network-manager-pptp master - en to fur translation catalogue (71 entries)

en: PPTP VPN client
fur: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
fur: Client pes rêts privadis virtuâls PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ conessions a rêt privadis virtuâls PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
fur: Compatibil cun varis servidôrs PPTP includût Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
fur: I svilupadôrs di NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fur: Al covente autenticâsi par acedi ae rêt privade virtuâl “%s”.

en: Authenticate VPN
fur: Autentiche VPN

en: All Available (Default)
fur: Dutis lis disponibilis (Predefinît)

en: 128-bit (most secure)
fur: 128-bit (plui sigure)

en: 40-bit (less secure)
fur: 40-bit (mancul sigure)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fur: Protocol di tunel pont a pont (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fur: Compatibil cun Microsoft e altris servidôrs VPN PPTP.

en: object class '%s' has no property named '%s'
fur: la classe dal ogjet '%s' no à proprietâts clamadis '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
fur: proprietât '%s' de classe dal ogjet '%s' no je scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
fur: impussibil stabilî la proprietât "%s" dal costrutôr pal ogjet '%s' dopo de costruzion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
fur: '%s::%s' nol è un non di proprietât valit; '%s' nol è un sot-gjenar GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
fur: impussibil stabilî la proprietât '%s' di gjenar '%s' dal valôr di gjenar '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
fur: il valôr "%s" di gjenar '%s' nol è valit o fûr dal interval pe proprietât '%s' di gjenar '%s'

en: missing plugin file "%s"
fur: al mancje il file plugin "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
fur: impussibil cjariâ il plugin editôr: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
fur: impussibil cjariâ la fabriche %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
fur: erôr no cognossût tal creâ la istance dal editôr

en: invalid gateway “%s”
fur: gateway “%s” no valit

en: invalid integer property “%s”
fur: proprietât interie “%s” no valide

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
fur: proprietât booleane “%s” no valide  (no je sì o no)

en: unhandled property “%s” type %s
fur: proprietât “%s” gjenar %s no tratade

en: property “%s” invalid or not supported
fur: proprietât “%s” no valide o no supuartade

en: No VPN configuration options.
fur: Nissune opzion di configurazion VPN.

en: Missing required option “%s”.
fur: E mancje la opzion necessarie “%s”.

en: No VPN secrets!
fur: Nissun segret VPN!

en: Could not find pptp client binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari dal client pptp.

en: Missing VPN gateway.
fur: Al mancje il gateway VPN

en: Could not find the pppd binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari pppd.

en: Missing VPN username.
fur: Al mancje il non utent VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
fur: E mancje o no je valide la password VPN.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil convertî la direzion IP dal gateway VPN PPTP “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil cjatâ la direzion IP dal gateway VPN PPTP “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
fur: nissune direzion doprabile tornade pal gateway VPN PPTP “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
fur: gateway PPTP mancjant o no valit.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
fur: No stâ jessî cuant che e termine la conession VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fur: Abilite regjistris di debug prolìs (al podarès esponi lis password)

en: D-Bus name to use for this instance
fur: Non D-Bus di doprâ par cheste istance

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
fur: nm-pptp-service al furnìs a NetworkManager lis capacitâts VPN PPTP integradis (compatibil cun Microsoft e altris implementazions).

en: Default
fur: Predefinît

en: PPTP Advanced Options
fur: Opzions avanzadis PPTP

en: Authentication
fur: Autenticazion

en: Allow the following authentication methods:
fur: Permet i metodis di autenticazion chi daurman:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
fur: Permet/disabilite metodis di autenticazion.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
fur: Sigurece e compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fur: Dopre cifradure _pont a pont (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fur: Note: la cifradure MPPE e je disponibile dome cui metodis di autenticazion MSCHAP. Par abilitâ cheste casele di selezion, selezione un o plui dai metodis di autenticazion MSCHAP: MSCHAP or MSCHAPv2.

en: _Security:
fur: _Sigurece:

en: Allow st_ateful encryption
fur: Permet cifradure cun stât

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
fur: Permet a MPPE di doprâ la modalitât cun stât. La modalitât cence stât e je ancjemò provade par prime.
    config: mppe-stateful (cuant selezionât)

en: Allow _BSD data compression
fur: Permet compression dâts _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (cuant no selezionât)

en: Allow _Deflate data compression
fur: Permet compression dâts _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression Deflate.
    config: nodeflate (cuant no selezionât)

en: Use TCP _header compression
fur: Dopre compression _intestazion TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression intestazion TCP/IP in stîl Van Jacobson in ricezion e trasmission.
    config: novj (cuant no selezionât)

en: Misc
fur: Variis

en: Send PPP _echo packets
fur: Invie pachets _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
fur: Invie domandis-echo LCP par verificâ se il grop al è atîf.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
fur: Doprâ _unitât personalizade:

en: General
fur: Gjenerâl

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
fur: Non o IP servidôr PPTP.
    config: il prin parametri di pptp

en: Optional
fur: Opzionâl

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
fur: Stabilìs il non doprât par autenticâ il sisteme locâl al grop a <non>.
    config: user <non>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
fur: Password passade a PPTP cuant che e ven domandade.

en: Show password
fur: Mostre password

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
fur: Zonte il non dal domini <domini> al non dal host locâl pe autenticazion.
    config: domain <domini>
