NetworkManager-openvpn main - en to ja translation catalogue (281 entries)

en: OpenVPN client
ja: OpenVPN クライアント

en: Client for OpenVPN virtual private networks
ja: OpenVPN 仮想プライベートネットワーク用クライアント

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
ja: OpenVPN 仮想プライベートネットワーク接続の設定をサポートします。

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
ja: OpenVPN は人気があり柔軟性に富んだフリーソフトウェア VPN ソリューションです。

en: The advanced options dialog
ja: 詳細オプションダイアログ

en: The NetworkManager Developers
ja: NetworkManager 開発者

en: Authentication required
ja: 認証が必要です

en: Password
ja: パスワード

en: Certificate password
ja: 証明書パスワード

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシパスワード

en: Challenge response
ja: チャレンジレスポンス

en: Authenticate VPN
ja: VPN 認証

en: Certificate pass_word:
ja: 証明書パスワード(_W):

en: _HTTP proxy password:
ja: HTTP プロキシパスワード(_H):

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ja: 仮想プライベートネットワーク “%s” にアクセスするには認証が必要です。

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
ja[0]: オプション %s は %u 個から %u 個の引数が必要です

en: option %s expects no arguments
ja: オプション %s は引数を必要としません

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
ja[0]: オプション %s は正確に %u 個の引数が必要です

en: argument %s of “%s” can not be empty
ja: “%2$s” の引数 %1$s を空にできません

en: argument of “%s” can not be empty
ja: “%s” の引数を空にできません

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
ja: “%2$s” の引数 %1$s は UTF-8 でエンコードされている必要があります

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
ja: “%s” の引数は UTF-8 でエンコードされている必要があります

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
ja: “%2$s” の %1$u 番目の引数が無効です (数値が期待されます)

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
ja: “%3$s” の %1$u 番目の引数 %2$s はサポートされていません

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
ja: “%2$s” の %1$u 番目の引数は FQDN のようですが、IPv4 アドレスのみサポートされています

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
ja: “%2$s” の %1$u 番目の引数が無効です (IPv4 アドレスが期待されます)

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
ja: “%2$s” の %1$u 番目のキー方向引数が無効です

en: invalid %uth argument to “%s”
ja: “%2$s” の %1$u 番目の引数が無効です

en: unterminated %s at position %lld
ja: 位置 %2$lld で %1$s が終端されていません

en: double quote
ja: 二重引用符

en: single quote
ja: 単一引用符

en: trailing escaping backslash at position %lld
ja: 位置 %lld で末尾にエスケープ用バックスラッシュがあります

en: unable to read HTTP proxy auth file
ja: HTTP プロキシ認証ファイルを読み取れません

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
ja: HTTP プロキシ認証ファイルからユーザー名/パスワードを読み取れません

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
ja: HTTP プロキシ認証ファイルのユーザー名/パスワードは UTF-8 でエンコードされている必要があります

en: “%s” is not a directory
ja: “%s” はディレクトリではありません

en: cannot create “%s” directory
ja: “%s” ディレクトリを作成できません

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
ja: 行 %2$ld の <%1$s> ブロブをファイル (%3$s) に書き込めません

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
ja: 行 %2$ld の <%1$s> ブロブをファイル “%3$s” に書き込めません

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
ja: proto には “udp” や “tcp” のようなプロトコルタイプが必要です

en: unsupported mtu-disc argument
ja: サポートされていない mtu-disc 引数

en: unsupported crl-verify argument
ja: サポートされていない crl-verify 引数

en: invalid option
ja: 無効なオプション

en: allow-compression: invalid argument
ja: allow-compression: 無効な引数

en: unsupported comp-lzo argument
ja: サポートされていない comp-lzo 引数

en: unsupported compress argument
ja: サポートされていない compress 引数

en: remote cannot contain space
ja: remote にスペースを含めることはできません

en: remote cannot contain comma
ja: remote にコンマを含めることはできません

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
ja: remote には “udp” や “tcp” のようなプロトコルタイプが必要です

