NetworkManager-ssh.HEAD - en to es translation catalogue (28 entries)

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
es: Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».

en: Authenticate VPN
es: Autenticación VPN

en: Password:
es: Contraseña:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _Secondary Password:
es: Contraseña _secundaria:

en: Sh_ow passwords
es: M_ostrar contraseñas

en: Compatible with the SSH server.
es: Compatible con el servidor SSH.

en: Saved
es: Guardada

en: Always Ask
es: Preguntar siempre

en: Password
es: Contraseña

en: Not required
es: No necesario

en: SSH Advanced Options
es: Opciones avanzadas de SSH

en: Remote IP Address:
es: Dirección IP remota:

en: Local IP Address:
es: Dirección IP local:

en: <b>Authentication</b>
es: <b>Autenticación</b>

en: Type:
es: Tipo:

en: invalid address '%s'
es: dirección «%s» no válida

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
es: propiedad entera «%s» no válida o fuera de rango [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
es: propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)

en: unhandled property '%s' type %s
es: propiedad «%s» de tipo %s no controlada

en: property '%s' invalid or not supported
es: propiedad «%s» no válida o no soportada

en: No VPN configuration options.
es: No hay opciones de configuración de VPN.

en: Could not find the ssh binary.
es: No se pudo encontrar la biblioteca ssh.

en: Invalid port number '%s'.
es: Número de puerto no válido «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
es: Tamaño de MTU del TUN «%s» no válido.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
es: No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.

en: Don't quit when VPN connection terminates
es: No salir cuando la conexión VPN termine

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
es: Activar el registro de depurado detallado (puede mostrar las contraseñas)
