NetworkManager-sstp - en to cs translation catalogue (128 entries)

en: SSTP VPN client
cs: Klient SSTP VPN

en: Client for SSTP virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
cs: Kompatibilní se servery splňujícími specifikaci SSTP, včetně těch od firmy Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
cs: Vývojáři softwaru NetworkManager

en: Authenticate VPN
cs: Autentizovat VPN

en: Certificate password:
cs: Heslo k certifikátu:

en: _HTTP proxy password:
cs: Heslo k _HTTP proxy:

en: Authenticate VPN %s
cs: Autentizovat VPN %s

en: Password:
cs: Heslo:

en: HTTP proxy password:
cs: Heslo k HTTP proxy:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
cs: Pro přístup k virtuální privátní síti „%s“ musíte provést autentizaci.

en: All Available (Default)
cs: Vše dostupné (výchozí)

en: 128-bit (most secure)
cs: 128 bitů (nejbezpečnější)

en: 40-bit (less secure)
cs: 40 bitů (méně bezpečné)

en: Don't verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

en: Verify subject exactly
cs: Ověřovat právě subjekt

en: Verify name exactly
cs: Ověřovat právě jméno

en: Verify name by suffix
cs: Ověřovat podle přípony

en: TLS 1.2 (Default)
cs: TLS 1.2 (výchozí)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
cs: Kompatibilní se servery SSTP VPN od Microsoftu a ostatních.

en: file is not a certificate
cs: soubor není certifikátem

en: file is not a private key
cs: soubor není soukromým klíčem

en: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en: Password
cs: Heslo

en: object class '%s' has no property named '%s'
cs: objektová třída „%s“ nemá vlastnost s názvem „%s„“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
cs: konstrukce vlastnosti „%s“ pro objekt „%s“ nemůže být nastavena po vytvoření

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
cs: „%s::%s“ není název vlastnosti; „%s“ není podtyp objektu GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
cs: hodnota „%s“ typu „%s“ je neplatná nebo mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
cs: nelze získat název zásuvného modulu editoru: %s

en: missing plugin file "%s"
cs: chybějící soubor zásuvného modulu „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
cs: nelze nahrát zásuvný modul editoru: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
cs: nelze nahrát generátor %s ze zásuvného modulu: %s

en: unknown error creating editor instance
cs: neznámá chyba vytváření instance editoru

en: Failed to initialize the crypto engine
cs: Nezdařilo se inicializovat kryptografickou knihovnu

en: Failed to get subject name
cs: Selhalo získání jména subjektu

en: Failed to load certificate
cs: Selhalo načtení certifikátu

en: Failed to initialize certificate
cs: Selhala inicializace certifikátu

en: Failed to parse pkcs12 file
cs: Selhalo zpracování souboru pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
cs: Selhal import souboru pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
cs: Selhala inicializace struktury pkcs12

en: Failed to read file
cs: Selhalo čtení souboru

en: Failed to decrypt private key
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče

en: Failed to initialize private key
cs: Selhala inicializace soukromého klíče

en: Failed read file
cs: Selhalo čtení souboru

en: invalid delimiter character '%c'
cs: neplatný oddělovací znak „%c“

en: invalid non-utf-8 character
cs: neplatný znak nespadající do utf-8

en: empty host
cs: prázdný hostitel

en: invalid port
cs: neplatný port

en: invalid gateway “%s”
cs: neplatná brána „%s“

en: invalid integer property “%s”
cs: neplatná číselná vlastnost „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
cs: neplatná pravdivostní vlastnost „%s“ (není ano či ne)

en: unhandled property “%s” type %s
cs: neošetřená vlastnost „%s“ typu %s

en: property “%s” invalid or not supported
cs: vlastnost „%s“ není platná nebo podporovaná

en: No VPN configuration options.
cs: Žádné volby nastavení VPN.

en: Missing required option “%s”.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en: Could not find sstp client binary.
cs: Nelze najít program klienta sstp.

en: Missing VPN gateway.
cs: Chybí brána VPN.

en: Could not find the pppd binary.
cs: Nelze nalézt program sstp.

en: Missing VPN username.
cs: Schází jméno uživatele VPN

en: Missing or invalid VPN password.
cs: Chybějící nebo neplatné heslo pro VPN.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána SSTP

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
cs: Nezdařilo se zpracovat požadavek, protože nastavení připojení VPN bylo neplatné.

en: Invalid connection type.
cs: Neplatný typ připojení

en: Don't quit when VPN connection terminates
cs: Neukončovat, když skončí spojení VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
cs: Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)

en: D-Bus name to use for this instance
cs: Název použitý v D-Bus pro tuto instanci

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-sstp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem SSTP (Microsoftu a dalších).

en: Default
cs: Výchozí

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
cs: Název nebo IP SSTP serveru.
    config: první parametr sstp

en: _Gateway:
cs: _Brána:

en: Authentication
cs: Autentizace

en: User
cs: Uživatel

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
                config: user <jméno>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSTP pokud o něj požádá.

