network-manager-pptp - en to sr translation catalogue (87 entries)

en: PPTP VPN client
sr: ППТП ВПН клијент

en: Client for PPTP virtual private networks
sr: Клијент за ППТП виртуелне приватне мреже

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sr: Подршка за подешавање веза ППТП виртуелне приватне мреже.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sr: Сагласно са и разним ППТП серверима укључујући и Мајкрософт.

en: The NetworkManager Developers
sr: Програмери Управника мреже

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите Виртуелној приватној мрежи „%s“.

en: Authenticate VPN
sr: Потврди ВПН

en: Password
sr: Лозинка

en: All Available (Default)
sr: Све доступно (основно)

en: 128-bit (most secure)
sr: 128-битно (најсигурније)

en: 40-bit (less secure)
sr: 40-битно (мање сигурно)

en: PAP
sr: ПАП

en: CHAP
sr: ЦХАП

en: MSCHAP
sr: МСЦХАП

en: MSCHAPv2
sr: МСЦХАПв2

en: EAP
sr: ЕАП

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
sr: Проток тунелисања од тачке до тачке (ППТП)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sr: Сагласно са Мајкрософтовим и другим ППТП ВПН серверима.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство изградње „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након изградње

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s„ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ је неисправна или ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: missing plugin file "%s"
sr: недостаје датотека прикључка „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr: не могу да учитам прикључак уређивача: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: не могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %s

en: unknown error creating editor instance
sr: непозната грешка приликом стварања примерка уређивача

en: invalid gateway “%s”
sr: неисправан мрежни пролаз „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr: неисправно својство целог броја „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr: неруковано својство „%s“ врсте %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr: својство „%s“ је неисправно или није подржано

en: No VPN configuration options.
sr: Нема опција за ВПН подешавање.

en: Missing required option “%s”.
sr: Недостаје затражена опција „%s“.

en: No VPN secrets!
sr: Нема ВПН тајни!

en: Could not find pptp client binary.
sr: Не могу да пронађем извршни пптп клијента.

en: Missing VPN gateway.
sr: Недостаје ВПН мрежни пролаз.

en: Could not find the pppd binary.
sr: Не могу да пронађем пптп извршни.

en: Missing VPN username.
sr: Недостаје ВПН корисничко име.

en: Missing or invalid VPN password.
sr: Недостаје или је неисправна ВПН лозинка.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sr: не могу да претворим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sr: не могу да потражим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sr: нису враћене употребљиве адресе за ППТП ВПН мрежни пролаз „%s“

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sr: Неисправан или недостаје ППТП мрежни пролаз.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr: Не прекида када се завршава ВПН веза

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Назив Д-сабирнице која ће се користити за овај примерак

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sr: нм-пптп-услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ППТП ВПН могућност (сагласну са Мајкрософтом и другим применама).

en: Default
sr: Основно

en: PPTP Advanced Options
sr: Напредне опције за ППТП

en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Apply
sr: _Примени

en: Authentication
sr: Пријава

en: Allow the following authentication methods:
sr: Дозволи следеће начине пријављивања:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sr: Укључује/искључује начине пријављивања.
    подешавање: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sr: Безбедност и сажимање

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sr: _Користи шифровање „тачка-до-тачке“ (МППЕ)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr: Напомена: МППЕ шифровање је доступно само са МСЦХАП-ом. Да укључите ову кућицу за избор, изаберите један или неколико МСЦХАП начина пријављивања: МСЦХАП или МСЦХАПв2.

en: _Security:
sr: _Безбедност:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sr: Захтева коришћење МППЕ-а, са 40/128-битним шифровањем или све.
        подешавање: require-mppe, require-mppe-128 или require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
sr: Допусти _речито шифровање

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sr: Допушта МППЕ-у да користи речит режим. Речит режим се још увек покушава као први.
    подешавање: mppe-stateful (када је изабран)

en: Allow _BSD data compression
sr: Дозволи _БСД паковање података

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sr: Укључује/искључује сажимање БСД-Сажимања.
    подешавање: nobsdcomp (када није изабрано)

en: Allow _Deflate data compression
sr: Дозволи _Дефлејт паковање података

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sr: Укључује/искључује Дефлејт сажимање.
    подешавање: nodeflate (када није изабрано)

en: Use TCP _header compression
sr: Користи _паковање ТЦП заглавља

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sr: Укључује/искључује Ван Јакобсонов стил паковања ТЦП/ИП заглавља како у смеру преноса тако и у смеру пријема.
    подешавање: novj (када није изабрано)

en: Misc
sr: Разно

en: Send PPP _echo packets
sr: Шаљи пакете ППП _одјека

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sr: Шаље ЛЦП захтеве одјека да би дознао да ли је парњак активан.
    подешавање: lcp-echo-failure и lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
sr: Користи произвољни број _јединице:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
sr: Укључи произвољни индекс за назив „ппп<n>“ уређаја.
        подешавање: јединица <n>

en: General
sr: Опште

en: _Gateway
sr: _Мрежни пролаз

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sr: ИП или назив ППТП сервера.
    подешавање: први параметар за пптп

en: Optional
sr: Изборно

en: User name
sr: Корисничко име

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sr: Подесите назив коришћен за пријављивање локалног система парљаку на <name>.
    подешавање: корисник <name>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sr: Лозинка дата ППТП-у када је затражена.

en: Show password
sr: Прикажи лозинку

en: NT Domain
sr: НТ домен

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sr: Качи назив домена <domain> на назив локалног рачунара за сврхе пријављивања.
    подешавање: домен <domain>

en: Advance_d…
sr: _Напредно…
