network-manager-pptp main - en to tr translation catalogue (82 entries)

en: PPTP VPN client
tr: PPTP VPN istemcisi

en: Client for PPTP virtual private networks
tr: PPTP sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
tr: PPTP sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
tr: Microsoft gibi türlü PPTP sunucularıyla uyumludur.

en: The NetworkManager Developers
tr: NetworkManager Geliştiricileri

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
tr: “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulamanız gerekiyor.

en: Authenticate VPN
tr: VPN Kimlik Doğrulaması

en: Password
tr: Parola

en: All Available (Default)
tr: Tümü Kullanılabilir (Öntanımlı)

en: 128-bit (most secure)
tr: 128-bit (en güvenli)

en: 40-bit (less secure)
tr: 40-bit (az güvenli)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
tr: Noktadan Noktaya Tünelleme İletişim Kuralı (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer PPTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
tr: '%s$2' nesne sınıfının '%s$1' özelliği yazılabilir değil

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: missing plugin file "%s"
tr: "%s" eklenti dosyası kayıp

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: invalid gateway “%s”
tr: geçersiz ağ geçidi “%s”

en: invalid integer property “%s”
tr: geçersiz tamsayı özelliği “%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
tr: “%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property “%s” type %s
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %s

en: property “%s” invalid or not supported
tr: “%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: No VPN configuration options.
tr: VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı.

en: Missing required option “%s”.
tr: Gerekli “%s” seçeneği eksik.

en: No VPN secrets!
tr: VPN gizi yok!

en: Could not find pptp client binary.
tr: pptp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN gateway.
tr: VPN ağ geçidi eksik.

en: Could not find the pppd binary.
tr: pppd uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN username.
tr: Eksik VPN kullanıcı adı.

en: Missing or invalid VPN password.
tr: Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
tr: PPTP VPN ağ geçidi “%s” için kullanılabilir bir adres dönmedi

en: Invalid or missing PPTP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz PPTP ağ geçidi.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür yapabilir)

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-pptp-service, NetworkManager’a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.

en: Default
tr: Öntanımlı

en: PPTP Advanced Options
tr: PPTP Gelişmiş Seçenekleri

en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

en: _Cancel
tr: İptal _Et

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Allow the following authentication methods:
tr: Aşağıdaki kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/devre dışı bırak.
    yapılandırma: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
tr: Güvenlik ve Sıkıştırma

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
tr: Noktadan _Noktaya Şifreleme (MPPE) Kullan

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
tr: Not: MPPE şifrelemesi yalnızca MSCHAP kimlik doğrulama yöntemlerinde kullanılabilir. Bu onay kutusunu etkinleştirmek için bir veya daha çok MSCHAP yöntemini seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2.

en: _Security:
tr: _Güvenlik:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
tr: MPPE’nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.
        yapılandırma: require-mppe, require-mppe-128 veya require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
tr: Durum t_emelli şifrelemeye izin ver

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
tr: MPPE’nin duruma bağlı kipi kullanmasına izin ver. Duruma bağlı olmayan kip hala ilk olarak denenir.
    yapılandırma: mppe-stateful (onaylandığında)

en: Allow _BSD data compression
tr: _BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nobsdcomp (onay kaldırıldığında)

en: Allow _Deflate data compression
tr: _Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
tr: Deflate sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nodeflate (onay kaldırıldığında)

en: Use TCP _header compression
tr: TCP _başlık sıkıştırması kullan

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
tr: Van Jacobson stilinde TCP/IP başlık sıkıştırmasına alma ve gönderme yönlerinde izin ver/kapat.
    yapılandırma: novj (onaylandığında)

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Send PPP _echo packets
tr: PPP _echo paketleri gönder

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
tr: Eşin ayakta olup olmadığını bulmak için LCP echo-requests gönder.
    yapılandırma: lcp-echo-failure ve lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
tr: Özel _birim sayısı kullan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
tr: ppp<n> aygıt adı için özel dizini etkinleştir.
        yapılandırma: unit <n>

en: General
tr: Genel

en: _Gateway
tr: _Ağ geçidi

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
tr: PPTP sunucu IP adresi veya adı.
    yapılandırma: pptp’nin ilk parametresi

en: Optional
tr: İsteğe Bağlı

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
tr: Yerel sistemde kimlik doğrulaması için kullanılan ismi eşe <isim> olarak ayarla.
    yapılandırma: user <isim>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
tr: Parola sorulduğunda PPTP’ye geçildi.

en: Show password
tr: Parolayı göster

en: NT Domain
tr: NT Alanı

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
tr: Kimlik doğrulama amacı için yerel makine adına alan adını <alanadı> ekleyin.
    yapılandırma: domain <alanadı>

en: Advance_d…
tr: Ge_lişmiş…
