network-manager-pptp - en to bs translation catalogue (42 entries)

en: Authenticate VPN
bs: Autentificiraj VPN

en: All Available (Default)
bs: Sve dostupne (Podrazumijevano)

en: 128-bit (most secure)
bs: 128-bit (najsigurnija)

en: 40-bit (less secure)
bs: 40-bit (manje sigurno)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bs: Point-to-Point tunelski protokol (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim PPTP VPN serverima.

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: No VPN secrets!
bs: Nema VPN tajni!

en: Could not find pptp client binary.
bs: Ne mogu naći pptp klijentski program.

en: Missing VPN gateway.
bs: Nedostaje VPN izlaz.

en: Could not find the pppd binary.
bs: Ne mogu naći pppd program.

en: Missing VPN username.
bs: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
bs: Neodstaje ili ne važi VPN lozinka.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje PPTP izlaz.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
bs: Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
bs: nM-PPTP-servis pruža integrisane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager.

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: PPTP Advanced Options
bs: PPTP napredne opcije

en: Authentication
bs: Autentifikacija

en: Allow the following authentication methods:
bs: DOpusti sljedeće metode provjere autentičnosti:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
bs: Dopusti/onemogući metode autentifikacije.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
bs: Sigurnost i kompresija

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bs: Koriti _Point-to-Point šifrovanje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bs: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP autentifikacijskim metodama. Da biste omogućili ovu kućicu, izaberite jednu ili više MSCHAP metoda potvrde identiteta: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security:
bs: _Bezbijednost:

en: Allow st_ateful encryption
bs: Dopusti šifrovanje s s_tanjima

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
bs: Dopusti da MPPE koristi režim s stanjima. Režim bez stanja se i dalje proba prvi.
    config: mppe-stateful (kada je izabrano)

en: Allow _BSD data compression
bs: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući BSD-Compress kompresiju.
    config: nobsdcomp (kada nije izabrano)

en: Allow _Deflate data compression
bs: Dozvoli _Deflate pakovanje podataka

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Deflate kompresiju.
    config: nodeflate (kada nije izabrano)

en: Use TCP _header compression
bs: Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Van Jacobson TCP/IP kompresiju zaglavlja u pravcima slanja i prijema.
    config: novj (kada nije izabrano)

en: Send PPP _echo packets
bs: Šalji PPP _eho pakete

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
bs: Pošalji LCP echo-requests da se vidi da li je saradnik aktivan.
    config: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: General
bs: Opšte

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
bs: PPTP server IP ili ime.
    config: prvi parametar za pptp

en: Optional
bs: Opciono

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
bs: Postavi ime korišteno za autentificiranje lokalnog sistema korisniku s imenom <name>.
    config: user <name>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
bs: Lozinka proslijeđena na PPTP kada je upitano za nju.

en: Show password
bs: Prikaži lozinku

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
bs: Dodaj ime domene <domain> na lokalni ime hosta za svrhu autentifikacije.
    config: domain <domain>
