network-manager-sstp - en to nb translation catalogue (133 entries)

en: SSTP VPN client
nb: SSTP VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
nb: Klient for SSTP virtuelle private nettverk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
nb: Støtte for å konfigurere SSTP virtuelle private netverkstilkoblinger.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
nb: Kompatibel med tjenere som følger SSTP-spesifikasjonen inklusive Microsoft tjenere.

en: The main configuration page
nb: Ingen konfigurasjonsvalg for VPN

en: The advanced options dialog
nb: Avanserte alternativer for SSTP

en: The NetworkManager Developers
nb: NetworkManager Utviklere

en: Authenticate VPN
nb: Autentiser VPN

en: Certificate password:
nb: Sertifikat Passord:

en: _HTTP proxy password:
nb: HTTP proxy passord:

en: Authenticate VPN %s
nb: Autentiser VPN «%s»

en: Password:
nb: Passord:

en: HTTP proxy password:
nb: HTTP proxy passord:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
nb: Du må autentisere deg for å få tilgang til Virtuelt privat nettverk «%s».

en: All Available (Default)
nb: Alle tilgjengelige (forvalg)

en: 128-bit (most secure)
nb: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
nb: 40-bit (mindre sikker)

en: Don't verify certificate identification
nb: Ikke verifiser sertifikat informasjonen

en: Verify subject exactly
nb: Verifiser emnet eksakt

en: Verify name exactly
nb: Verifiser navnet eksakt

en: Verify name by suffix
nb: Verifiser navnet med suffiks

en: TLS 1.2 (Default)
nb: TLS 1.2 (Standard)

en: Default
nb: Standard

en: <b>General</b>
nb: <b>Generelt</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
nb: IP eller navn på SSTP-tjeneren
    konfig: første innstillingen for sstp

en: <b>Authentication</b>
nb: <b>Autentisering</b>

en: User
nb: Bruker

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
nb: Angi navnet brukt for autentisering av det lokale vertsmaskinen til motparten til «navn»
               konfig: user «navn»

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
nb: Passord å gi til SSTP når forespurt.

en: Show password
nb: Vis passord

en: NT Domain:
nb: NT-domene:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
nb: Legg til domene navnet «domain» til lokale vertsmaskin navnet ved autentisering.
               konfig: domain «domain»

en: Select an authentication mode.
nb: Tillat følgende autentiseringsmetoder.

en: Ad_vanced...
nb: A_vansert …

en: SSTP Advanced Options
nb: Avanserte alternativer for SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
nb: <b>SSL-tunnel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
nb: _Verifiser sertifikat type og utvidet bruk av nøkkelen

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
nb: Krev at sertifikatet brukt av motparten for ytre SSL-tunnel er signert av et sertifikat som har en pålitelig kjede, nøkkel-anvending, og utvidet nøkkel-anvending basert på regler satt av RFC3280 TLS.

en: _Use TLS hostname extensions
nb: _Anvend TLS verts navn tillegg

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
nb: Anvend gateway navnet som det er angitt for denne tilkoblingen som verts navn i SSL-tunnelen

en: <b>Certificate Revocation</b>
nb: <b>Sertifikat Tilbakekalling</b>

en: Connection
nb: Tilkobling

en: Allow the following authentication methods:
nb: Tillat følgende autentiseringsmetoder:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
nb: Tilat/inaktiver authentiserings metoder.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
nb: <b>Sikkerhet og komprimering</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
nb: Bruk _punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nb: Merk: MPPE-kryptering er kun tilgjengelig med MSCHAP autentiseringsmetoder. For å slå på dette valget må du velge en av disse: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: _Security:
nb: _Sikkerhet:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
nb: Krev anvending av MPPE, med 40/128 biter kryptering eller alle.
    konfig: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
nb: Tillat kryptering basert på tilst_and

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
nb: Tilat MPPE å bruke tilstandbasert modus. Tilstandløs er prøvd først.
    konfig: mppe-stateful (når tilatt)

en: Allow _BSD data compression
nb: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
nb: Tillat/inaktiver BSD-datakomprimering.
    konfig: nobsdcomp (når inaktiv)

en: Allow _Deflate data compression
nb: Tillat _deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
nb: Tillat/inaktiver deflate-datakomprimering.
    konfig: nodeflate (når inaktiv)

en: Use TCP _header compression
nb: Bruk komprimering av TCP-_hoder

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
nb: Tillat/inaktiver Van Jackobsen-stil TCP/IP komprimering i både sender og mottaker retningene.
    konfig: novj (når inaktiv)

en: <b>Echo</b>
nb: <b>Ekko</b>

en: Send PPP _echo packets
nb: Send _ekkopakker for PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
nb: Sende LCP ekko forespørsler for å finne ut om motparten er i live.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
nb: <b>Diverse</b>

en: Use custom _unit number:
nb: Anvend et bestemt _enhets nummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
nb: Anvend et bestemt indeks nummer for ppp <index> enhets navnet
    config: unit <n>

en: Point-to-Point
nb: Punkt-til-Punkt

en: <b>Identity</b>
nb: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
nb: Bruk dette for å overstyre verdien angitt av sertifikatet 
    Som standard kommer dette felte til å bli fylt ut med verdien spesifisert av Microsoft-OID for brukernavn; eller emnenavnet av sertifikatet når dette ikke er tilgjengelig.

en: <b>Certificate Validation</b>
nb: <b>Sertifikatsvalidering</b>

en: _Subject Match
nb: Match av Emnenavn

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
nb: Emne eller vanlig navn å verifisere sertifikatinformasjonen mot.

en: _Verify Method
nb: _Verifiseringsmetode

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
nb: Verifiser tjenersertifikatinformasjonen.
    
