NetworkManager-sstp HEAD - en to lt translation catalogue (67 entries)

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: _HTTP proxy password:
lt: _HTTP tarpinio serverio slaptažodis:

en: Authenticate VPN %s
lt: Patvirtinti tapatybę VPN %s

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: HTTP proxy password:
lt: HTTP tarpinio serverio slaptažodis:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

en: Don't verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikacijos

en: Verify subject exactly
lt: Tiksliai patikrinti subjektą

en: Verify name exactly
lt: Tiksliai patikrinti pavadinimą

en: Verify name by suffix
lt: Patikrinti pavadinimą pagal galūnę

en: TLS 1.2 (Default)
lt: TLS 1.2 (numatyta)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
lt: Saugaus lizdo tuneliavimo protokolas (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais SSTP VPN serveriais.

en: file is not a certificate
lt: failas nėra liudijimas

en: file is not a private key
lt: failas nėra privatusis raktas

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Password
lt: Slaptažodis

en: object class '%s' has no property named '%s'
lt: objekto klasė „%s“ neturi savybės pavadinimu „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lt: savybė „%s“, kuri priklauso klasei „%s“, nėra skirta rašymui

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lt: konstruktoriaus savybė „%s“, kuri priklauso objektui „%s“, negali būti nustatyta po sukonstravimo

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lt: „%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObject potipis

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“, į „%s“ tipo reikšmę

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lt: reikšmė „%s“, kuri priklauso tipui „%s“, yra netinkama arba už savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“, ribų

en: unable to get editor plugin name: %s
lt: nepavyksta gauti redaktoriaus įskiepio pavadinimo: %s

en: missing plugin file "%s"
lt: trūksta „%s“ įskiepio failo

en: cannot load editor plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti redaktoriaus įskiepio: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti %s gamyklos iš įskiepio: %s

en: unknown error creating editor instance
lt: nežinoma klaida kuriant redaktoriaus vienetą

en: Failed to initialize the crypto engine
lt: Nepavyko inicializuoti kriptografijos variklio

en: Failed to get subject name
lt: Nepavyko gauti subjekto pavadinimo

en: Failed to load certificate
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

en: Failed to initialize certificate
lt: Nepavyko inicializuoti liudijimo

en: Failed to parse pkcs12 file
lt: Nepavyko išanalizuoti pkcs12 failo

en: Failed to import pkcs12 file
lt: Nepavyko importuoti pkcs12 failo

en: Failed to initialize pkcs12 structure
lt: Nepavyko inicializuoti pkcs12 struktūros

en: Failed to read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Failed to decrypt private key
lt: Nepavyko iššifruoti privataus rakto

en: Failed to initialize private key
lt: Nepavyko inicializuoti privataus rakto

en: Failed read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: invalid delimiter character '%c'
lt: netinkamas skirtuko simbolis „%c“

en: invalid non-utf-8 character
lt: netinkamas ne-utf-8 simbolis

en: empty host
lt: tuščias serverio pavadinimas

en: invalid port
lt: netinkamas prievadas

en: invalid gateway “%s”
lt: netinkamas tinklų sietuvas „%s“

en: invalid integer property “%s”
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parametrų.

en: Missing required option “%s”.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: Could not find sstp client binary.
lt: Nepavyko rasti sstp klientinės programos.

en: Missing VPN gateway.
lt: Trūksta VPN tinklų sietuvo.

en: Could not find the pppd binary.
lt: Nepavyko rasti pppd programos.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: Invalid private key file
lt: Netinkamas privataus rakto failas

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas SSTP tinklų sietuvas.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, kadangi VPN ryšio nustatymai yra neteisingi.

en: Invalid connection type.
lt: Netinkamas ryšio tipas.

en: Don't quit when VPN connection terminates
lt: Neišeiti, kai nutrūksta VPN ryšys

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lt: Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali parodyti slaptažodžius)

en: D-Bus name to use for this instance
lt: D-Bus vardas, naudojamas šiam vienetui

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-sstp-service suteikia NetworkManager integruotą SSTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).
