network-manager-sstp master - en to id translation catalogue (131 entries)

en: SSTP VPN client
id: Klien VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
id: Kompatibel dengan berbagai server yang mengikuti spesifikasi SSTP termasuk server Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Authenticate VPN
id: Otentikasikan VPN

en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

en: _HTTP proxy password:
id: Kata sandi proksi _HTTP:

en: Authenticate VPN %s
id: Otentikasikan VPN %s

en: Password:
id: Kata sandi:

en: HTTP proxy password:
id: Kata sandi proksi HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
id: Anda perlu mengotentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Don't verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

en: Verify subject exactly
id: Verifikasikan subjek secara eksak

en: Verify name exactly
id: Verifikasikan nama secara eksak

en: Verify name by suffix
id: Verifikasi nama berdasarkan akhiran

en: TLS 1.2 (Default)
id: TLS 1.2 (Baku)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN SSTP Microsoft dan lainnya.

en: file is not a certificate
id: berkas bukan sebuah sertifikat

en: file is not a private key
id: berkas bukan sebuah kunci privat

en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

en: Password
id: Kata Sandi

en: object class '%s' has no property named '%s'
id: kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
id: properti "%s" dengan kelas objek "%s"' tidak dapat ditulisi

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
id: properti construct "%s" bagi objek '%s' tak dapat ditata setelah konstruksi

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
id: '%s::%s' bukat suatu nama properti yang valid; '%s' bukat suatu sub tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
id: nilai "%s" dengan tipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: missing plugin file "%s"
id: kurang berkas pengaya "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
id: tidak bisa memuat pengaya penyunting: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
id: tidak bisa memuat pabrik %s dari pengaya: %s

en: unknown error creating editor instance
id: galat tidak dikenal saat membuat instansi penyunting

en: Failed to initialize the crypto engine
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto

en: Failed to get subject name
id: Gagal mendapatkan nama subjek

en: Failed to load certificate
id: Gagal memuat sertifikat

en: Failed to initialize certificate
id: Gagal menginisialisasi sertifikat

en: Failed to parse pkcs12 file
id: Gagal mengurai berkas pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
id: Gagal mengimpor berkas pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
id: Gagal menginisialisasi struktur pkcs12

en: Failed to read file
id: Gagal membaca berkas

en: Failed to decrypt private key
id: Gagal mendekripsi kunci privat

en: Failed to initialize private key
id: Gagal menginisialisasi kunci privat

en: Failed read file
id: Gagal membaca berkas

en: invalid delimiter character '%c'
id: karakter pembatas '%c' tidak valid

en: invalid non-utf-8 character
id: karakter non-utf-8 yang tidak valid

en: empty host
id: host kosong

en: invalid port
id: port tak valid

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: invalid integer property “%s”
id: properti bilangan bulat "%s" tidak valid

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %s
id: properti "%s" jenis %s tidak ditangani

en: property “%s” invalid or not supported
id: properti "%s" tidak valid atau tidak didukung

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: Could not find sstp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien sstp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: Invalid private key file
id: Berkas kunci privat tidak valid

en: Invalid or missing SSTP gateway.
id: Gateway SSTP tak valid atau hilang.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: Don't quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-sstp-service menyediakan kapabilitas VPN SSTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: Default
id: Baku

en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
id: IP atau nama server SSTP.
    config: parameter pertama dari sstp

en: <b>Authentication</b>
id: <b>Otentikasi</b>

en: User
id: Pengguna

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan menjadi <name>.
                config: user <name>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke SSTP ketika diminta.

en: Show password
id: Tampilkan kata sandi

en: NT Domain:
id: Domain NT:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
                config: domain <domain>

en: Type:
id: Tipe:

en: Select an authentication mode.
id: Pilih suatu metoda otentikasi.

en: Ad_vanced...
id: Tingkat la_njut...

en: SSTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
id: <b>Tunnel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
id: _Verifikasikan tipe sertifikat dan penggunaan kunci yang diperluas

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan bahwa sertifikat pasangan yang dipakai untuk tunnel SSL luar ditandatangani dengan suatu sertifikat yang memiliki rantai sertifikat, penggunaan kunci, dan penggunaan kunci diperluas yang terpercaya, berbasis pada aturan TLS RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
id: G_unakan ekstensi nama host TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
id: Gunakan nama gateway seperti yang dinyatakan bagi koneksi ini dalam ekstensi nama host pada tunnel SSL

en: Connection
id: Koneksi

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
id: <b>Keamanan dan Kompresi</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
id: <b>Rupa-rupa</b>

en: Use custom _unit number:
id: Gunakan angka _unit ubahan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
    config: unit <n>

en: <b>Identity</b>
id: <b>Identitas</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
id: Gunakan ini untuk menimpa nilai yang dinyatakan oleh sertifikat
    
    Secara baku, ini akan diisi, ketika kata sandi yang benar untuk sertifikat diberikan, dengan OID Microsoft untuk nama pengguna; atau nama Subjek dari sertifikat ketika ini tidak tersedia.

en: <b>Certificate Validation</b>
id: <b>Validasi Sertifikat</b>

en: _Subject Match
id: Cocok _Subjek

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
id: Subjek atau Nama Umum (Common Name) untuk pembanding saat memverifikasi informasi sertifikat server.

en: _Verify Method
id: Metode _Verifikasi

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan sukses bila sertifikat server cocok dengan beberapa properti
    yang diharapkan. Pencocokan bisa dengan menerapkan seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan bahwa sertifikat pasangan ditandatangani dengan suatu penggunaan kunci dan penggunaan kunci yang diperluas yang eksplisit, berbasis pada aturan TLS RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
id: <b>Kompatibilitas</b>

en: _Max TLS Version
id: Versi TLS _Maks

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
id: Gunakan ini untuk mengendalikan versi maksimum EAP-TLS yang didukung. Nilai baku adalah TLS 1.2, dan pemakaian TLS 1.3 dianggap eksperimental pada saat ini.

en: TLS Authentication
id: Otentikasi TLS

en: Address:
id: Alamat:

en: Port:
id: Porta:

en: Show Password
id: Tampilkan Kata Sandi

en: Proxy
id: Proksi

en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Apply
id: Ter_apkan
