

en: Unknown connection type “%s”.
hi: अज्ञात कनेक्शन प्रकार “%s”।

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hi: उपयोक्ता “%s” नहीं मिला, NM_OPENVPN_USER जाँचें।

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hi: समूह “%s” नहीं मिला, NM_OPENVPN_GROUP जाँचें।

en: Unhandled pending authentication.
hi: अप्रबंधित लंबित प्रमाणीकरण।

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hi: VPN कनेक्शन समाप्त होने पर न छोड़ें

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hi: वाचाल डिबग लॉगिंग सक्षम करें (पासवर्ड उजागर हो सकता है)

en: D-Bus name to use for this instance
hi: इस इंस्टैंस के लिए उपयोग हेतु D-Bus नाम

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hi: nm-openvpn-service, NetworkManager को एकीकृत OpenVPN क्षमता प्रदान करता है।
