gl - en to gl translation catalogue (27 entries)

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'.

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _Secondary Password:
gl: Contrasinal _secundario:

en: Compatible with the SSH server.
gl: Compatíbel co servidor SSH.

en: Password
gl: Contrasinal

en: Not required
gl: Non requirido

en: SSH Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSH

en: General
gl: Xeral

en: <b>General</b>
gl: <b>Xeral</b>

en: Remote IP Address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Local IP Address:
gl: Enderezo IP local:

en: <b>Authentication</b>
gl: <b>Autenticación</b>

en: Type:
gl: Tipo:

en: invalid address '%s'
gl: enderezo «%s» non válido

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
gl: propiedade enteira «%s» non válida ou fóra de rango [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
gl: propiedade booleana «%s» inválida (non «yes» ou «non»)

en: unhandled property '%s' type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: property '%s' invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: No VPN configuration options.
gl: Non hai opcións de configuración da VPN.

en: Could not find the ssh binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de ssh.

en: Invalid port number '%s'.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
gl: Tamaño MTU do TUN «%s» non válido.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude debido a que as configuracións da conexión VPN non son válidos.

en: Don't quit when VPN connection terminates
gl: Non saír cando unha conexión VPN remata.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
gl: Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar contrasinais en claro).