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
ja: tls-version-min に無効なキーワード “%s” があります

en: invalid verify-x509-name type
ja: 無効な verify-x509-name タイプ

en: unsupported blob/xml element
ja: サポートされていない blob/xml 要素

en: unterminated blob element <%s>
ja: 終端されていない blob 要素 <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
ja: 設定エラー: %s (行 %ld)

en: unknown or unsupported option
ja: 不明またはサポートされていないオプション

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN クライアント設定ではありません

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (remote がありません)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--pkcs12 は --cert または --key と一緒に使用できません)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--ca は PKCS#12 形式にできません)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--ca がありません)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--cert または --key のいずれかを使用する場合は、両方を使用する必要があります)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--cert は PKCS#12 形式にできません)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
ja: インポートするファイルは有効な OpenVPN 設定ではありません (--key は PKCS#12 形式にできません)

en: missing path argument
ja: パス引数がありません

en: connection is not a valid OpenVPN connection
ja: 接続は有効な OpenVPN 接続ではありません

en: connection was incomplete (missing gateway)
ja: 接続が不完全です (ゲートウェイがありません)

en: failed to write file: %s
ja: ファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Asymmetric
ja: 非対称

en: Symmetric
ja: 対称

en: Automatic
ja: 自動

en: LZO disabled (legacy)
ja: LZO 無効 (レガシー)

en: LZO adaptive (legacy)
ja: LZO 適応 (レガシー)

en: None
ja: なし

en: No
ja: いいえ

en: Maybe
ja: 条件付き

en: Yes
ja: はい

en: General
ja: 全般

en: _Gateway
ja: ゲートウェイ(_G)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
ja: リモートゲートウェイ (ポートとプロトコルはオプション) (例: ovpn.corp.com:1234:tcp)。冗長性のために複数のホストを指定できます (区切り文字にはコンマまたはスペースを使用)。
    設定: remote

en: Authentication
ja: 認証

en: User
ja: ユーザー

en: User name
ja: ユーザー名

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
ja: プロンプトが表示されたときに OpenVPN に渡されるパスワード。
    設定: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
ja: プロンプトが表示されたときに OpenVPN に渡されるユーザー名。省略された場合は、接続をアクティブ化するシステムユーザーの名前を使用します。
    設定: auth-user-pass

en: Remote IP Address
ja: リモート IP アドレス

en: Local IP Address
ja: ローカル IP アドレス

en: Key Direction
ja: 鍵方向

en: Static Key
ja: 静的鍵

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
ja: 静的鍵暗号化モード (非TLS) 用の事前共有ファイル。
    設定: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ja: リモート VPN エンドポイントの IP アドレス。
    設定: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ja: ローカル VPN エンドポイントの IP アドレス。
    設定: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
ja: 静的鍵暗号化モード (非TLS) の方向。
    鍵方向を使用する場合は、VPN ピアで使用されているものと反対である必要があります。例えば、ピアが “1” を使用している場合、この接続は “0” を使用する必要があります。どの値を使用するかわからない場合は、システム管理者にお問い合わせください。
    設定: static <file> [direction]

en: Type
ja: タイプ

en: Select an authentication mode.
ja: 認証モードを選択してください。

en: Ad_vanced…
ja: 詳細(_V)…

en: Not required
ja: 不要

en: OpenVPN Advanced Options
ja: OpenVPN 詳細オプション

en: Advanced Properties
ja: 詳細プロパティ

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: Use custom gateway p_ort
ja: カスタムゲートウェイポートを使用(_O)

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ja: ピア用の TCP/UDP ポート番号 (ゲートウェイにポートがない場合のデフォルト値)。
    設定: port

en: Use custom _renegotiation interval
ja: カスタム再交渉間隔を使用(_R)

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
ja: 指定された秒数後にデータチャネルキーを再交渉します。
    設定: reneg-sec

en: _Data compression
ja: データ圧縮(_D)

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ja: 高速 LZO 圧縮を使用します。
    設定: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
ja: 送信トラフィック圧縮を有効または無効にします
    設定: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
ja: TCP 接続を使用(_T)

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ja: リモートホストとの通信に TCP を使用します。
    (これはゲートウェイにプロトコルが指定されていない場合にのみ使用されるデフォルト設定です。)
    設定: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
ja: 仮想デバイスタイプを設定(_V)

