network-manager-sstp master - en to eu translation catalogue (137 entries)

en: SSTP VPN client
eu: SSTP VPN bezeroa

en: Client for SSTP virtual private networks
eu: SSTP sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
eu: SSTP sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
eu: Bateragarria SSTP espezifikazioa jarraitzen duten zerbitzariekin, Microsoft zerbitzariekin barne.

en: The NetworkManager Developers
eu: NetworkManager aplikazioaren garatzaileak

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

en: _HTTP proxy password:
eu: _HTTP proxy-aren pasahitza:

en: Authenticate VPN %s
eu: Autentifikatu %s VPNa

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: HTTP proxy password:
eu: HTTP proxy-aren pasahitza:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
eu: Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sartzeko.

en: All Available (Default)
eu: Erabilgarri denak (lehenetsia)

en: 128-bit (most secure)
eu: 128 bit (seguruena)

en: 40-bit (less secure)
eu: 40 bit (ez hain  segurua)

en: Don't verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa

en: Verify subject exactly
eu: Egiaztatu subjektua zehazki

en: Verify name exactly
eu: Egiaztatu izena zehazki

en: Verify name by suffix
eu: Egiaztatu izena atzizkiaren arabera

en: TLS 1.2 (Default)
eu: TLS 1.2 (lehenetsia)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
eu: Socket seguruaren tunelaren protokoloa (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste SSTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: file is not a certificate
eu: fitxategia ez da ziurtagiria

en: file is not a private key
eu: fitxategia ez da gako pribatua

en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: Password
eu: Pasahitza

en: object class '%s' has no property named '%s'
eu: '%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuaren

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
eu: eraiki ondoren ezin da "% s" eraikitzeko jabetza "% s" objekturako aldatu

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
eu: '%s::%s' ez da baliozko propietate izena; '%s' ez da GObject azpimota

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
eu: ezin ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotik

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
eu: “%s” balioa '%s' motakoa ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' propietaterako '%s' motakoa

en: unable to get editor plugin name: %s
eu: ezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %s

en: missing plugin file "%s"
eu: “%s” plugin-fitxategia falta da

en: cannot load editor plugin: %s
eu: ezin da editore-plugina kargatu: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
eu: ezin da %s fabrika kargatu pluginetik: %s

en: unknown error creating editor instance
eu: errore ezezaguna editore-instantzia sortzean

en: Failed to initialize the crypto engine
eu: Huts egin du zifratze-motorra hasieratzeak

en: Failed to get subject name
eu: Huts egin du subjektu-izena eskuratzeak

en: Failed to load certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzeak

en: Failed to initialize certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria hasieratzeak

en: Failed to parse pkcs12 file
eu: Huts egin du pkcs12 fitxategia analizatzeak

en: Failed to import pkcs12 file
eu: Huts egin du pkcs12 fitxategia inportatzeak

en: Failed to initialize pkcs12 structure
eu: Huts egin du pkcs12 egitura hasieratzeak

en: Failed to read file
eu: Huts egin du fitxategiaren irakurketak

en: Failed to decrypt private key
eu: Huts egin du gako pribatuaren deszifratzeak

en: Failed to initialize private key
eu: Huts egin du gako pribatuaren hasieratzeak

en: Failed read file
eu: Huts egin du fitxategiaren irakurketak

en: invalid delimiter character '%c'
eu: mugatzaile-karaktere baliogabea: '%c'

en: invalid non-utf-8 character
eu: non-utf-8 karaktere baliogabea

en: empty host
eu: ostalari hutsa

en: invalid port
eu: ataka baliogabea

en: invalid gateway “%s”
eu: “%s” atebide baliogabea

en: invalid integer property “%s”
eu: “%s” zenbaki osoko propietate baliogabea

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
eu: “%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)

en: unhandled property “%s” type %s
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s

en: property “%s” invalid or not supported
eu: “%s” propietatea baliogabea da ez dago onartuta

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: Missing required option “%s”.
eu: Derrigorrezkoa den “%s” aukera falta da.

en: Could not find sstp client binary.
eu: Ezin izan da sstp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu.

en: Missing VPN gateway.
eu: VPNaren atebidea falta da.

en: Could not find the pppd binary.
eu: Ezin izan da pppd-ren bitarrik aurkitu.

en: Missing VPN username.
eu: VPNaren erabiltzaile-izena falta da.

en: Missing or invalid VPN password.
eu: VPNaren pasahitza falta da, edo baliogabea da.

en: Invalid private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategi baliogabea

en: Invalid or missing SSTP gateway.
eu: SSTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Invalid connection type.
eu: Baliogabeko konexio mota.

en: Don't quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPNaren konexioa amaitzean

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: D-Bus name to use for this instance
eu: Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
eu: 'nm-sstp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria den) VPN SSTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: Default
eu: Lehenetsia

en: <b>General</b>
eu: <b>Orokorra</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
eu: SSTP zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: sstp-ren aurreneko parametroa

en: _Gateway:
eu: _Atebidea:

en: <b>Authentication</b>
eu: <b>Autentifikazioa</b>

en: CA
eu: ZE

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
eu: Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako izena).
                konfigurazioa: user <izena>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
eu: SSTPri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: Show password
eu: Erakutsi pasahitza

en: NT Domain:
eu: NT domeinua:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
eu: Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari autentifikatzeko.
                konfigurazioa: domain <domeinua>

en: Type:
eu: Mota:

en: Select an authentication mode.
eu: Hautatu autentifikazio-modu bat.

