network-manager-sstp - en to it translation catalogue (61 entries)

en: SSTP VPN client
it: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
it: Client per reti private virtuali SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSTP.

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
it: È necessario autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».

en: All Available (Default)
it: Tutti i disponibili (predefinito)

en: 128-bit (most secure)
it: 128-bit (più sicuro)

en: 40-bit (less secure)
it: 40-bit (meno sicuro)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN SSTP.

en: object class '%s' has no property named '%s'
it: l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
it: la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
it: proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo l'inizializzazione

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
it: «%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
it: il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la proprietà «%s» di tipo «%s»

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load editor plugin: %s
it: Impossibile caricare l'editor del plugin: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: invalid gateway “%s”
it: gateway «%s» non valido

en: invalid integer property “%s”
it: proprietà intera «%s» non valida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: Missing required option “%s”.
it: Opzione richiesta «%s» mancante.

en: Could not find sstp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client sstp.

en: Missing VPN gateway.
it: Gateway VPN mancante.

en: Could not find the pppd binary.
it: Impossibile trovare il binario pppd.

en: Missing VPN username.
it: Nome utente VPN mancante.

en: Missing or invalid VPN password.
it: Password VPN mancante o non valida.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
it: Gateway SSTP non valido o mancante.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-sstp-service fornisce funzionalità VPN SSTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: Default
it: Predefinito

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
it: IP del server SSTP o nome.
    config: il primo parametro di sstp

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
it: Password passata a SSTP quando richiesta

en: Show password
it: Mostra password

en: NT Domain:
it: Dominio NT:

en: SSTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSTP

en: Allow the following authentication methods:
it: Consentire i seguenti metodi di autenticazione:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
it: Abilita/Disabilita i metodi di autenticazione.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
it: Usare la cifratura _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
it: Nota: la cifratura MPPE è disponibile sono con i metodi di autenticazione MSCHAP. Per abilitare questa casella di spunta, selezionare uno o più tra i metodi di autenticazione MSCHAP, come MSCHAP or MSCHAPv2.

en: _Security:
it: _Sicurezza:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
it: Richiede l'uso di MPPE con cifratura a 40/128-bit o tutte.
    config: require-mppe, require-mppe-128 oppure require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
it: Consentire la cifratura con st_ato

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
it: Consente MPPE di utilizzare la modalità stateful. La modalità sateless viene provata per prima.
    config: mppe-stateful (quando selezionata)

en: Allow _BSD data compression
it: Consentire la compressione dati _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando non selezionata)

en: Allow _Deflate data compression
it: Consentire la compressione dati _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione Deflate.
    config: nodeflate (quando non selezionata)

en: Use TCP _header compression
it: Usare la compressione delle _intestazioni TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione header TCP/IP in stile Van Jacobson in ricezione e trasmissione.
    config: novj (quando non selezionata)

en: Send PPP _echo packets
it: Inviare pacchetti _eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
it: Invia richieste echo LCP per verificare se il nodo è attivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
it: Usare _unità personalizzata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
it: Abilita indice personalizzato per il nome del device ppp<n>.
    config: unit <n>