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
ja: 仮想デバイスタイプと名前 (TUN/TAP) を明示的に設定します。

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
ja: 仮想デバイスタイプ (TUN/TAP) を明示的に設定します。
    設定: dev-type tun | tap

en:  and _name
ja:  と名前(_N)

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
ja: TUN/TAP 仮想デバイスにカスタム名を使用します（デフォルトの “tun” または “tap” の代わり）。
    設定: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
ja: カスタムトンネル最大転送単位 (MTU) を使用(_U)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
ja: TUN デバイス MTU を指定された値とし、そこからリンク MTU を導出します。
    設定: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
ja: カスタム UDP フラグメントサイズを使用(_F)

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
ja: この最大サイズで内部データグラムフラグメンテーションを有効にします。
    設定: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ja: トンネル TCP 最大セグメントサイズ（MSS）を制限(_S)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ja: トンネルの TCP MSS を制限する
    設定: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
ja: リモートホストをランダム化(_M)

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
ja: 基本的な負荷分散手法として、ゲートウェイリスト (remote) の順序をランダム化します。
    設定: remote-random

en: Allo_w Pull FQDN
ja: FQDN プルを許可(_W)

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
ja: クライアントがサーバーから DNS 名をプルすることを許可します
    設定: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
ja: リモート DNS 名の先頭にランダム文字列を追加(_P)

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
ja: DNS キャッシュを回避するため、リモート DNS 名にランダム文字列を追加します。
    設定: remote-random-hostname

en: _IPv6 tun link
ja: IPv6 tun リンク(_I)

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
ja: IPv6 トラフィックを転送できる tun リンクを構築します
    設定: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
ja: ping 間隔を指定(_G)

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
ja: 少なくとも n 秒間パケットが送信されていない場合、TCP/UDP 制御チャネル経由でリモートに ping します。
    設定: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
ja: 終了または再起動 ping を指定(_E)

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
ja: リモートからの ping またはその他のパケットを受信せずに n 秒経過後、終了または再起動します。
    設定: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
ja: 任意のアドレスから認証済みパケットを受け入れる (Float)(_L)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
ja: リモートピアが DHCP などにより IP アドレスやポート番号を変更することを許可します（--remote が使用されていない場合のデフォルト）。--remote と一緒に指定された --float は、OpenVPN セッションが最初に既知のアドレスのピアに接続することを許可しますが、新しいアドレスからパケットが到着し、すべての認証テストに合格した場合、新しいアドレスがセッションを制御します。これは、ダイアルインユーザーや DHCP クライアントなど、動的アドレスを持つピアに接続する場合に有用です。
    
    基本的に、--float は OpenVPN に --remote オプションで指定されたアドレスだけでなく、任意のアドレスからの認証済みパケットを受け入れるよう指示します。
    
    設定: float

en: Specify ma_x routes
ja: 最大ルート数を指定(_X)

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
ja: サーバーが指定できるルートの最大数を指定します。
    設定: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
ja: 暗号アルゴリズムでパケットを暗号化します。デフォルトは BF-CBC (Cipher Block Chaining モードの Blowfish)です。
    設定: cipher

en: Use custom _size of cipher key
ja: 暗号キーのカスタムサイズを使用(_S)

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
ja: 暗号キーサイズをカスタム値に設定します。指定されていない場合は、暗号固有のサイズがデフォルトになります。
    設定: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
ja: メッセージダイジェストアルゴリズムを使用して HMAC でパケットを認証します。デフォルトは SHA1 です。
    設定: auth

en: Ci_pher
ja: 暗号(_P)

en: D_ata ciphers
ja: データ暗号(_A)

en: Da_ta ciphers fallback
ja: データ暗号フォールバック(_T)

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
ja: ピアが使用する意思のある暗号を決定できない場合にフォールバックする暗号を設定します。
    
