en to ka translation catalogue (85 entries)

en: OpenVPN client
ka: OpenVPN-ის კლიენტი

en: The advanced options dialog
ka: დამატებთი პარამეტრების ფანჯარა

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

en: Authentication required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

en: Password
ka: პაროლი

en: Certificate password
ka: სერტიფიკატის პაროლი

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: Authenticate VPN
ka: VPN-ის ავთენტიკაცია

en: Certificate pass_word:
ka: სერტიფიკატის _პაროლი:

en: _HTTP proxy password:
ka: _HTTP პროქსის პაროლი:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ka: VPN "%s"-თან წვდომისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: double quote
ka: ორმაგი ბრჭყალი

en: single quote
ka: ბრჭყალი

en: “%s” is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: cannot create “%s” directory
ka: საქაღალდე %s-ის შექმნა შეუძლებელია

en: invalid option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: None
ka: არაფერი

en: No
ka: არა

en: Maybe
ka: შეიძლება

en: Yes
ka: დიახ

en: General
ka: ზოგადი

en: _Gateway
ka: _ნაგულისხმები რაუტერი

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: User
ka: მომხმარებელი

en: User name
ka: მომხმარებელი

en: Remote IP Address
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Local IP Address
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: Static Key
ka: სტატიკური გასაღები

en: Type
ka: ტიპი

en: Select an authentication mode.
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი.

en: Ad_vanced…
ka: _დამატებით…

en: Not required
ka: აუცილებელი არაა

en: OpenVPN Advanced Options
ka: OpenVPN -ის დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced Properties
ka: დამატებითი თვისებები

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Data compression
ka: მონაცემების _შეკუმშვა

en: D_ata ciphers
ka: მონაცემების დ_აშიფვრის მექანიზმები

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი nsCertType-ის მნიშვნელობა აშკარად ჰქონდეს მითითებული.

en: _Mode
ka: რეჟი_მი

en: _Extra Certificates
ka: დამატ_ებითი სერტიფიკატები

en: S_erver Address
ka: ს_ერვერის მისამართი

en: _Port
ka: _პორტი

en: _Show password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Proxies
ka: პროქსები

en: Misc
ka: სხვანი

en: _Select
ka: _მონიშვნა

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Verify whole subject exactly
ka: თემის ზუსტად გადამოწმება

en: Verify name exactly
ka: სახელის ზუსტად გადამოწმება

en: Verify name by prefix
ka: სახელის პრეფიქსით გადამოწმება

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ka: თემის ნაწილობრივ შემოწმება (მოძველებული. გამოყენება რეკომენდებული არაა)

en: Server
ka: სერვერი

en: Client
ka: კლიენტი

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
ka: (ავტომატური)

en: Certificates (TLS)
ka: სერტიფიკატები (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ka: პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)

en: could not load UI widget
ka: ინტერფეისის ვიჯეტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
ka: რედაქტორი დამატების სახელის მიღების პრობლემა: %s

en: missing plugin file "%s"
ka: აკლია დამატების ფაილი "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
ka: რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ka: დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: unknown error creating editor instance
ka: უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას

en: empty host
ka: ჰოსტი ცარიელია

en: invalid port
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ka: მთელი რიცხვის არასწორი თვისება %s დიაპაზონს გარეთაა [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ka: "%s"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც "დიახ", არც "არა"

en: unhandled property “%s” type %s
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s

en: property “%s” invalid or not supported
ka: თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია

en: No VPN configuration options.
ka: VPN-ის მორგების გარეშე.

en: A password is required.
ka: პაროლი სავალდებულოა.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ka: ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ka: გაფართოებული გამართვის ჟურნალის ჩართვა (შეიძლება, პაროლები გამოჩნდეს)

en: D-Bus name to use for this instance
ka: ამ გაშვებული ასლისთვის გამოყენებული D-Bus -ის სახელი
