NetworkManager-pptp - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: All Available (Default)
fr: Selon la disponibilité (par défaut)

en: 128-bit (most secure)
fr: 128-bit (le plus sécurisé)

en: 40-bit (less secure)
fr: 40-bit (le moins sécurisé)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fr: Protocole de tunnel Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fr: Compatible avec Microsoft et d'autres serveurs VPN PPTP.

en: No VPN configuration options.
fr: Pas d'options de configuration VPN.

en: No VPN secrets!
fr: Pas d'infos secrètes VPN !

en: Could not find pptp client binary.
fr: Impossible de trouver le client binaire pptp.

en: Missing VPN gateway.
fr: Passerelle VPN manquante.

en: Could not find the pppd binary.
fr: Impossible de trouver le binaire pppd.

en: Missing VPN username.
fr: Nom d'utilisateur VPN manquant.

en: Missing or invalid VPN password.
fr: Mot de passe VPN manquant ou non valide.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
fr: Passerelle PPTP non valide ou absente.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fr: Activer le débogage verbeux (des mots de passe peuvent apparaître)

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
fr: nm-pptp-service offre des fonctions de VPN PPTP intégrées à NetworkManager (compatible avec Microsoft et d'autres implémentations).

en: Default
fr: Par défaut

en: PPTP Advanced Options
fr: Options avancée PPTP

en: Authentication
fr: Authentification

en: Allow the following authentication methods:
fr: Permettre les méthodes d'authentification suivantes :

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
fr: Autorise/désactive les méthodes d'authentification.
    configuration : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
fr: Sécurité et compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fr: Utiliser le chiffrement _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fr: Note : le chiffrement MPPE n'est disponible qu'avec les méthodes d'authentification MSCHAP. Pour activer cette case à cocher, sélectionnez au moins une des méthodes d'authentification MSCHAP : MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
fr: _Sécurité :

en: Allow st_ateful encryption
fr: Permettre le _chiffrement avec état

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
fr: Permet à MPPE d'utiliser le mode avec état. Le mode sans état est toujours tenté en premier.
    configuration : mppe-stateful (si coché)

en: Allow _BSD data compression
fr: Permettre la compression de données _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression BSD-Compress.
    configuration : nobsdcomp (si décoché)

en: Allow _Deflate data compression
fr: Permettre la compression de données _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression Deflate.
    configuration : nodeflate (si décoché)

en: Use TCP _header compression
fr: Utiliser la compression d'en-_têtes TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression d'en-tête TCP/IP de style Van Jacobson à la fois en transmission et en réception.
    configuration : novj (si décoché)

en: Send PPP _echo packets
fr: Envoyer les pa_quets d'écho PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
fr: Envoie les requètes-echo LCP afin de savoir si le client est actif.
    configuration : lcp-echo-failure et lcp-echo-interval

en: General
fr: Général

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
fr: Nom ou adresse IP du serveur PPTP.
    configuration : le premier paramètre de pptp

en: Optional
fr: Facultatif

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
fr: Définit le nom utilisé pour authentifier le système local pour la communication avec <nom>.
    configuration : user <nom>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
fr: Mot de passe transmis à PPTP lorsque celui-ci est demandé.

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
fr: Ajoute le nom de domaine <domaine> au nom d'hôte local à des fins d'authentification.
    configuration : domain <domaine>