    設定: data-ciphers-fallback

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
ja: 交渉可能な暗号を cipher-list の暗号に制限します。cipher-list は AES-256-GCM:AES-128-GCM のようなコロン区切りの暗号リストです。
    設定: data-ciphers

en: _HMAC Authentication
ja: HMAC 認証(_H)

en: Disable cipher _negotiation
ja: 暗号交渉を無効化(_N)

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
ja: クライアントとサーバー間の暗号交渉を無効にします。
    設定: ncp-disable

en: Verify CRL from _file
ja: ファイルから CRL を検証(_F)

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
ja: 指定された PEM 形式のファイルに対してピア証明書をチェックします。CRL (証明書失効リスト) は、特定のキーが侵害されたが全体的な PKI がまだ無傷の場合に使用されます。

en: Verify CRL from _directory
ja: ディレクトリから CRL を検証(_D)

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
ja: 指定されたディレクトリ内のファイルを調べてピア証明書をチェックします。ディレクトリには失効したシリアル番号として名前が付けられたファイルが含まれている必要があります (ファイルは空でも構いません。内容が読み取られることはありません)。

en: (None)
ja: (なし)

en: Security
ja: セキュリティ

en: _Subject Match
ja: サブジェクト一致(_S)

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ja: サーバー証明書情報を検証するサブジェクトまたはコモンネーム。
    
    設定: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    設定 (レガシーモード): tls-remote subject-or-name

en: Server Cert_ificate Check
ja: サーバー証明書チェック(_I)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ja: サーバー証明書の識別を検証します。
    
    有効にすると、サーバー証明書が期待されるプロパティと一致する場合にのみ接続が成功します。
    一致は証明書サブジェクト全体 (すべてのフィールド) に適用するか、
    コモンネーム (CN フィールド) のみに適用することができます。
    
    レガシーオプション tls-remote は非推奨で、OpenVPN 2.4 以降では削除されています。もう使用しないでください。
    
    設定: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    設定 (レガシーモード): tls-remote subject-or-name

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
ja: ピア (サーバー) 証明書使用署名を検証(_U)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
ja: ピア証明書が RFC3280 TLS ルールに基づく明示的なキー使用法と拡張キー使用法で署名されていることを要求します。

en: Remote peer certificate _TLS type
ja: リモートピア証明書 TLS タイプ(_T)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
ja: ピア証明書が RFC3280 TLS ルールに基づく明示的なキー使用法と拡張キー使用法で署名されていることを要求します。
    設定: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ja: ピア (サーバー) 証明書 nsCertType 指定を検証(_V)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ja: ピア証明書が明示的な nsCertType 指定で署名されていることを要求します。

en: _Remote peer certificate nsCert designation
ja: リモートピア証明書 nsCert 指定(_R)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
ja: ピア証明書が明示的な nsCertType 指定で署名されていることを要求します。
    設定: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
ja: 鍵方向(_D)

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
ja: DoS 攻撃から保護するため、TLS 制御チャネル上に HMAC 認証の追加レイヤーを追加します。TLS-Crypt モードの場合、制御チャネルも暗号化されます。
    設定: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
ja: 静的鍵モード用の方向パラメーター。
    鍵方向を使用する場合は、VPN ピアで使用されているものと反対である必要があります。例えば、ピアが “1” を使用している場合、この接続は “0” を使用する必要があります。どの値を使用するかわからない場合は、システム管理者にお問い合わせください。
    設定: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
ja: 鍵ファイル(_F)

en: _Mode
ja: モード(_M)

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
ja: 暗号化または HMAC 認証の追加レイヤーを追加します。

en: _Extra Certificates
ja: 追加証明書(_E)

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
ja: ローカル証明書チェーンを完成させる 1 つ以上の PEM 証明書 (連結されたもの) を含むファイルを指定します。
    設定: extra-certs <file>

en: TLS ci_pher string
ja: TLS 暗号文字列(_P)

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
ja: --tls-cipher パラメーターの値を設定します。これは非推奨のハッシュスキームを使用する VPN で作業する場合に有用です。

en: Additional TLS authentication or encryption
ja: 追加の TLS 認証または暗号化

en: Controls min and max version allowed for TLS.
ja: TLS で許可される最小および最大バージョンを制御します。

en: TLS version control
ja: TLS バージョン制御

en: TLS mi_n version
ja: TLS 最小バージョン(_N)

