network-manager-sstp - en to da translation catalogue (130 entries)

en: SSTP VPN client
da: SSTP-VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
da: Klient til virtuelle private SSTP-netværk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private SSTP-netværksforbindelser.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
da: Kompatibel med servere som følger SSTP-specifikationen inklusive Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
da: Udviklerne af Netværkshåndtering

en: Authenticate VPN
da: Godkend VPN

en: Certificate password:
da: Adgangskode til certifikat:

en: _HTTP proxy password:
da: Adgangskode til _HTTP-proxy:

en: Authenticate VPN %s
da: Godkend VPN'en %s

en: Password:
da: Adgangskode:

en: HTTP proxy password:
da: Adgangskode til HTTP-proxy:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
da: Du skal opnå godkendelse for at tilgå det virtuelle private netværk “%s”.

en: All Available (Default)
da: Alle tilgængelige (standard)

en: 128-bit (most secure)
da: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
da: 40-bit (mindre sikker)

en: Don't verify certificate identification
da: Bekræft ikke certifikatidentifikation

en: Verify subject exactly
da: Bekræft subjektet præcist

en: Verify name exactly
da: Bekræft navn præcist

en: Verify name by suffix
da: Bekræft navn efter suffiks

en: TLS 1.2 (Default)
da: TLS 1.2 (standard)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
da: Kompatibel med Microsoft og andre SSTP-VPN-servere.

en: file is not a certificate
da: filen er ikke et certifikat

en: file is not a private key
da: filen er ikke en privat nøgle

en: Certificates (TLS)
da: Certifikater (TLS)

en: Password
da: Adgangskode

en: object class '%s' has no property named '%s'
da: objektklassen “%s” har ingen egenskab ved navn “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
da: egenskaben “%s” for objektklassen “%s” er skrivebeskyttet

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
da: construct-egenskaben “%s” for objektet “%s” kan ikke angives efter konstruktion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
da: “%s::%s” er ikke et gyldigt egenskabsnavn; “%s” er ikke en undertype af GObjekt

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
da: kan ikke angive egenskaben “%s” af type “%s” ud fra værdien af typen “%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
da: værdien “%s” af typen “%s” er ugyldig eller uden for intervallet for egenskaben “%s” af typen “%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
da: kan ikke hente navnet på udvidelsesmodul til redigering: %s

en: missing plugin file "%s"
da: manglende udvidelsesmodulfil “%s”

en: cannot load editor plugin: %s
da: kan ikke indlæse udvidelsesmodul til redigering: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
da: kan ikke indlæse fabrikken %s fra udvidelsesmodul: %s

en: unknown error creating editor instance
da: ukendt fejl i forsøget på at danne redigeringsinstans

en: Failed to initialize the crypto engine
da: Kunne ikke initialisere kryptomotoren

en: Failed to get subject name
da: Kunne ikke hente subjektnavnet

en: Failed to load certificate
da: Kunne ikke indlæse certifikatet

en: Failed to initialize certificate
da: Kunne ikke initialisere certifikatet

en: Failed to parse pkcs12 file
da: Kunne ikke fortolke pkcs12-filen

en: Failed to import pkcs12 file
da: Kunne ikke importere pkcs12-filen

en: Failed to initialize pkcs12 structure
da: Kunne ikke initialisere pkcs12-strukturen

en: Failed to read file
da: Kunne ikke læse filen

en: Failed to decrypt private key
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle

en: Failed to initialize private key
da: Kunne ikke initialisere den private nøgle

en: Failed read file
da: Kunne ikke læse filen

en: invalid delimiter character '%c'
da: ugyldigt afgrænsningstegn “%c”

en: invalid non-utf-8 character
da: ugyldigt ikke-utf-8-tegn

en: empty host
da: tom vært

en: invalid port
da: ugyldig port

en: invalid gateway “%s”
da: ugyldig gateway “%s”

en: invalid integer property “%s”
da: ugyldig heltalsegenskab “%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
da: ugyldig boolesk egenskab “%s” (ikke ja eller nej)

en: unhandled property “%s” type %s
da: egenskab “%s” type %s er ikke håndteret

en: property “%s” invalid or not supported
da: egenskab “%s” er ugyldig eller ikke understøttet

en: No VPN configuration options.
da: Ingen indstillinger for VPN-konfiguration.

en: Missing required option “%s”.
da: Mangler krævet indstilling “%s”.

en: Could not find sstp client binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for sstp-klient.

en: Missing VPN gateway.
da: Mangler VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for pppd.

en: Missing VPN username.
da: Manglende VPN-brugernavn.

en: Missing or invalid VPN password.
da: Manglende eller ugyldig VPN-adgangskode.

en: Invalid private key file
da: Ugyldig privat nøglefil

en: Invalid or missing SSTP gateway.
da: Ugyldig eller manglende SSTP-gateway.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
da: Kunne ikke behandle forespørgslen, da indstillingerne for VPN-forbindelsen var ugyldige.

en: Invalid connection type.
da: Ugyldig forbindelsestype.

en: Don't quit when VPN connection terminates
da: Afslut ikke, når VPN-forbindelsen afsluttes

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
da: Aktiver uddybende fejlsøgningslog (kan afsløre adgangskoder)

en: D-Bus name to use for this instance
da: Navn på D-Bus der skal bruges i dette tilfælde

