NetworkManager-pptp - en to pl translation catalogue (82 entries)

en: PPTP VPN client
pl: Klient VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
pl: Zgodne z różnymi serwerami PPTP, w tym firmy Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
pl: Programiści projektu NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pl: Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy się uwierzytelnić.

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Password
pl: Hasło

en: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128-bitowe (najbardziej bezpieczne)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40-bitowe (mniej bezpieczne)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP.

en: object class '%s' has no property named '%s'
pl: klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pl: właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pl: właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcji

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pl: „%s::%s” nie jest prawidłową nazwą właściwości; „%s” nie jest podtypem GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pl: wartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
pl: nie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %s

en: missing plugin file "%s"
pl: brak pliku wtyczki „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pl: nie można wczytać wtyczki edytora: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pl: nie można wczytać generatora %s z wtyczki: %s

en: unknown error creating editor instance
pl: nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytora

en: invalid gateway “%s”
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en: invalid integer property “%s”
pl: nieprawidłowa właściwość liczby całkowitej „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
pl: nieprawidłowa właściwość zmiennej logicznej „%s” (nie wynosi „yes” lub „no”)

en: unhandled property “%s” type %s
pl: nieobsługiwana właściwość „%s” typu „%s”

en: property “%s” invalid or not supported
pl: właściwość „%s” jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana

en: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en: Missing required option “%s”.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: No VPN secrets!
pl: Brak haseł VPN.

en: Could not find pptp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pptp.

en: Missing VPN gateway.
pl: Brak bramy VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd.

en: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można skonwertować adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można wyszukać adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pl: Brak bramy PPTP lub jest nieprawidłowa.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
pl: Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pl: Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)

en: D-Bus name to use for this instance
pl: Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-pptp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN PPTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en: Default
pl: Domyślne

en: PPTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje PPTP

en: Advanced Properties
pl: Zaawansowane właściwości

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pl: Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.
    konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pl: Zabezpieczenia i kompresja

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć to pole wyboru, należy wybrać jedną lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

en: _Security:
pl: Za_bezpieczenia:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
        konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pl: Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal próbowany jako pierwszy.
    konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)

en: Allow _BSD data compression
pl: Kompresja danych _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.
    konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow _Deflate data compression
pl: Kompresja danych _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.
    konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)

en: Use TCP _header compression
pl: Kompresja _nagłówków TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu kierunkach (wysyłanie i pobieranie).
    konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)

en: Misc
pl: Różne

en: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pl: Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.
    konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
pl: Własny n_umer jednostki:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
pl: Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.
        konfiguracja: unit <n>

en: General
pl: Ogólne

en: _Gateway
pl: _Brama

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pl: Adres IP lub nazwa serwera PPTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr pptp

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
    konfiguracja: user <nazwa>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do PPTP.

en: Show password
pl: Wyświetlanie hasła

en: NT Domain
pl: Domena NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
    konfiguracja: domain <domena>

en: Advance_d…
pl: Zaa_wansowane…
