2.26 - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: All Available (Default)
pt: Todas as disponíveis (predefinição)

en: 128-bit (most secure)
pt: 128-bit (mais segura)

en: 40-bit (less secure)
pt: 40-bit (menos segura)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt: Protocolo de Tunneling ponto-a-ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN PPTP da Microsoft e outros.

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: No VPN secrets!
pt: Sem segredos VPN!

en: Could not find pptp client binary.
pt: Impossível encontrar binário do cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
pt: Gateway VPN em falta.

en: Could not find the pppd binary.
pt: Impossível encontrar o binário do pppd.

en: Missing or invalid VPN password.
pt: Senha VPN inválida ou em falta.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt: Gateway PPTP inválido ou em falta.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar depurador descritivo (pode expor senhas)

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt: nm-pptp-service fornece funcionalidades integradas de VPN PPTP ao NetworkManager (compatível com Microsoft e outras implementações).

en: Default
pt: Predefinição

en: PPTP Advanced Options
pt: Opções avançadas PPTP

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Allow the following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt: Permite/desativa métodos de autenticação.
    configuração: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pt: Segurança e compressão

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt: Usar encriptação _Ponto-a-Ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: encriptação MPPE encontra-se apenas disponível com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta caixa de seleção, selecione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
pt: _Segurança:

en: Allow st_ateful encryption
pt: Permitir encriptação com est_Ado

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt: Permite ao MPPE utilizar o modo com estado. O modo sem estado é sempre tentado primeiro.
    configuração: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão BSD-Compress.
    configuração: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão Deflate.
    configuração: nodeflate (quando desmarcado)

en: Use TCP _header compression
pt: Usar compressão de cabeçal_Ho TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão de cabeçalho TCP/IP do estilo Van Jacobson em ambas as direções de transmissão e receção.
    configuração: novj (quando desmarcado)

en: Misc
pt: Outros

en: Send PPP _echo packets
pt: Enviar pacotes de _Eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt: Envia os pedidos eco LCP a fim de saber se o cliente está ativo.
    configuração: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
pt: Utilizar um número de  _Unidade personalizado:

en: General
pt: Geral

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt: Nome ou IP do servidor PPTP.
    configuração: o primeiro parâmetro de pptp

en: Optional
pt: Opcional

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt: Define o nome utilizado para autenticar o sistema local para comunicação com <nome>.
    configuração: <nome> de utilizador

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt: Senha transmitida ao PPTP quando é pedida.

en: Show password
pt: Mostrar senha

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt: Acrescenta o nome de domínio <domain> ao nome de máquina local para fins de autenticação.
    configuração: domínio <domain>
