network-manager-sstp master - en to hu translation catalogue (67 entries)

en: Authenticate VPN
hu: VPN hitelesítése

en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

en: _HTTP proxy password:
hu: _HTTP-proxy jelszava:

en: Authenticate VPN %s
hu: %s VPN hitelesítése

en: Password:
hu: Jelszó:

en: HTTP proxy password:
hu: HTTP-proxy jelszava:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hu: Hitelesítenie kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

en: Don't verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány azonosítóját

en: Verify subject exactly
hu: Tárgy pontos ellenőrzése

en: Verify name exactly
hu: Név pontos ellenőrzése

en: Verify name by suffix
hu: Név ellenőrzése utótag alapján

en: TLS 1.2 (Default)
hu: TLS 1.2 (alapértelmezett)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
hu: Biztonságos foglalat-alagutazási protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más SSTP VPN-kiszolgálókkal.

en: file is not a certificate
hu: a fájl nem tanúsítvány

en: file is not a private key
hu: a fájl nem személyes kulcs

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password
hu: Jelszó

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hu: a(z) „%2$s” objektumosztály „%1$s” tulajdonsága nem írható

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hu: a(z) „%2$s” objektum „%1$s” konstrukciós tulajdonsága nem állítható be a létrehozás után

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hu: a(z) „%s::%s” érvénytelen tulajdonságnév; a(z) „%s” nem GObject altípus

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” tulajdonság beállítása nem lehetséges a(z) „%3$s” típusú értékből

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” értéke érvénytelen, vagy kívül esik a(z) „%4$s” típus „%3$s” tulajdonságának tartományán

en: unable to get editor plugin name: %s
hu: nem lehet lekérni a szerkesztő bővítmény nevét: %s

en: missing plugin file "%s"
hu: hiányzó bővítmény fájl: „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
hu: nem tölthető be a szerkesztő bővítmény: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hu: nem tölthető be a(z) %s gyár a bővítményből: %s

en: unknown error creating editor instance
hu: ismeretlen hiba a szerkesztő példány létrehozásakor

en: Failed to initialize the crypto engine
hu: A kriptográfiai motor előkészítése sikertelen

en: Failed to get subject name
hu: A tárgy nevének lekérése sikertelen

en: Failed to load certificate
hu: A tanúsítvány betöltése sikertelen

en: Failed to initialize certificate
hu: A tanúsítvány előkészítése sikertelen

en: Failed to parse pkcs12 file
hu: A pkcs12-fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to import pkcs12 file
hu: A pkcs12-fájl importálása sikertelen

en: Failed to initialize pkcs12 structure
hu: A pkcs12 szerkezet előkészítése sikertelen

en: Failed to read file
hu: A fájl olvasása sikertelen

en: Failed to decrypt private key
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen

en: Failed to initialize private key
hu: A személyes kulcs előkészítése sikertelen

en: Failed read file
hu: A fájl olvasása sikertelen

en: invalid delimiter character '%c'
hu: érvénytelen elválasztó karakter: „%c”

en: invalid non-utf-8 character
hu: érvénytelen nem UTF-8 karakter

en: empty host
hu: üres gép

en: invalid port
hu: érvénytelen port

en: invalid gateway “%s”
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property “%s”
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property “%s” type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property “%s” invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: Missing required option “%s”.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: Could not find sstp client binary.
hu: Nem található a sstp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: Could not find the pppd binary.
hu: Nem található a sstp program.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: Invalid private key file
hu: Érvénytelen személyes kulcs fájl

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó SSTP-átjáró.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: Nem sikerült feldolgozni a kérést, mert a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek voltak.

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: Don't quit when VPN connection terminates
hu: Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hu: Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is  a naplóba kerülhetnek)

en: D-Bus name to use for this instance
hu: Ehhez a példányhoz használandó D-Bus név

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-sstp-service integrált SSTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.