en: Ad_vanced...
eu: _Aurreratua...

en: SSTP Advanced Options
eu: SSTP-ren aukera aurreratuak

en: <b>SSL Tunnel</b>
eu: <b>SSL tunela</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
eu: _Egiaztatu ziuritagiri mota eta gako-erabilera hedatua

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Irteerako SSL tunelean erabilitako parekoaren ziurtagiria ziurtagiri-kate fidagarria, gako-erabilera eta RFC3280 TLS arauetan oinarritutako gako-erabilera hedatua duen ziurtagiri batekin sinatuta egotea eskatzen du.

en: _Use TLS hostname extensions
eu: Erabili _TLS ostalari-izenen hedapenak

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
eu: Erabili atebide-izena SSL tunelean ostalari-izenen hedapenetan konexio honetarako zehaztu den moduan

en: <b>Certificate Revocation</b>
eu: <b>Ziurtagiri-errebokazioa</b>

en: Connection
eu: Konexioa

en: Allow the following authentication methods:
eu: Onartu honako autentifikazio metodoak:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
eu: Baimendu/desgaitu autentifikazio-metodoak.
    konfigurazioa: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
eu: <b>Segurtasuna eta konpresioa</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
eu: Erabili _puntutik punturako zifratzea (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
eu: Oharra: MPPE zifratzea soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2.

en: _Security:
eu: _Segurtasuna:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
eu: MPPE erabiltzea behar du, 40/128 bit-eko zifratzearekin edo guztiak.
    konfigurazioa: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
eu: Onartu zifratzea _egoerarekin

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
eu: Baimendu MPPE-k egoeraren modua erabiltzea. Hala ere, egoerarik gabeko modua saiatuko da lehendabizi.
    konfigurazioa: mppe-stateful (aktibatutakoan)

en: Allow _BSD data compression
eu: Onartu _BSD datu-konpresioa

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu BSD-Compress konpresioa.
    konfigurazioa: nobsdcomp (desaktibatutakoan)

en: Allow _Deflate data compression
eu: Onartu _Deflate datu-konpresioa

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Deflate konpresioa.
    konfigurazioa: nodeflate (desaktibatutakoan)

en: Use TCP _header compression
eu: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IParen goiburuaren konpresioan bi noranzkoetan: jasotzekoa eta bidaltzekoa.
    konfigurazioa: novj (desaktibatutakoan)

en: <b>Echo</b>
eu: <b>Oihartzuna</b>

en: Send PPP _echo packets
eu: Bidali PPP _oihartzun-paketeak

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
eu: Bidali LCP oihartzun-eskaerak zer pareko konektatuta dagoen bilatzeko.
    konfigurazioa: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
eu: <b>Hainbat</b>

en: Use custom _unit number:
eu: Erabili _unitate-zenbaki pertsonalizatua:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
eu: Erabili indize pertsonalizatua ppp<n> gailu-izenerako.
    konfig: unit <n>

en: Point-to-Point
eu: Puntutik puntura

en: <b>Identity</b>
eu: <b>Nortasuna</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
eu: Erabili hau ziurtagiriak zehaztutako balioa indargabetzeko
    
    Modu lehenetsian, hau Microsoften OIDn erabiltzaile-izenekin beteko da, ziurtagirirako pasahitz zuzena ematen denean; edo ziurtagiriaren gai-izenarekin, hau erabilgarri ez badago.

en: <b>Certificate Validation</b>
eu: <b>Ziurtagiri-balioztatzea</b>

en: _Subject Match
eu: _Gaiaren bat etortzea

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
eu: Zerbitzari-ziurtagiriaren informazioa gai edo izen arrunt honekin egiaztatuko da.

en: _Verify Method
eu: Egia_ztatu metodoa

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
eu: Egiaztatu zerbitzari-ziurtagiriaren identifikazioa.
    
    Gaituta badago, konexioa ongi gauzatzeko, zerbitzari-ziurtagiriak bat etorri behar du espero diren zenbait propietaterekin.
    Bat etortzea ziurtagiri-gai osoari (eremu guztiei) aplikatu ahal zaio,
    edo soilik Common Name eremuari (CN eremuari).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Behartu parekoaren ziurtagiria gako-erabilera esplizitu batekin sinatuta egon dadin eta gako-erabilera hedatua RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egon dadin.

en: <b>Compatibility</b>
eu: <b>Bateragarritasuna</b>

en: _Max TLS Version
eu: TLS bertsio _max

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
eu: Erabili hau onartutako EAP-TLS bertsio berriena zein den kontrolatzeko. Balio lehenetsia TLS 1.2 da, eta TLS 1.3 erabiltzea esperimentaltzat hartzen da momentuz.

en: TLS Authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Port:
eu: Ataka:

en: Show Password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Proxy
eu: Proxy-a

en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Apply
eu: _Aplikatu
