network-manager-pptp main - en to id translation catalogue (80 entries)

en: PPTP VPN client
id: Klien VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
id: Kompatibel dengan berbagai server PPTP termasuk Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
id: Anda perlu mengotentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".

en: Authenticate VPN
id: Otentikasikan VPN

en: Password
id: Kata sandi

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.

en: object class '%s' has no property named '%s'
id: kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
id: properti "%s" dengan kelas objek "%s"' tidak dapat ditulisi

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
id: properti construct "%s" bagi objek '%s' tak dapat ditata setelah konstruksi

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
id: '%s::%s' bukat suatu nama properti yang valid; '%s' bukat suatu sub tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
id: nilai "%s" dengan tipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: missing plugin file "%s"
id: kurang berkas pengaya "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
id: tidak bisa memuat pengaya penyunting: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
id: tidak bisa memuat pabrik %s dari pengaya: %s

en: unknown error creating editor instance
id: galat tidak dikenal saat membuat instansi penyunting

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: invalid integer property “%s”
id: properti bilangan bulat "%s" tidak valid

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %s
id: properti "%s" jenis %s tidak ditangani

en: property “%s” invalid or not supported
id: properti "%s" tidak valid atau tidak didukung

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: Could not find pptp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien pptp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
id: tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP "%s"

en: Invalid or missing PPTP gateway.
id: Gateway PPTP tak valid atau hilang.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: Default
id: Baku

en: PPTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut PPTP

en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

en: _Cancel
id: Ba_tal

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: Authentication
id: Otentikasi

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
id: Keamanan dan Kompresi

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
        config: require-mppe, require-mppe-128, atau require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Misc
id: Rupa-rupa

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
id: Gunakan angka _unit ubahan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
        config: unit <n>

en: General
id: Umum

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
id: IP atau nama server PPTP.
    config: parameter pertama dari pptp

en: Optional
id: Opsional

en: User name
id: Nama pengguna

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke PPTP ketika diminta.

en: Show password
id: Tampilkan kata sandi

en: NT Domain
id: Domain NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
    config: domain <domain>

en: Advance_d…
id: Tingkat _Lanjut…
