network-manager-sstp - en to hr translation catalogue (135 entries)

en: SSTP VPN client
hr: SSTP VPN klijent

en: Client for SSTP virtual private networks
hr: Klijent za SSTP virtualne privatne mreže

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje SSTP virtualna privatna mrežna povezivanja.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
hr: Kompatibilno s poslužiteljima koji slijede SSTP specifikacije uključujući Microsoft poslužitelje.

en: The NetworkManager Developers
hr: Razvijatelji Mrežnog upravitelja

en: Authenticate VPN
hr: Ovjeri VPM

en: Certificate password:
hr: Ovjerena lozinka:

en: _HTTP proxy password:
hr: _HTTP proxy lozinka:

en: Authenticate VPN %s
hr: Ovjeri VPN %s

en: Password:
hr: Lozinka:

en: HTTP proxy password:
hr: HTTP proxy lozinka:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hr: Potrebna vam je ovjera za pristup Virtualnoj Privatnoj Mreži “%s“.

en: All Available (Default)
hr: Sve dostupno (zadano)

en: 128-bit (most secure)
hr: 128-bitno (najsigurnije)

en: 40-bit (less secure)
hr: 40-bitno (manje sigurno)

en: Don't verify certificate identification
hr: Ne provjeravaj identifikaciju vjerodajnice

en: Verify subject exactly
hr: Provjeri točno sadržaj

en: Verify name exactly
hr: Provjeri točno naziv

en: Verify name by suffix
hr: Provjeri naziv po sufiksu

en: TLS 1.2 (Default)
hr: TLS 1.2 (zadano)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
hr: Protokol tuneliranja sigurne priključnice (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim SSTP VPN poslužiteljima.

en: file is not a certificate
hr: datoteka nije vjerodajnica

en: file is not a private key
hr: datoteka nije privatni ključ

en: Certificates (TLS)
hr: Vjerodajnice (TLS)

en: Password
hr: Lozinka

en: object class '%s' has no property named '%s'
hr: klasa objekta '%s' nema svojstvo naziva '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hr: svojstvo '%s' klase objekta '%s' nije zapisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hr: svojstvo izgradnje "%s" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon izgradenje

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hr: '%s::%s' nije valjani naziv svojstva; '%s' nije GObject podvrsta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hr: neuspješno postavljanje svojstva '%s' vrste '%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hr: vrijednost "%s" vrste '%s' je neispravna ili je izvan raspona za svojstvo '%s' vrste '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
hr: nemoguće dobivanje naziva priključka uređivača: %s

en: missing plugin file "%s"
hr: nedostaje datoteka priključka "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
hr: nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hr: nemoguče učitavanje tvorničkog %s iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
hr: nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača

en: Failed to initialize the crypto engine
hr: Neuspjelo pokretanje pogona šifriranja

en: Failed to get subject name
hr: Neuspjelo dobivanje naziva sadržaja

en: Failed to load certificate
hr: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice

en: Failed to initialize certificate
hr: Neuspjelo pokretanje vjerodajnice

en: Failed to parse pkcs12 file
hr: Neuspjela obrada pkcs12 datoteke

en: Failed to import pkcs12 file
hr: Neuspjeli uvoz pkcs12 datoteke

en: Failed to initialize pkcs12 structure
hr: Neuspješno pokretanje pkcs12 strukture

en: Failed to read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: Failed to decrypt private key
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa

en: Failed to initialize private key
hr: Neuspjelo pokretanje privatnog ključa

en: Failed read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: invalid delimiter character '%c'
hr: nevaljani znak razdjelnika '%c'

en: invalid non-utf-8 character
hr: nevaljani ne-utf-8 znak

en: empty host
hr: prazan poslužitelj

en: invalid port
hr: nevaljani ulaz

en: invalid gateway “%s”
hr: nevaljani pristupnik “%s“

en: invalid integer property “%s”
hr: nevaljano cjelobrojno svojstvo “%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hr: nevaljano boolean svojstvo “%s” (ne da ili da)

en: unhandled property “%s” type %s
hr: nerukujuće svojstvo “%s” vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
hr: svojstvo “%s” je neispravano ili nepodržano

en: No VPN configuration options.
hr: Nema mogućnosti VPN podešavanja.

en: Missing required option “%s”.
hr: Nedostaje potrebna mogućnost “%s”.

en: Could not find sstp client binary.
hr: Nemoguć pronalazak binarne datoteke sstp klijenta.

en: Missing VPN gateway.
hr: Nedostaje VPN pristupnik.

en: Could not find the pppd binary.
hr: Nemoguć pronalazak sstp binarne datoteke.

en: Missing VPN username.
hr: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
hr: VPN lozinka nedostaje ili je neispravna.

en: Invalid private key file
hr: Nevaljana datoteka privatnog ključa

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć SSTP pristupnik.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hr: Nemoguća obrada zahtjeva jer su postavke VPN povezivanja nevaljane.

en: Invalid connection type.
hr: Nevaljana vrsta povezivanja.

en: Don't quit when VPN connection terminates
hr: Ne zatvaraj kada se VPN povezivanje prekida

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hr: Omogući opširno zapisivanje otklanjanja grešaka (može otkriti lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
hr: D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkom

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hr: nm-sstp-service pruža integrirane SSTP VPN mogućnosti (kompatibilne s Microsoftovim i ostalim implementacijama) u Mrežnom upravitelju.