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
ja:  ピアから受け入れる最小 TLS バージョンを設定します (デフォルトは "1.0")。バージョンの例には "1.0"、"1.1"、"1.2" があります。

en: TLS ma_x version
ja: TLS 最大バージョン(_X)

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
ja: 使用する最大 TLS バージョンを設定します (デフォルトはサポートされている最高バージョン)。バージョンの例には "1.0"、"1.1"、"1.2" があります。

en: _or highest
ja: または最高(_O)

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
ja: 設定されていてバージョンが認識されない場合、ローカル SSL 実装でサポートされている最高の TLS バージョンのみを受け入れます。

en: TLS Authentication
ja: TLS 認証

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
ja: プロキシタイプ: HTTP または Socks
    設定: http-proxy または socks-proxy

en: Proxy _Type
ja: プロキシタイプ(_T)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
ja: <i>組織がインターネットにアクセスするためにプロキシサーバーの使用を要求している場合は、このオプションを選択してください。</i>

en: S_erver Address
ja: サーバーアドレス(_E)

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
ja: このアドレスのプロキシ経由でリモートホストに接続します。
    設定: http-proxy または socks-proxy

en: _Port
ja: ポート(_P)

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
ja: このポートのプロキシ経由でリモートホストに接続します。
    設定: http-proxy または socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
ja: エラー発生時に無限に再試行(_R)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
ja: プロキシエラー時に無限に再試行します。SIGUSR1 リセットをシミュレートします。
    設定: http-proxy-retry または socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
ja: プロキシユーザー名(_U)

en: Proxy Passwor_d
ja: プロキシパスワード(_D)

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ja: プロンプトが表示されたときに OpenVPN に渡される HTTP/Socks プロキシユーザー名。

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ja: プロンプトが表示されたときに OpenVPN に渡される HTTP/Socks プロキシパスワード。

en: _Show password
ja: パスワードを表示(_S)

en: Proxies
ja: プロキシ

en: Path mtu _discovery
ja: パス MTU 発見(_D)

en: Connect _timeout
ja: 接続タイムアウト(_T)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
ja: 次のサーバーを試す前のタイムアウト（秒）。このタイムアウトにはプロキシと TCP 接続タイムアウトが含まれます。
    
    設定: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: _Push peer info
ja: ピア情報をプッシュ(_P)

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
ja: クライアントに関する追加情報をサーバーにプッシュします。
    設定: push-peer-info

en: Misc
ja: その他

en: Choose an OpenVPN static key…
ja: OpenVPN 静的鍵を選択…

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: Choose CRL file
ja: CRL ファイルを選択

en: Choose CRL directory
ja: CRL ディレクトリを選択

en: Choose a key file
ja: 鍵ファイルを選択

en: Choose extra certificate file
ja: 追加証明書ファイルを選択

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ja: OpenVPN 静的鍵 (*.key)

en: Default
ja: デフォルト

en: Don’t verify certificate identification
ja: 証明書の身元確認を行わない

en: Verify whole subject exactly
ja: サブジェクト全体を厳密に検証

en: Verify name exactly
ja: 名前を厳密に検証

en: Verify name by prefix
ja: プレフィックスで名前を検証

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ja: サブジェクトを部分的に検証 (レガシーモード、強く非推奨)

en: Server
ja: サーバー

en: Client
ja: クライアント

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
ja: (自動)

en: Certificates (TLS)
ja: 証明書 (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ja: 証明書付きパスワード (TLS)

en: could not load UI widget
ja: UI ウィジェットを読み込めませんでした

en: Compatible with the OpenVPN server.
ja: OpenVPN サーバーと互換性があります。

en: object class '%s' has no property named '%s'
ja: オブジェクトクラス '%s' には プロパティ '%s' がありません

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ja: オブジェクトクラス '%s' のプロパティ '%s' は書き込みできません

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ja: オブジェクト '%s' のコンストラクトプロパティ "%s" は構築後に設定できません

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ja: '%s::%s' は有効なプロパティ名ではありません。'%s' は GObject のサブタイプではありません