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
da: nm-sstp-service tilbyder integreret SSTP-VPN-kapacitet (kompatibel med Microsoft og andre implementeringer) til Netværkshåndtering.

en: Default
da: Standard

en: <b>General</b>
da: <b>Generelt</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
da: SSTP-server-IP eller -navn.
    Konfiguration: den første parameter for sstp

en: <b>Authentication</b>
da: <b>Godkendelse</b>

en: User
da: Bruger

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
da: Angiv navnet for godkendelse af det lokale system for modparten til <navn>.
                Konfiguration: user <navn>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
da: Adgangskode sendes til SSTP, når der bliver spurgt efter den.

en: Show password
da: Vis adgangskode

en: NT Domain:
da: NT-domæne:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
da: Tilføj domænenavnet <domæne> til det lokale værtsnavn for godkendelsesformål.
                Konfiguration: domain <domæne>

en: Select an authentication mode.
da: Vælg en godkendelsestilstand.

en: Ad_vanced...
da: A_vanceret …

en: SSTP Advanced Options
da: Avancerede PPP-indstillinger

en: <b>SSL Tunnel</b>
da: <b>SSL-tunnel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
da: _Bekræft certifikattype og udvidet nøglebrug

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
da: Kræv, at det peer-certifikat, der anvendes til den ydre SSL-tunnel, er underskrevet med et certifikat, der har en betroet certifikatkæde, nøglebrug og udvidet nøglebrug baseret på RFC3280 TLS-regler.

en: _Use TLS hostname extensions
da: _Brug TLS-værtsnavneudvidelser

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
da: Brug gatewaynavnet som angivet for denne forbindelse i værtsnavneudvidelserne i SSL-tunnelen

en: <b>Certificate Revocation</b>
da: <b>Tilbagekaldelse af certifikat</b>

en: Connection
da: Forbindelse

en: Allow the following authentication methods:
da: Tillad følgende metoder til godkendelse:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
da: Tillad/deaktivér godkendelsesmetoder.
    Konfiguration: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
da: <b>Sikkerhed og komprimering</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
da: Anvend _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
da: Bemærk: MPPE-kryptering er kun tilgængelig for MSCHAP-godkendelsesmetoder. Vælg en eller flere MSCHAP-godkendelsesmetoder (MSCHAP eller MSCHAPv2) for at aktivere dette afkrydsningsfelt.

en: _Security:
da: _Sikkerhed:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
da: Kræv brug af MPPE, med 40/128-bit-kryptering eller alle.
    Konfiguration: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
da: Tillad tilst_andsbaseret kryptering

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
da: Tillad at MPPE kører som tilstandsbærende. Tilstandsfri kørsel forsøges først.
    Konfiguration: mppe-stateful (når afkrydset)

en: Allow _BSD data compression
da: Tillad _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér komprimering med BSD-Compress.
    Konfiguration: nobsdcomp (når ikke afkrydset)

en: Allow _Deflate data compression
da: Tillad _Deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér komprimering med Deflate.
    Konfiguration: nodeflate (når ikke afkrydset)

en: Use TCP _header compression
da: Anvend TCP-_hovedkomprimering

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér TCP/IP-hovedkomprimering i Van Jacobson-stil ved både afsendelse og modtagelse.
    Konfiguration: novj (når ikke afkrydset)

en: <b>Echo</b>
da: <b>Ekko</b>

en: Send PPP _echo packets
da: Send PPP-_ekko-pakker

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
da: Send LCP-echo-forespørgsler for at undersøge om modparten er i live.
    Konfiguration: lcp-echo-failure og lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
da: <b>Div.</b>

en: Use custom _unit number:
da: Brug tilpasset enhedsn_ummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
da: Aktivér tilpasset indeks for ppp<n>-enhedsnavn.
    Konfiguration: unit <n>

en: <b>Identity</b>
da: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
da: Brug dette til at tilsidesætte den værdi, der er angivet i certifikatet
    
    Som standard udfyldes denne værdi, når der er angivet korrekt adgangskode til certifikatet, med Microsoft OID for brugernavn; eller certifikatets subjektnavn hvis dette ikke er tilgængeligt.

en: <b>Certificate Validation</b>
da: <b>Validering af certifkat</b>

en: _Subject Match
da: _Subjektmatch

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
da: Subjekt eller fælles navn til bekræftelse af serverens certifikatinformation.

en: _Verify Method
da: _Bekræftelsesmetode

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
da: Bekræft identifikation af servercertifikat.
    
    Når aktiveret vil forbindelse kun kunne oprettes, hvis serverens certifikat har nogle forventede egenskaber.
    Dette kan enten omfatte hele certifikatsubjektet (alle felter)
    eller kun fælles navn (CN-feltet).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
da: Kræv, at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nøglebrug og udvidet nøglebrug baseret på TLS-reglerne fra RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
da: <b>Kompatibilitet</b>

en: _Max TLS Version
da: _Maks. TLS-version

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
da: Brug dette til at kontrollere den maksimalt understøttede EAP-TLS version. Standardværdien er TLS 1.2, og brugen af TLS 1.3 betragtes som eksperimentel på nuværende tidspunkt.

en: TLS Authentication
da: TLS-godkendelse

en: Address:
da: Adresse:

en: Show Password
da: Vis adgangskode

en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Apply
da: An_vend
