network-manager-pptp master - en to sl translation catalogue (80 entries)

en: PPTP VPN client
sl: Odjemalec PPTP VPN

en: Client for PPTP virtual private networks
sl: Odjemalec za virtualna zasebna omrežja PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sl: Podpora za nastavljanje zasebnih navidezni povezav v omrežju PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi strežniki PPTP.

en: The NetworkManager Developers
sl: Razvijalci programa NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sl: Dostop do navideznega zasebnega omrežja »%s« zahteva overitev.

en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: Password
sl: Geslo

en: All Available (Default)
sl: Vse razpoložljivo (privzeto)

en: 128-bit (most secure)
sl: 128-bit (bolj varno)

en: 40-bit (less secure)
sl: 40-bit (manj varno)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
sl: Point-to-Point protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi PPTP VPN strežniki.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sl: razred predmeta »%s« nima določenega imena lastnosti »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sl: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni zapisljiva

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sl: lastnosti »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po sestavljanju

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sl: »%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta predmeta GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sl: ni mogoče nastaviti lastnosti »%s« vrste »%s« za vrednost vrste »%s«

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sl: vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali pa je lastnost »%s« izven obsega za vrsto »%s«

en: unable to get editor plugin name: %s
sl: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: missing plugin file "%s"
sl: manjka datoteka vstavka »%s«

en: cannot load editor plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka urejevalnika: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka »%s« vmesnika: %s

en: unknown error creating editor instance
sl: neznana napaka pri ustvarjanju okna urejevalnika

en: invalid gateway “%s”
sl: neveljaven prehod »%s«

en: invalid integer property “%s”
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: unhandled property “%s” type %s
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sl: lastnost »%s« ni veljavna, ali pa ni podprta

en: No VPN configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev VPN

en: Missing required option “%s”.
sl: Manjka zahtevana možnost »%s«.

en: No VPN secrets!
sl: Ni skrivnih podatkov VPN!

en: Could not find pptp client binary.
sl: Programa odjemalca pptp ni mogoče najti.

en: Missing VPN gateway.
sl: Ni določenega prehoda VPN.

en: Could not find the pppd binary.
sl: Programa pppd ni mogoče najti.

en: Missing VPN username.
sl: Manjka uporabniško ime VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
sl: Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sl: ni mogoče pretvoriti prehoda PPTP VPN naslova IP »%s« (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sl: ni mogoče poiskati prehoda PPTP VPN naslova IP »%s« (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sl: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN »%s«

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sl: Prehod PPTP manjka ali pa ni veljaven.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sl: Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: D-Bus name to use for this instance
sl: Ime D-Bus za uporabo v programu

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sl: Storitev nm-pptp-service omogoča podporo PPTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: Default
sl: Privzeto

en: PPTP Advanced Options
sl: Napredne možnosti PPTP

en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _Apply
sl: _Uveljavi

en: Authentication
sl: Overitev

en: Allow the following authentication methods:
sl: Dovoli načine overitve:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sl: Dovoli/Onemogoči način overjanja.
    Nastavitev: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sl: Varnost in stiskanje

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje _točke-do-točke (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sl: Opomba: Šifriranje MPPE je na voljo le z MSCHAP načinom overitve. Za izbiro te možnosti, je treba najprej izbrati enega ali več načinov overitve MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

en: _Security:
sl: _Varnost:

en: Allow st_ateful encryption
sl: Dovoli _namensko šifriranje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sl: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen privzeto.
    Nastavitev: mppe-stateful (izbrano)

en: Allow _BSD data compression
sl: Dovoli _BSD stiskanje podatkov

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči stiskanje z BSD-Compress.
    Nastavitev: nobsdcomp (neizbrano)

en: Allow _Deflate data compression
sl: Dovoli _Deflate stiskanje podatkov

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči stiskanje Deflate.
    Nastavitev: nodeflate (neizbrano)

en: Use TCP _header compression
sl: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa podatkov.
    Nastavitev: novj (neizbrano)

en: Misc
sl: Razno

en: Send PPP _echo packets
sl: Pošlji PPP _echo pakete

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sl: Pošlji zahteve echo LCP za ohranjevanje povezave.
    Nastavitev: lcp-echo-failure in lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
sl: Uporabi število enot _po meri:

en: General
sl: Splošno

en: _Gateway
sl: _Prehod

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sl: Naslov IP oziroma ime strežnika PPTP.
    Nastavitev: prvi parameter protokola PPTP

en: Optional
sl: Izbirno

en: User name
sl: Uporabniško ime

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sl: Določitev imena za overjanje krajevnega sistema odjemalcu na <ime>.
    Nastavitev: user <ime>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sl: Geslo poslano na PPTP ob zahtevi.

en: Show password
sl: Pokaži geslo

en: NT Domain
sl: Domena NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sl: Pripenjanje imena domene <domain> k imenu krajevnega gostitelja za overitev.
    Nastavitev: domena <domain>

en: Advance_d…
sl: _Napredno …
