network-manager-pptp master - en to hu translation catalogue (82 entries)

en: PPTP VPN client
hu: PPTP VPN kliens

en: Client for PPTP virtual private networks
hu: Kliens a PPTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hu: A PPTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző PPTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hu: Hitelesítenie kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Authenticate VPN
hu: VPN-hitelesítés

en: Password
hu: Jelszó

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN-kiszolgálókkal.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hu: a(z) „%2$s” objektumosztály „%1$s” tulajdonsága nem írható

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hu: a(z) „%2$s” objektum „%1$s” konstrukciós tulajdonsága nem állítható be a létrehozás után

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hu: a(z) „%s::%s” érvénytelen tulajdonságnév; a(z) „%s” nem GObject altípus

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” tulajdonság beállítása nem lehetséges a(z) „%3$s” típusú értékből

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” értéke érvénytelen, vagy kívül esik a(z) „%4$s” típus „%3$s” tulajdonságának tartományán

en: unable to get editor plugin name: %s
hu: nem lehet lekérni a szerkesztőbővítmény nevét: %s

en: missing plugin file "%s"
hu: hiányzó bővítmény fájl: „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
hu: nem tölthető be a szerkesztő bővítmény: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hu: nem tölthető be a(z) %s gyár a bővítményből: %s

en: unknown error creating editor instance
hu: ismeretlen hiba a szerkesztő példány létrehozásakor

en: invalid gateway “%s”
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property “%s”
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property “%s” type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property “%s” invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: Missing required option “%s”.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

en: Could not find pptp client binary.
hu: Nem található a pptp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: Could not find the pppd binary.
hu: Nem található a pptp program.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a PPTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a PPTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a PPTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó PPTP-átjáró.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hu: Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hu: Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is  a naplóba kerülhetnek)

en: D-Bus name to use for this instance
hu: Ehhez a példányhoz használandó D-Bus név

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-pptp-service integrált PPTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: PPTP Advanced Options
hu: PPTP speciális beállításai

en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hu: Hitelesítési módszerek engedélyezése/letiltása.
    beállítás: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
hu: Biztonság és tömörítés

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak az MSCHAP hitelesítési módokkal érhető el. Ezen négyzet engedélyezéséhez válassza ki legalább az egyik MSCHAP hitelesítési módot: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

en: _Security:
hu: Bi_ztonság:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
        beállítás: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hu: Az MPPE használhat állapottartó módot. Az állapot nélküli mód továbbra is elsőként lesz megpróbálva.
    beállítás: mppe-stateful (ha be van jelölve)

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hu: BSD-Compress tömörítés engedélyezése/letiltása.
    beállítás: nobsdcomp (ha nincs bejelölve)

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hu: Deflate tömörítés engedélyezése/letiltása.
    beállítás: nodeflate (ha nincs bejelölve)

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hu: Van Jacobson stílusú TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése/letiltása a küldés és fogadás irányokban is.
    beállítás: novj (ha nincs bejelölve)

en: Misc
hu: Egyéb

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hu: LCP echo kérések küldése a partner elérhetőségének megállapításához.
    beállítás: lcp-echo-failure és lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
hu: Egyéni _egységszám használata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
hu: Egyéni index engedélyezése a ppp<n> eszköznévhez.
        beállítás: egység <n>

en: General
hu: Általános

en: _Gateway
hu: Á_tjáró

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hu: PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    beállítás: a pptp első paramétere

en: Optional
hu: Nem kötelező

en: User name
hu: Felhasználónév

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
hu: A helyi rendszer partner felé hitelesítéséhez használt <név> megadása.
    beállítás: user <név>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: NT Domain
hu: NT tartomány

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hu: A <tartomány> tartománynév hozzáfűzése a helyi gépnévhez hitelesítési céllal.
    beállítás: domain <tartomány>

en: Advance_d…
hu: Spe_ciális…
