NetworkManager-pptp - en to ca translation catalogue (81 entries)

en: PPTP VPN client
ca: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ca: Suport per a configurar connexions a xarxes privades virtuals PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ca: Compatible amb diversos servidors PPTP incloent-hi Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
ca: Els desenvolupadors del NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ca: Cal que us autentiqueu per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s».

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: Password
ca: Contrasenya

en: All Available (Default)
ca: Tots els disponibles (predeterminat)

en: 128-bit (most secure)
ca: 128-bits (el més segur)

en: 40-bit (less secure)
ca: 40-bits (menys segur)

en: MSCHAPv2
ca: MSCHAP v2

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ca: la classe d'objecte «%s» no té cap propietat anomenada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ca: no es pot escriure la propietat «%s» de la classe d'objecte «%s»

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ca: la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construcció

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ca: «%s::%s» no és un nom vàlid de propietat: «%s» no és un subtipus de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ca: no s'ha pogut establir la propietat «%s» de tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ca: el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
ca: fitxer «%s» de connector absent

en: cannot load editor plugin: %s
ca: no s'ha pogut carregar el connector d'editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ca: no es pot carregar la fàbrica %s des del connector: %s

en: unknown error creating editor instance
ca: s'ha produït un error desconegut quan es creava la instància de l'editor

en: invalid gateway “%s”
ca: passarel·la «%s» no vàlida

en: invalid integer property “%s”
ca: propietat «%s» d'enter no vàlida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ca: propietat booleana «%s» no vàlida (no és sí o no)

en: unhandled property “%s” type %s
ca: propietat «%s» no gestionada de tipus %s

en: property “%s” invalid or not supported
ca: la propietat «%s» no és vàlida o no està suportada

en: No VPN configuration options.
ca: No hi ha opcions de configuració de la VPN.

en: Missing required option “%s”.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: No VPN secrets!
ca: No hi ha secrets de la VPN!

en: Could not find pptp client binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del client pptp.

en: Missing VPN gateway.
ca: Falta la passarel·la de la VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari pppd.

en: Missing VPN username.
ca: Falta el nom d'usuari de la VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ca: Falta la contrasenya de la VPN o no és vàlida.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça IP de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut buscar l'adreça ID de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ca: no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la PPTP VPN «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ca: Passarel·la PPTP no vàlida o faltant.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ca: No surtis quan acabi la connexió de la VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ca: Habilita el registre de depuració amb missatges (potser s'exposaran les contrasenyes)

en: D-Bus name to use for this instance
ca: Nom del D-Bus a usar en aquesta instància

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ca: el nm-pptp-service proveeix funcionalitat PPTP VPN integrada (compatible amb Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager.

en: Default
ca: Predeterminat

en: PPTP Advanced Options
ca: Opcions PPTP avançades

en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Allow the following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ca: Permet/inhabilita els mètodes d'autenticació.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ca: Seguretat i compressió

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ca: Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ca: Nota: l'encriptació MPPE només està disponible amb els mètodes d'autenticació MSCHAP. Per a habilitar aquesta opció, seleccioneu un o més dels mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security:
ca: _Seguretat:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ca: Exigeix l'ús de MPPE, amb encriptat 40/128-bit o tot.
    config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ca: Permet el xifratge d'_estats

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ca: Permet al MPPE d'usar el mode amb estat. Es continuarà intentant el mode sense estat primer.
    config: mppe-stateful (si està marcat)

en: Allow _BSD data compression
ca: Permet la compressió de dades _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quan no està marcat)

en: Allow _Deflate data compression
ca: Permet la compressió de dades _deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió Deflate.
    config: nodeflate (quan no està marcat)

en: Use TCP _header compression
ca: Utilitza compressió de les capçaleres _TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita compressió de capçaleres TCP/IP d'estil Van Jacobson a ambdues direccions de transmissió i recepció.
    config: novj (quan no està marcat)

en: Send PPP _echo packets
ca: Envia paquets d'_eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ca: Envia demandes d'eco LCP per a veure si el parell està viu.
    config: lcp-echo-failure i lcop-echo-interval

en: Use custom _unit number:
ca: Usa un número d'_unitat personalitzat:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
ca: Habilita un índex personalitzat per al nom de dispositiu ppp<n>.
        config: unit <n>

en: _Gateway
ca: _Passarel·la

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ca: IP del servidor PPTP o nom.
    config: el primer paràmetre de pptp

en: Optional
ca: Opcional

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
ca: Estableix el nom usat per a l'autenticació del sistema local amb el parell a <nom>.
    config: user <nom>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al PPTP quan la demana.

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: NT Domain
ca: Domini NT:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ca: Annexa el nom de domini <domini> al nom de l'ordinador local per motius d'autenticació.
    config: domain <domini>

en: Advance_d…
ca: A_vançat…
