network-manager-ssh trunk - en to ru translation catalogue (67 entries)

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ru: Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация.

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Password:
ru: Пароль:

en: Couldn't find '%s' environment variable.
    
    Is ssh-agent running?
ru: Не удалось найти переменную окружения «%s».
    
    Запущен ли ssh-agent?

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Secondary Password:
ru: _Вторичный пароль:

en: Sh_ow passwords
ru: По_казать пароли

en: You have chosen not to use 'root' as the remote username.
    
    Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on the remote host.
ru: Выбрано не использовать «root» в качестве имени пользователя для соединения.
    
    Убедитесь, что указанному пользователю разрешено открывать устройства tun/tap на удалённом узле.

en: Compatible with the SSH server.
ru: Совместим с сервером SSH.

en: Saved
ru: Сохранённый

en: Always Ask
ru: Всегда спрашивать

en: SSH Agent
ru: Агент SSH

en: Password
ru: Пароль

en: Key Authentication
ru: Аутентификация по ключу

en: Not required
ru: Не требуется

en: SSH Advanced Options
ru: Дополнительные параметры SSH

en: Use custom gateway port:
ru: Использовать нестандартный порт шлюза:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ru: Использовать нестандартный максимальный передаваемый блок данных (MTU):

en: Extra SSH options:
ru: Дополнительные параметры SSH:

en: Remote device number:
ru: Номер удалённого устройства:

en: Use a TAP device
ru: Использовать устройство TAP

en: Remote username:
ru: Имя пользователя для соединения:

en: Do not replace default route
ru: Не заменять маршрут по умолчанию

en: General
ru: Общие

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: <b>Network Settings</b>
ru: <b>Параметры сети</b>

en: Remote IP Address:
ru: Удалённый IP-адрес:

en: Local IP Address:
ru: Локальный IP-адрес:

en: Netmask:
ru: Маска сети:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
ru: <b>Параметры сети IPv6</b>

en: Use IPv6
ru: Использовать IPv6

en: Remote IP Address (IPv6):
ru: Удалённый IP-адрес (IPv6)::

en: Local IP Address (IPv6):
ru: Локальный IP-адрес (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
ru: Префикс (IPv6):

en: Advanced...
ru: Дополнительно…

en: <b>Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация</b>

en: Type:
ru: Тип:

en: Select an authentication mode.
ru: Выберите режим аутентификации.

en: Show Passwords
ru: Показать пароли

en: SSH Key File:
ru: Файл ключа SSH:

en: invalid address '%s'
ru: некорректный адрес «%s»

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ru: «%s» некорректно для целочисленного свойства или вне диапазона [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ru: «%s» некорректно для логического свойства (не «да» или «нет»)

en: unhandled property '%s' type %s
ru: свойство «%s» имеет необрабатываемый тип %s

en: property '%s' invalid or not supported
ru: свойство «%s» некорректно или не поддерживается

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: Could not find the ssh binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл ssh.

en: Could not find the sshpass binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл sshpass.

en: No password specified.
ru: Пароль не указан.

en: Key authentication selected, but no key file specified.
ru: Выбрана аутентификация по ключу, но не указан файл ключа.

en: Missing required SSH_AUTH_SOCK.
ru: Отсутствует необходимая переменная окружения SSH_AUTH_SOCK.

en: Unknown authentication type: %s.
ru: Неизвестный тип аутентификации: %s.

en: Please set remote address.
ru: Укажите удалённый адрес.

en: Invalid port number '%s'.
ru: Некорректный номер порта «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
ru: Некорректный размер TUN MTU «%s».

en: Invalid TUN/TAP device number '%s'.
ru: Некорректный номер устройства TUN/TAP «%s».

en: Missing required remote IP address.
ru: Отсутствует необходимый удалённый IP-адрес.

en: Missing required local IP address.
ru: Отсутствует необходимый локальный IP-адрес.

en: Missing required netmask.
ru: Отсутствует необходимая маска сети.

en: Missing required IPv6 remote IP address.
ru: Отсутствует необходимый удалённый IP-адрес IPv6.

en: Missing required IPv6 local IP address.
ru: Отсутствует необходимый локальный IP-адрес IPv6.

en: Missing required IPv6 netmask.
ru: Отсутствует необходимая маска сети IPv6.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ru: Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны.

en: Don't quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при отключении VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager.
ru: nm-ssh-service позволяет использовать SSH в NetworkManager.
