NetworkManager-sstp - en to es_ES translation catalogue (130 entries)

en: SSTP VPN client
es_ES: Cliente de VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
es_ES: Cliente para redes privadas virtuales SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
es_ES: Soporte para configurar conexiones a redes privadas virtuales SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
es_ES: Compatible con servidores que sigan la especificación SSTP, incluyendo los de Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
es_ES: Los desarrolladores de NetworkManager

en: Authenticate VPN
es_ES: Autenticar VPN

en: Certificate password:
es_ES: Contraseña del certificado:

en: _HTTP proxy password:
es_ES: Contraseña del proxy _HTTP:

en: Authenticate VPN %s
es_ES: Autenticar VPN %s

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: HTTP proxy password:
es_ES: Contraseña del proxy HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
es_ES: Necesita autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».

en: All Available (Default)
es_ES: Todas las disponibles (predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
es_ES: 128-bit (más seguro)

en: 40-bit (less secure)
es_ES: 40-bit (menos seguro)

en: Don't verify certificate identification
es_ES: No verificar la identificación del certificado

en: Verify subject exactly
es_ES: Verificar el asunto exactamente

en: Verify name exactly
es_ES: Verificar el nombre exactamente

en: Verify name by suffix
es_ES: Verificar el nombre por sufijo

en: TLS 1.2 (Default)
es_ES: TLS 1.2 (Predeterminado)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
es_ES: Protocolo de túnel punto a punto (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
es_ES: Compatible con servidores SSTP VPN de Microsoft y otros.

en: file is not a certificate
es_ES: el archivo no es un certificado

en: file is not a private key
es_ES: el archivo no es una clave privada

en: Certificates (TLS)
es_ES: Certificados (TLS)

en: Password
es_ES: Contraseña

en: object class '%s' has no property named '%s'
es_ES: la clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
es_ES: la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
es_ES: no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcción

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
es_ES: «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
es_ES: no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
es_ES: el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
es_ES: no se puede obtener el nombre del complemento del editor: %s

en: missing plugin file "%s"
es_ES: falta el archivo del complemento «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
es_ES: no se puede cargar el complemento del editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
es_ES: no se puede cargar la fábrica %s desde el complemento: %s

en: unknown error creating editor instance
es_ES: error desconocido al crear la instancia del editor

en: Failed to initialize the crypto engine
es_ES: Falló al inicializar el motor de cifrado

en: Failed to get subject name
es_ES: Falló al obtener el nombre del asunto

en: Failed to load certificate
es_ES: Falló al cargar el certificado

en: Failed to initialize certificate
es_ES: Falló al inicializar el certificado

en: Failed to parse pkcs12 file
es_ES: Falló al analizar el archivo pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
es_ES: Falló al importar el archivo pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
es_ES: Falló al inicializar la estructura pkcs12

en: Failed to read file
es_ES: Falló al leer el archivo

en: Failed to decrypt private key
es_ES: Falló al descifrar la clave privada

en: Failed to initialize private key
es_ES: Falló al inicializar la clave privada

en: Failed read file
es_ES: Falló al leer el archivo

en: invalid delimiter character '%c'
es_ES: carácter delimitador «%c» no válido

en: invalid non-utf-8 character
es_ES: carácter no UTF-8 no válido

en: empty host
es_ES: servidor vacío

en: invalid port
es_ES: puerto no válido

en: invalid gateway “%s”
es_ES: puerta de enlace «%s» no válida

en: invalid integer property “%s”
es_ES: propiedad entera «%s» no válida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
es_ES: propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
es_ES: no se puede manejar la propiedad «%s» tipo %s

en: property “%s” invalid or not supported
es_ES: propiedad «%s» no válida o no soportada

en: No VPN configuration options.
es_ES: No existen opciones de configuración VPN.

en: Missing required option “%s”.
es_ES: Falta la opción requerida «%s».

en: Could not find sstp client binary.
es_ES: No se pudo encontrar el binario del cliente sstp.

en: Missing VPN gateway.
es_ES: Falta la puerta de enlace VPN.

en: Could not find the pppd binary.
es_ES: No se pudo encontrar el binario del cliente sstpd.

en: Missing VPN username.
es_ES: Falta el nombre de usuario VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
es_ES: Falta o no es válida la contraseña de la VPN.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
es_ES: Falta o no es válida la puerta de enlace SSTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
es_ES: No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.

en: Invalid connection type.
es_ES: Tipo de conexión no válido.

en: Don't quit when VPN connection terminates
es_ES: No salir cuando la conexión VPN finaliza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
es_ES: Activar registro de depuración detallado (puede exponer contraseñas)

en: D-Bus name to use for this instance
es_ES: Nombre de D-Bus que usar para esta instancia

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
es_ES: nm-sstp-service proporciona capacidades VPN SSTP integradas con NetworkManager (compatible con Microsoft y otras implementaciones).

