network-manager-pptp - en to sr@latin translation catalogue (71 entries)

en: PPTP VPN client
sr@latin: PPTP VPN klijent

en: Client for PPTP virtual private networks
sr@latin: Klijent za PPTP virtuelne privatne mreže

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sr@latin: Podrška za podešavanje veza PPTP virtuelne privatne mreže.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sr@latin: Saglasno sa i raznim PPTP serverima uključujući i Majkrosoft.

en: The NetworkManager Developers
sr@latin: Programeri Upravnika mreže

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr@latin: Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite Virtuelnoj privatnoj mreži „%s“.

en: Authenticate VPN
sr@latin: Potvrdi VPN

en: All Available (Default)
sr@latin: Sve dostupno (osnovno)

en: 128-bit (most secure)
sr@latin: 128-bitno (najsigurnije)

en: 40-bit (less secure)
sr@latin: 40-bitno (manje sigurno)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
sr@latin: Protok tunelisanja od tačke do tačke (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sr@latin: Saglasno sa Majkrosoftovim i drugim PPTP VPN serverima.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr@latin: klasa objekta „%s“ nema svojstvo „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr@latin: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr@latin: svojstvo izgradnje „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon izgradnje

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr@latin: „%s::%s„ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr@latin: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr@latin: vrednost „%s“ vrste „%s“ je neispravna ili van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: missing plugin file "%s"
sr@latin: nedostaje datoteka priključka „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam priključak uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam pogon „%s“ iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
sr@latin: nepoznata greška prilikom stvaranja primerka uređivača

en: invalid gateway “%s”
sr@latin: neispravan mrežni prolaz „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr@latin: neispravno svojstvo celog broja „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr@latin: neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr@latin: nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr@latin: svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano

en: No VPN configuration options.
sr@latin: Nema opcija za VPN podešavanje.

en: Missing required option “%s”.
sr@latin: Nedostaje zatražena opcija „%s“.

en: No VPN secrets!
sr@latin: Nema VPN tajni!

en: Could not find pptp client binary.
sr@latin: Ne mogu da pronađem izvršni pptp klijenta.

en: Missing VPN gateway.
sr@latin: Nedostaje VPN mrežni prolaz.

en: Could not find the pppd binary.
sr@latin: Ne mogu da pronađem pptp izvršni.

en: Missing VPN username.
sr@latin: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
sr@latin: Nedostaje ili je neispravna VPN lozinka.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sr@latin: ne mogu da pretvorim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sr@latin: ne mogu da potražim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sr@latin: nisu vraćene upotrebljive adrese za PPTP VPN mrežni prolaz „%s“

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sr@latin: Neispravan ili nedostaje PPTP mrežni prolaz.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr@latin: Ne prekida kada se završava VPN veza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr@latin: Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
sr@latin: Naziv D-sabirnice koja će se koristiti za ovaj primerak

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sr@latin: nm-pptp-usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu PPTP VPN mogućnost (saglasnu sa Majkrosoftom i drugim primenama).

en: Default
sr@latin: Osnovno

en: PPTP Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije za PPTP

en: Authentication
sr@latin: Prijava

en: Allow the following authentication methods:
sr@latin: Dozvoli sledeće načine prijavljivanja:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sr@latin: Uključuje/isključuje načine prijavljivanja.
    podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sr@latin: Bezbednost i sažimanje

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sr@latin: _Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr@latin: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP-om. Da uključite ovu kućicu za izbor, izaberite jedan ili nekoliko MSCHAP načina prijavljivanja: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security:
sr@latin: _Bezbednost:

en: Allow st_ateful encryption
sr@latin: Dopusti _rečito šifrovanje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sr@latin: Dopušta MPPE-u da koristi rečit režim. Rečit režim se još uvek pokušava kao prvi.
    podešavanje: mppe-stateful (kada je izabran)

en: Allow _BSD data compression
sr@latin: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sr@latin: Uključuje/isključuje sažimanje BSD-Sažimanja.
    podešavanje: nobsdcomp (kada nije izabrano)

en: Allow _Deflate data compression
sr@latin: Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sr@latin: Uključuje/isključuje Deflejt sažimanje.
    podešavanje: nodeflate (kada nije izabrano)

en: Use TCP _header compression
sr@latin: Koristi _pakovanje TCP zaglavlja

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sr@latin: Uključuje/isključuje Van Jakobsonov stil pakovanja TCP/IP zaglavlja kako u smeru prenosa tako i u smeru prijema.
    podešavanje: novj (kada nije izabrano)

en: Misc
sr@latin: Razno

en: Send PPP _echo packets
sr@latin: Šalji pakete PPP _odjeka

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sr@latin: Šalje LCP zahteve odjeka da bi doznao da li je parnjak aktivan.
    podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
sr@latin: Koristi proizvoljni broj _jedinice:

en: General
sr@latin: Opšte

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sr@latin: IP ili naziv PPTP servera.
    podešavanje: prvi parametar za pptp

en: Optional
sr@latin: Izborno

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sr@latin: Podesite naziv korišćen za prijavljivanje lokalnog sistema parljaku na <name>.
    podešavanje: korisnik <name>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sr@latin: Lozinka data PPTP-u kada je zatražena.

en: Show password
sr@latin: Prikaži lozinku

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sr@latin: Kači naziv domena <domain> na naziv lokalnog računara za svrhe prijavljivanja.
    podešavanje: domen <domain>
