en to ka translation catalogue (49 entries)

en: PPTP VPN client
ka: PPTP VPN კლიენტი

en: Client for PPTP virtual private networks
ka: PPTP ვირტუალური პირადი ქსელების კლიენტი

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ka: VPN "%s"-თან წვდომისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authenticate VPN
ka: VPN-ის ავთენტიკაცია

en: Password
ka: პაროლი

en: All Available (Default)
ka: ყველა ხელმისაწვდომი (ნაგულისხმები)

en: 128-bit (most secure)
ka: 128-ბიტიანი (ყველაზე დაცული)

en: 40-bit (less secure)
ka: 40-ბიტიანი (ნაკლებად დაცული)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ka: წერტილიდან-წერტილამდე-გვირაბის პროტოკოლი (PPTP)

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
ka: რედაქტორი დამატების სახელის მიღების პრობლემა: %s

en: missing plugin file "%s"
ka: აკლია დამატების ფაილი "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
ka: რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ka: დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: unknown error creating editor instance
ka: უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას

en: invalid gateway “%s”
ka: არასწორი ნაგულისხმები რაუტერი: %s

en: invalid integer property “%s”
ka: არასწორი რიცხვითი თვისება "%s"

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ka: "%s"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც "დიახ", არც "არა"

en: unhandled property “%s” type %s
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s

en: property “%s” invalid or not supported
ka: თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია

en: No VPN configuration options.
ka: VPN-ის მორგების გარეშე.

en: Missing required option “%s”.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი: %s.

en: No VPN secrets!
ka: VPN-ის პაროლების გარეშე!

en: Missing VPN username.
ka: აკლია VPN-ის მომხმარებლის სახელი.

en: Missing or invalid VPN password.
ka: ნაკლული ან არასწორი VPN-ის პაროლი.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ka: ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას

en: D-Bus name to use for this instance
ka: ამ გაშვებული ასლისთვის გამოყენებული D-Bus -ის სახელი

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: PPTP Advanced Options
ka: PPTP -ის დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced Properties
ka: დამატებითი თვისებები

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Security and Compression
ka: უსაფრთხოება და შეკუმშვა

en: _Security:
ka: _უსაფრთხოება:

en: Misc
ka: სხვანი

en: General
ka: ზოგადი

en: _Gateway
ka: _ნაგულისხმები რაუტერი

en: Optional
ka: არასავალდებულო

en: User name
ka: მომხმარებელი

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: NT Domain
ka: NT დომენი

en: Advance_d…
ka: _დამატებით…