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
es_ES: Nombre o IP del servidor SSTP.
    opción: the first parameter of sstp

en: _Gateway:
es_ES: _Pasarela:

en: Authentication
es_ES: Autenticación

en: User
es_ES: Usuario

en: Username:
es_ES: Nombre de usuario:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
es_ES: Establecer el nombre usado para autenticar el equipo local en el par a <nombre>.
                opción: user <nombre>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
es_ES: Contraseña pasada a SSTP al solicitarla.

en: Show password
es_ES: Mostrar contraseña

en: NT Domain:
es_ES: Dominio de red:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
es_ES: Añadir el nombre del dominio <dominio> al nombre local del equipo por motivos de autenticación.
                opción: domain <dominio>

en: Type:
es_ES: Tipo:

en: Select an authentication mode.
es_ES: Seleccionar un modo de autenticación.

en: Ad_vanced...
es_ES: A_vanzado...

en: SSTP Advanced Options
es_ES: Opciones avanzadas de SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
es_ES: <b>Túnel SSH</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
es_ES: _Verificar el tipo de certificado y el uso extendido de la clave

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
es_ES: Requerir que el certificado del par usado para la salida del túnel SSH esté firmado con un certificado que tenga una cadena de certificados de confianza, uso de clave y uso de clave extendida basada en reglas RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
es_ES: _Usar extensiones de nombre de equipo de TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
es_ES: Usar el nombre de la puerta de enlace como se ha especificado para esta conexión en las extensiones del nombre de equipo en el túnel SSH

en: <b>Certificate Revocation</b>
es_ES: <b>Revocación de certificado</b>

en: Connection
es_ES: Conexión

en: <b>Authentication</b>
es_ES: <b>Autenticación</b>

en: Allow the following authentication methods:
es_ES: Permitir los siguientes métodos de autenticación:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
es_ES: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
es_ES: <b>Seguridad y compresión</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
es_ES: Usar cifrado pun_to a punto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
es_ES: Nota: el cifrado MPPE sólo está disponible con los métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta casilla de selección seleccione uno o más métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security:
es_ES: _Seguridad:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
es_ES: Requerir el uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
es_ES: Permitir cifrado de est_ado completo

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
es_ES: Permitir a MPPE usar el modo con estado. El modo sin estado se sigue intentando primero.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow _BSD data compression
es_ES: Permitir compresión de datos _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
es_ES: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow _Deflate data compression
es_ES: Permitir compresión de datos _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
es_ES: Permitir/desactivar la compresión por desinflado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Use TCP _header compression
es_ES: Usar compresión de _cabeceras TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
es_ES: Permitir/desactivar compresión de cabeceras TCP/IP estilo Van Jacobson al enviar y recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: <b>Echo</b>
es_ES: <b>Eco</b>

en: Send PPP _echo packets
es_ES: Mandar paquetes _eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
es_ES: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar si el par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure y lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
es_ES: Usar número de _unidad personalizado:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
es_ES: Activar índice personalizado para ppp<n> nombre del dispositivo.
    opción: unit <n>

en: Point-to-Point
es_ES: Punto-a-punto

en: <b>Identity</b>
es_ES: <b>Identidad</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
es_ES: Use esto para ignorar el valor especificado en el certificado
    
    De manera predeterminada, estará completado, cuando se proporciona la contraseña correcta del certificado, con el OID de Microsoft para el nombre de usuario; o con el nombre de asunto del certificado cuando este no está disponible.

en: <b>Certificate Validation</b>
es_ES: <b>Validación de certificado</b>

en: _Subject Match
es_ES: Coincidencia del a_sunto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
es_ES: Asunto o nombre común con el que verificar la información del certificado del servidor.

en: _Verify Method
es_ES: Método de _verificación

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
es_ES: Verificar la identificación del certificado del servidor.
    
    Cuando se activa, la conexión sólo será exitosa si el certificado del servidor coincide con las propiedades esperadas.
    La coincidencia se puede aplicar a todo el asunto del certificado (todos los campos),
    o sólo al nombre común (campo CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
es_ES: Requiere que el certificado de pares se haya firmado con un uso de clave explícito y un uso de clave extendido según las reglas TLS RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
es_ES: <b>Compatibilidad</b>

en: _Max TLS Version
es_ES: Versión _máxima de TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
es_ES: Use esto para controlar la versión máxima de EAP-TLS admitida. El valor predeterminado es TLS 1.2 y el uso de TLS 1.3 se considera experimental en este momento.

en: TLS Authentication
es_ES: Autenticación TLS

en: Address:
es_ES: Dirección:

en: Port:
es_ES: Puerto:

en: Show Password
es_ES: Mostrar contraseña
