NetworkManager-ssh HEAD - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
fr: Authentifiez-vous pour accéder au réseau privé virtuel « %s ».

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Secondary Password:
fr: Mot de passe _secondaire :

en: Compatible with the SSH server.
fr: Compatible avec le serveur SSH.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Not required
fr: Non requis

en: SSH Advanced Options
fr: Options avancées SSH

en: General
fr: Général

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: Remote IP Address:
fr: Adresse IP distante :

en: Local IP Address:
fr: Adresse IP locale :

en: <b>Authentication</b>
fr: <b>Authentification</b>

en: Type:
fr: Type :

en: invalid address '%s'
fr: adresse « %s » non valide

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
fr: propriété nombre entier « %s » non valide ou hors limites [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
fr: propriété booléenne « %s » non valide (ni oui, ni non)

en: unhandled property '%s' type %s
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée

en: property '%s' invalid or not supported
fr: propriété « %s » non valide ou non prise en charge

en: No VPN configuration options.
fr: Pas d'options de configuration VPN.

en: Could not find the ssh binary.
fr: Impossible de trouver le binaire ssh.

en: Invalid port number '%s'.
fr: Numéro de port « %s » non valide.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
fr: Taille de MTU TUN « %s » non valide.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
fr: Impossible de traiter la requête car les paramètres de connexion VPN ne sont pas valides.

en: Don't quit when VPN connection terminates
fr: Ne pas quitter lorsque la connexion VPN se termine

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fr: Activer le débogage verbeux (peut afficher des mots de passe)