en: Default
hr: Zadano

en: <b>General</b>
hr: <b>Općenito</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
hr: SSTP IP poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi sstp parametar

en: _Gateway:
hr: _Pristupnik:

en: <b>Authentication</b>
hr: <b>Ovjera</b>

en: User
hr: Korisnik

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
hr: Postavi ime za korištenje ovjere lokalnog sustava s točke u <ime>.
    
                podešavanje: user <naziv>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena SSTP-u pri upitu.

en: Show password
hr: Prikaži lozinku

en: NT Domain:
hr: NT domena:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
hr: Dodaj naziv domene <domena> lokalnim nazivu računala u svrhu ovjere.
    
                podešavanje: domain <domena>

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Select an authentication mode.
hr: Odaberi vrstu ovjere.

en: Ad_vanced...
hr: Na_predno...

en: SSTP Advanced Options
hr: SSTP napredne mogućnosti

en: <b>SSL Tunnel</b>
hr: <b>SSL tunel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
hr: _Provjeri vrstu vjerodajnice i prošireno korištenje ključa

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke korištena za vanjski SSL tunel potpisana vjerodajnicom koja ima pouzdan skup vjerodajnica, korištenje ključa i prošireno korištenje ključa temeljeno na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Use TLS hostname extensions
hr: _Koristi proširenje TLS naziva računala

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
hr: Koristi naziv pristupnika kao što je navedeno za ovo povezivanje u proširenju naziva računala u SSL tunelu

en: <b>Certificate Revocation</b>
hr: <b>Opoziv vjerodajnice</b>

en: Connection
hr: Povezivanje

en: Allow the following authentication methods:
hr: Dopusti sljedeće načine ovjere:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hr: Dopusti/Onemogući načine ovjere.
    podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
hr: <b>Sigurnost i sažimanje</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hr: Koristi _Točka-u-Točku šifriranje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hr: Napomena: MPPE šifriranje je samo dostupno s MSCHAP načinima ovjere. Za omogućavanje ove metode, odaberite jednu ili više MSCHAP načina ovjere: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security:
hr: _Sigurnost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hr: Potrebno za korištenje MPPE, s 40/128-bitnim šifriranjem ili  svim.
    podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hr: Dopusti in_teligentno šifrirnje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hr: Dopusti MPPE korištenje inteligentnog načina. Način bez državljanstva je još uvijek prvi.
    podešavanje: mppe-stateful (when checked)

en: Allow _BSD data compression
hr: Dopusti _BSD podatkovno sažimanje

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući BSD-Compress sažimanje.
    podešavanje: nobsdcomp (kada je odznačeno)

en: Allow _Deflate data compression
hr: Dopusti _Deflate podatkovno sažimanje

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Deflate sažimanje.
    podešavanje: nodeflate (kada nije odabrano)

en: Use TCP _header compression
hr: Koristi sažimanje TCP _zaglavlja

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Van Jacobson stil TCP/IP zaglavlje sažimanja u oba (odašiljanju i primanju) smjera.
    podešavanje: novj (kada nije odabrano)

en: <b>Echo</b>
hr: <b>Jeka</b>

en: Send PPP _echo packets
hr: Pošalji pakete PPP _jeke

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hr: Pošalji LCP jeka-zahtjev za pronalazak aktivne točke.
    podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
hr: <b>Ostalo</b>

en: Use custom _unit number:
hr: Koristi prilagođeni _broj jedinice:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
hr: Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.
    podešavanje: jedinica <n>

en: Point-to-Point
hr: Točka-u-Točka

en: <b>Identity</b>
hr: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
hr: Koristite ovo za zaobilazak vrijednosti određenih vjerodajnicom
    
    Po zadanome, ovo će biti popunjeno, kada je navedena ispravna lozinka za vjerodajnicu, s Microsoftovim OID-om kao korisničkim imenom; ili nazivom Sadržaja vjerodajnice kada ovo nije dostupno.

en: <b>Certificate Validation</b>
hr: <b>Potvrda vjerodajnice</b>

en: _Subject Match
hr: _Predmet podudaranja

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
hr: Predmet ili učestali naziv za provjeru informacija vjerodajnice poslužitelja.

en: _Verify Method
hr: _Način provjere

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
hr: Provjeri identifikaciju vjerodajnice poslužitelja.
    
    Kada je omogućeno, povezivanje će samo uspjeti ako se vjerodajnica poslužitelja podudara s određenim očekivanim svojstvima.
    Podudaranje se može primijeniti na cijeli sadržaj vjerodajnice (sva polja),
    ili samo polje učestalog naziva (CN polje)..

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana izričitim korištenjem ključa i proširenim korištenjem ključa temeljenim na RFC3280 TLS pravilima.

en: <b>Compatibility</b>
hr: <b>Kompatibilnost</b>

en: _Max TLS Version
hr: _Najveća TLS inčica

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
hr: Koristite ovo za upravljanje najvećom podržanom EAP-TLS inačicom. Zadana je TLS 1.2 inačica, a korištenje TLS 1.3 se smatra eksperimentalnim u ovoj fazi.

en: TLS Authentication
hr: TLS ovjera

en: Address:
hr: Adresa:

en: Port:
hr: Ulaz:

en: Show Password
hr: Prikaži lozinku

en: Advanced Properties
hr: Napredna svojstva

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Apply
hr: _Primijeni
