NetworkManager-pptp - en to sv translation catalogue (80 entries)

en: PPTP VPN client
sv: PPTP VPN-klient

en: Client for PPTP virtual private networks
sv: Klient för PPTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera PPTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sv: Kompatibel med diverse PPTP-servrar inklusive Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
sv: Utvecklarna av Nätverkshanteraren

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sv: Du måste autentisera dig för att komma åt det virtuella privata nätverket ”%s”.

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: Password
sv: Lösenord

en: All Available (Default)
sv: Alla tillgängliga (Standard)

en: 128-bit (most secure)
sv: 128-bitar (säkrast)

en: 40-bit (less secure)
sv: 40-bitar (mindre säkert)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra PPTP VPN-servrar.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sv: objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namnet ”%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sv: egenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” är inte skrivbar

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sv: konstruktionsegenskap ”%s” för objektet ”%s” kan inte ställas in efter att det skapats

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sv: ”%s::%s” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en undertyp till GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sv: kan inte sätta egenskapen ”%s” av typen ”%s” från värdet av typen ”%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sv: värdet ”%s” av typ ”%s” är ogiltigt eller utanför intervallet för egenskapen ”%s” av typ ”%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
sv: kan inte erhålla namn för redigerarinstick: %s

en: missing plugin file "%s"
sv: saknar insticksmodulfilen ”%s”

en: cannot load editor plugin: %s
sv: kan inte öppna redigerarinsticket: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sv: kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s

en: unknown error creating editor instance
sv: okänt fel vid skapande av redigeringsinstans

en: invalid gateway “%s”
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid integer property “%s”
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)

en: unhandled property “%s” type %s
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %s

en: property “%s” invalid or not supported
sv: egenskapen ”%s” är ogiltig eller stöds inte

en: No VPN configuration options.
sv: Inga VPN-konfigurationsalternativ.

en: Missing required option “%s”.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: No VPN secrets!
sv: Inga VPN-hemligheter!

en: Could not find pptp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för pptp-klienten.

en: Missing VPN gateway.
sv: Saknar VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen pppd.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte konvertera IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte slå upp IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sv: inga användbara adresser returnerades för PPTP VPN-gateway ”%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad PPTP-gateway.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sv: Avsluta inte när VPN-anslutningen terminerar

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sv: Aktivera informativ felsökningsloggning (kan exponera lösenord)

en: D-Bus name to use for this instance
sv: D-Bus-namn att använda för denna instans

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-pptp-service tillhandahåller integrerade PPTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: Default
sv: Standard

en: PPTP Advanced Options
sv: Avancerade PPTP-alternativ

en: Advanced Properties
sv: Avancerade egenskaper

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Apply
sv: V_erkställ

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sv: Tillåt/inaktivera autentiseringsmetoder.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sv: Säkerhet och komprimering

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är endast tillgängligt med MSCHAP-autentiseringsmetoder. För att aktivera denna kryssruta så välj en eller flera av MSCHAP-autentiseringsmetoderna: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: _Security:
sv: _Säkerhet:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sv: Kräv användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.
        konfig: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sv: Tillåt MPPE att använda tillståndsbaserat läge. Tillståndslöst läge provas fortfarande först.
    konfig: mppe-stateful (när ikryssad)

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera BSD-Compress-komprimering.
    konfig: nobsdcomp (när ej ikryssad)

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Deflate-komprimering.
    konfig: nodeflate (när ej ikryssad)

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_huvud

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Van Jacobson-stil TCP/IP-huvudkomprimering i både sändar- och mottagarriktningarna.
    konfig: novj (när ej ikryssad)

en: Misc
sv: Övri

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sv: Skicka LCP ekobegäran för att ta reda på huruvida peer lever.
    konfig: lcp-echo-failure och lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
sv: Använd anpassat _enhetsnummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
sv: Aktivera anpassat index för ppp<n>-enhetsnamn.
        konfig: unit <n>

en: General
sv: Allmänt

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sv: IP eller namn på PPTP-server.
    konfig: första parametern för pptp

en: Optional
sv: Valfritt

en: User name
sv: Användarnamn

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till peer till <namn>.
    konfig: user <namn>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till PPTP när det efterfrågas.

en: Show password
sv: Visa lösenordet

en: NT Domain
sv: NT-domän

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
    konfig: domain <domän>

en: Advance_d…
sv: A_vancerat…