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: NT Domain:
cs: Doména NT:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
cs: Připojit název domény <doména> k lokálnímu názvu stroje pro účely ověření.
                config: domain <doména>

en: Type:
cs: Typ:

en: Select an authentication mode.
cs: Vybrat režim autentizace.

en: Ad_vanced...
cs: P_okročilé…

en: SSTP Advanced Options
cs: Rozšířené volby SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
cs: <b>Tunel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
cs: Ověřo_vat typ certifikátu a rozšířené využití klíče

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžaduje, aby byl certifikát protějšku použitý pro vnější tunel SSL podepsán pomocí certifikátu, který má řetězec důvěry certifikátu, vyžití klíče a rozšířené využití klíče v souladu s pravidly RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
cs: Po_užívat rozšíření názvu hostitele TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
cs: Používat název brány, tak jak je uveden pro toto připojení v rozšířeních názvu hostitele v tunelu SSL.

en: <b>Certificate Revocation</b>
cs: <b>Odvolávání certivikátů</b>

en: Connection
cs: Připojení

en: <b>Authentication</b>
cs: <b>Autentizace</b>

en: Allow the following authentication methods:
cs: Povolit následující metody autentizace:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
cs: Povolit/zakázat metody ověření.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
cs: <b>Bezpečnost a komprimace</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
cs: Používat _Point-to-Point šifrování (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
cs: Poznámka: Šifrování MPPE je možné pouze při použití autentizačních metod MSCHAP. Tento přepínač zpřístupníte vybráním jedné nebo více autentizačních metod (MSCHAP nebo MSCHAPv2).

en: _Security:
cs: _Bezpečnost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
cs: Vyžaduje použití MPPE se 40/128bitovým šifrovnáním nebo vše.
    config: require-mppe, require-mppe-128 nebo require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
cs: Povolit st_avové šifrování

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
cs: Povolit MPPE používat stavový režim. Bezstavový režim je stále zkoušen jako první.
    config: mppe-stateful (pokud je zaškrtnuto)

en: Allow _BSD data compression
cs: Povolit komprimaci _BSD dat

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci BSD.
    config: nobsdcomp (pokud není zaškrtnuto)

en: Allow _Deflate data compression
cs: Povolit komprimaci dat _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci Deflate.
    config: nodeflate (pokud není zaškrtnuto)

en: Use TCP _header compression
cs: Používat komprimaci _hlavičky TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat Van Jacobsonův styl komprimace hlaviček TCP/IP pro oba směry (odesílání a příjem).
    config: novj (pokud není zaškrtnuto)

en: Send PPP _echo packets
cs: Posílat pakety PPP _echo

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
cs: Zjišťovat pomocí LCP echo-request zda protějšek žije.
    config: lcp-echo-failure a lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en: Use custom _unit number:
cs: Po_užít vlastní číslo zařízení:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
cs: Povolit vlastní index pro název zařízení ppp<n>.
    config: unit <n>

en: <b>Identity</b>
cs: <b>Identita</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
cs: Použijte k přepsání hodnoty dané certifikátem.
    
    Pokud není uvdeno, je standardně doplněno pomocí Microsoft OID pro uživatelské jméno nebo pomocí jména Subjektu z certifikátu, a to po té, co je poskytnuto správné heslo k certifikátu,

en: <b>Certificate Validation</b>
cs: <b>Ověřování certifikátu</b>

en: _Subject Match
cs: _Shoda subjektu s

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
cs: Subjekt nebo CN, vůči kterému se mají údaje serverového certifikátu porovnávat.

en: _Verify Method
cs: Metoda ověřo_vání

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
cs: Ověřovat identifikaci serverového certifikátu.
    
    Když je zapnuto, bude připojení úspěšné, pouze pokud bude serverový certifikát odpovídat některým očekávaným vlastnostem.
    Kontorla shody se může používat na celý subjekt certifikátu (všechna pole), nebo pouze Běžné jméno (pole CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Požadovat po protějšku certifikát, který byl podepsán klíčem s výslovným využitím a klíčem s rozšiřujícím využitím podle pravidel RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en: _Max TLS Version
cs: _Max. verze TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
cs: Použijte k omezení podporované verz EAP-TLS. Výchozí je TLS 1.2 a TLS 1.3 je v tuto chvíli považováno za experimentální.

en: TLS Authentication
cs: Autentizace TLS

en: Address:
cs: Adresa:

en: Show Password
cs: Zobrazovat heslo