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ja: プロパティ '%s' (型 '%s') に型 '%s' の値を設定できません

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ja: プロパティ '%3$s' (型 '%4$s') に対して、型 '%2$s' の値 "%1$s" は無効または範囲外です

en: unable to get editor plugin name: %s
ja: エディタープラグイン名を取得できません: %s

en: missing plugin file "%s"
ja: プラグインファイル "%s" が見つかりません

en: cannot load editor plugin: %s
ja: エディタープラグインを読み込めません: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ja: プラグインからファクトリ %s を読み込めません: %s

en: unknown error creating editor instance
ja: エディターインスタンスの作成中に不明なエラーが発生しました

en: invalid delimiter character '%c'
ja: 無効な区切り文字 '%c'

en: invalid non-utf-8 character
ja: 無効な非 UTF-8 文字

en: empty host
ja: 空のホスト

en: invalid port
ja: 無効なポート

en: invalid protocol
ja: 無効なプロトコル

en: invalid address “%s”
ja: 無効なアドレス “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ja: 無効な整数型プロパティ “%s” または範囲外です [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ja: 無効なブーリアン型プロパティ “%s” (yes または no ではありません)

en: unhandled property “%s” type %s
ja: 処理されていないプロパティ “%s” (型: %s)

en: property “%s” invalid or not supported
ja: プロパティ “%s” は無効またはサポートされていません

en: No VPN configuration options.
ja: OpenVPN 構成オプションがありません。

en: A username is required.
ja: ユーザー名が必要です。

en: A password is required.
ja: パスワードが必要です。

en: A username and password are required.
ja: ユーザー名とパスワードが必要です。

en: A private key password is required.
ja: 秘密鍵のパスワードが必要です。

en: An HTTP Proxy username is required.
ja: HTTP プロキシのユーザー名が必要です。

en: An HTTP Proxy password is required.
ja: HTTP プロキシのパスワードが必要です。

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ja: HTTP プロキシのユーザー名とパスワードが必要です。

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ja: VPN 接続設定が無効なため、リクエストを処理できませんでした。

en: Invalid connection type.
ja: 無効な接続タイプ。

en: Could not find the openvpn binary.
ja: openvpn バイナリが見つかりませんでした。

en: Invalid port number “%s”.
ja: 無効なポート番号 “%s” です。

en: Invalid proto “%s”.
ja: 無効なプロトコル “%s” です。

en: Invalid proxy type “%s”.
ja: 無効なプロキシタイプ “%s” です。

en: Invalid ping duration “%s”.
ja: 無効な ping 継続時間 “%s” です。

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
ja: 無効な ping-exit 継続時間 “%s” です。

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
ja: 無効な ping-restart 継続時間 “%s” です。

en: Invalid connect timeout “%s”.
ja: 無効な接続タイムアウト “%s” です。

en: Invalid max-routes argument “%s”.
ja: 無効な max-routes 引数 “%s” です。

en: Invalid keysize “%s”.
ja: 無効なキーサイズ “%s” です。

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
ja: tls-remote と verify-x509-name による無効な設定です。

en: Invalid verify-x509-name.
ja: 無効な verify-x509-name です。

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ja: 無効な再交渉秒数 “%s” です。

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ja: 無効な TUN MTU サイズ “%s” です。

en: Invalid fragment size “%s”.
ja: 無効なフラグメントサイズ “%s” です。

en: Unknown connection type “%s”.
ja: 不明な接続タイプ “%s” です。

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ja: ユーザー “%s” が見つかりません。NM_OPENVPN_USER を確認してください。

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ja: グループ “%s” が見つかりません。NM_OPENVPN_GROUP を確認してください。

en: Unhandled pending authentication.
ja: 処理されない保留中の認証です。

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ja: VPN 接続が終了しても終了しない

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ja: 詳細なデバッグログを有効にする (パスワードが露出する可能性があります)

en: D-Bus name to use for this instance
ja: このインスタンスで使用する D-Bus 名

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ja: nm-openvpn-service は NetworkManager に統合された OpenVPN 機能を提供します。
