network-manager-sstp master - en to de translation catalogue (66 entries)

en: Authenticate VPN
de: VPN legitimieren

en: Certificate password:
de: Zertifikatspasswort:

en: _HTTP proxy password:
de: Passwort für _HTTP-Proxy:

en: Authenticate VPN %s
de: VPN »%s« legitimieren

en: Password:
de: Passwort:

en: HTTP proxy password:
de: Passwort für HTTP-Proxy:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
de: Sie müssen sich legitimieren, um auf das Virtuelle Private Netz »%s« zuzugreifen.

en: All Available (Default)
de: Alle verfügbaren (Vorgabe)

en: 128-bit (most secure)
de: 128-Bit (am sichersten)

en: 40-bit (less secure)
de: 40-Bit (weniger sicher)

en: Don't verify certificate identification
de: Identifizierung des Zertifikats nicht überprüfen

en: Verify subject exactly
de: Subjekt exakt überprüfen

en: Verify name exactly
de: Namen exakt überprüfen

en: Verify name by suffix
de: Namen anhand des Präfix überprüfen

en: TLS 1.2 (Default)
de: TLS 1.2 (Vorgabe)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
de: Kompatibel mit Microsofts und anderen SSTP VPN-Servern.

en: file is not a certificate
de: Datei ist kein Zertifikat

en: file is not a private key
de: Datei ist kein privater Schlüssel

en: Certificates (TLS)
de: Zertifikate (TLS)

en: Password
de: Passwort

en: object class '%s' has no property named '%s'
de: Objektklasse »%s« hat keine Eigenschaft namens »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
de: Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« ist schreibgeschützt

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
de: Konstrukt-Eigenschaft »%s« für Objekt »%s« kann nicht nach der Konstruktion gesetzt werden

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
de: »%s::%s« ist kein gültiger Eigenschaftsname; »%s« ist kein GObject-Untertyp

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
de: Eigenschaft »%s« des Typs »%s« konnte nicht aus dem Wert des Typs »%s« gesetzt werden

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
de: Wert »%s« des Typs »%s« ist ungültig oder außerhalb des Bereichs der Eigenschaft »%s« des Typs »%s«

en: unable to get editor plugin name: %s
de: Der Name der Editor-Erweiterung kann nicht ermittelt werden: %s

en: missing plugin file "%s"
de: Erweiterungs-Datei »%s« fehlt

en: cannot load editor plugin: %s
de: Editor-Erweiterung kann nicht geladen werden: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
de: Factory %s kann nicht aus Erweiterung geladen werden: %s

en: unknown error creating editor instance
de: Unbekannter Fehler beim Erzeugen der Editor-Instanz

en: Failed to initialize the crypto engine
de: Initialisieren der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen

en: Failed to get subject name
de: Auslesen des Subjektnamens fehlgeschlagen

en: Failed to load certificate
de: Laden des Zertifikats fehlgeschlagen

en: Failed to initialize certificate
de: Initialisieren des Zertifikats fehlgeschlagen

en: Failed to parse pkcs12 file
de: Verarbeiten der pkcs12-Datei fehlgeschlagen

en: Failed to import pkcs12 file
de: Import der pkcs12-Datei fehlgeschlagen

en: Failed to initialize pkcs12 structure
de: Initialisieren der pkcs12-Struktur fehlgeschlagen

en: Failed to read file
de: Lesen der Datei fehlgeschlagen

en: Failed to decrypt private key
de: Entschlüsseln des privaten Schlüssels fehlgeschlagen

en: Failed to initialize private key
de: Initialisieren des privaten Schlüssels fehlgeschlagen

en: Failed read file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: invalid delimiter character '%c'
de: Ungültiges Trennungszeichen »%c«

en: invalid non-utf-8 character
de: Ungültiges Nicht-UTF-8-Zeichen

en: empty host
de: Leerer Host

en: invalid port
de: Ungültiger Port

en: invalid gateway “%s”
de: Ungültiges Gateway »%s«

en: invalid integer property “%s”
de: Ungültige Ganzzahl-Eigenschaft »%s«

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
de: Ungültige boolesche Eigenschaft »%s« (nicht »yes« oder »no«)

en: unhandled property “%s” type %s
de: Unbehandelte Eigenschaft »%s« des Typs %s

en: property “%s” invalid or not supported
de: Eigenschaft »%s« ist ungültig oder wird nicht unterstützt

en: No VPN configuration options.
de: Keine VPN-Konfigurationsoptionen.

en: Missing required option “%s”.
de: Benötigte Option »%s« fehlt.

en: Could not find sstp client binary.
de: Binärdatei für sstp-Client konnte nicht gefunden werden.

en: Missing VPN gateway.
de: Kein VPN-Gateway angegeben.

en: Could not find the pppd binary.
de: pppd-Binärdatei konnte nicht gefunden werden.

en: Missing VPN username.
de: VPN-Benutzername fehlt.

en: Missing or invalid VPN password.
de: Fehlendes oder ungültiges VPN-Passwort.

en: Invalid private key file
de: Ungültige private Schlüsseldatei

en: Invalid or missing SSTP gateway.
de: Das VPN-Gateway fehlt oder ist ungültig.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
de: Die Anfrage konnte aufgrund ungültiger VPN-Verbindungseinstellungen nicht verarbeitet werden.

en: Invalid connection type.
de: Ungültiger Verbindungstyp.

en: Don't quit when VPN connection terminates
de: Nicht beenden, wenn die VPN-Verbindung beendet wird

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
de: Ausführliche Protokollierung zur Fehlerdiagnose erlauben (könnte Passwörter sichtbar machen)

en: D-Bus name to use for this instance
de: Für diese Instanz zu verwendender D-Bus-Name

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
de: nm-sstp-service integriert SSTP-VPN-Funktionalität in NetworkManager (kompatibel zu Microsoft und anderen Implementationen).