    Når aktivert kommer tilkoblingen til å lykkes bare når tjenersertifikatet stemmer overens med de forventende egenskapene.
    Sammenligningen kan  gjøres på hele sertifikatets (alle felt),
    eller bare navnet (CN-feltet).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
nb: Krev at motparts sertifikatet var signert med en eksplisitt nøkkel bruk og utvidet nøkkel bruk basert på regler fra RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
nb: <b>Kompatibilitet</b>

en: _Max TLS Version
nb: _Maksimal TLS-version

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
nb: Anvend dette til å kontrollere den høyeste støttete versjon av TLS ved bruk av EAP. Standard er TLS 1.2, og bruk av TLS 1.3 er anses for å være eksperimentell.

en: TLS Authentication
nb: TLS-autentisering

en: Address:
nb: Addresse:

en: Show Password
nb: Vis passord

en: Advanced Properties
nb: Avanserte alternativer for SSTP

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Apply
nb: Aksepter

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
nb: Kompatibel med Microsofts og andres VPN-tjenere basert på SSTP.

en: file is not a certificate
nb: filen er ikke et sertifikat

en: file is not a private key
nb: filen er ikke en privat nøkkel

en: Certificates (TLS)
nb: Sertifikat (TLS)

en: Password
nb: Passord

en: object class '%s' has no property named '%s'
nb: objektklassen «%s». har ingen egenskap med navnet «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
nb: egenskapen «%s» for objektklassen «%s» er ikke skrivbar

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
nb: egenskapen for «%s» objektet «%s» kan ikke bli oppdatert etter objektet har blit laget

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
nb: "%s::%s" er ikke et gyldig egenskapsnavn; «%s» er ikke ett derivat av GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
nb: kan ikke sette egenskapen «%s» av type «%s» fra verdi av typen «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
nb: verdien av «%s» av type «%s» er ugyldig eller utenfor intervallet for egenskapen «%s» av type «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
nb: kan ikke hente navnet for redigering modulen: «%s»

en: missing plugin file "%s"
nb: finner ikke filen for redigerings modulen «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
nb: kan ikke laste redigerings modulen: «%s»

en: cannot load factory %s from plugin: %s
nb: kan ikke laste fabrikken «%s» fra modulen: «%s»

en: unknown error creating editor instance
nb: ukjent feil ved konstruksjon av redigerings modulen

en: Failed to initialize the crypto engine
nb: Misslykkes med initialisering av kryptografi modulen

en: Failed to get subject name
nb: Misslykkes med å få emnenavnet

en: Failed to load certificate
nb: Misslykkes med å lese sertifikatet

en: Failed to initialize certificate
nb: Misslykkes med å laste sertifikatet

en: Failed to parse pkcs12 file
nb: Misslykkes med å lese pkcs12-filen

en: Failed to import pkcs12 file
nb: Misslykkes med å importere pkcs12-filen

en: Failed to initialize pkcs12 structure
nb: Misslykkes med å initialisere pkcs12 strukturen

en: Failed to read file
nb: Misslykkes med å lese filen

en: Failed to decrypt private key
nb: Misslykkes med å dekryptere den private nøkkelen

en: Failed to initialize private key
nb: Misslykkes med å initialisere den private nøkkelen

en: Failed read file
nb: Misslykkes med å lese filen

en: invalid delimiter character '%c'
nb: ugyldig heltallsegenskap «%c»

en: invalid non-utf-8 character
nb: ugyldig tegn som ikke er utf-8

en: empty host
nb: tom tjener navn

en: invalid port
nb: ugyldig port

en: invalid gateway “%s”
nb: ugyldig gateway «%s»

en: invalid integer property “%s”
nb: ugyldig heltallsegenskap «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
nb: ugyldig boolsk verdi for egenskap «%s» (ikke ja eller nei)

en: unhandled property “%s” type %s
nb: uhåndtert egenskap «%s» av type «%s»

en: property “%s” invalid or not supported
nb: egenskapen «%s» er ugyldig eller har ikke støtte

en: No VPN configuration options.
nb: Ingen konfigurasjonsvalg for VPN.

en: Missing required option “%s”.
nb: Mangler obligatorisk valg «%s».

en: Could not find sstp client binary.
nb: Kunne ikke finne kjørbar fil for sstp-klient.

en: Missing VPN gateway.
nb: Mangler VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
nb: Fant ikke pppd-binærfilen.

en: Missing VPN username.
nb: Mangler brukernavn for VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
nb: Passord for VPN mangler eller er ugyldig.

en: Invalid private key file
nb: Ugyldig privat nøkkel fil

en: Invalid or missing SSTP gateway.
nb: Ugyldig eller manglende SSTP-gateway.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
nb: Kunne ikke bearbeide forslaget fordi VPN tilkoblings innstillingene er ugyldige.

en: Invalid connection type.
nb: Ugyldig tilkoblings type.

en: Don't quit when VPN connection terminates
nb: Ikke avslutt når VPN-forbindelsen termineres

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
nb: Aktiver informativ feilsøkning logging (kan eksponere passord)

en: D-Bus name to use for this instance
nb: D-Bus navn å bruke for denne instansen

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
nb: nm-sstp-service tilrettelegger for integrert SSTP VPN-funksjonalitet (med støtte for Microsoft og andre implementasjoner) til NetworkManager.
