network-manager-sstp - en to pl translation catalogue (133 entries)

en: SSTP VPN client
pl: Klient VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
pl: Zgodne z serwerami używającymi specyfikacji SSTP, w tym firmy Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
pl: Programiści projektu NetworkManager

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: _HTTP proxy password:
pl: _Hasło pośrednika HTTP:

en: Authenticate VPN %s
pl: Uwierzytelnianie VPN %s

en: Password:
pl: Hasło:

en: HTTP proxy password:
pl: Hasło pośrednika HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pl: Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy się uwierzytelnić.

en: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128-bitowe (najbardziej bezpieczne)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40-bitowe (mniej bezpieczne)

en: Don't verify certificate identification
pl: Bez weryfikacji identyfikacji certyfikatu

en: Verify subject exactly
pl: Dokładna weryfikacja podmiotu

en: Verify name exactly
pl: Dokładna weryfikacja nazwy

en: Verify name by suffix
pl: Weryfikacja nazwy według przyrostka

en: TLS 1.2 (Default)
pl: TLS 1.2 (domyślnie)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
pl: SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN SSTP.

en: file is not a certificate
pl: plik nie jest certyfikatem

en: file is not a private key
pl: plik nie jest kluczem prywatnym

en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en: Password
pl: Hasło

en: object class '%s' has no property named '%s'
pl: klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pl: właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pl: właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcji

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pl: „%s::%s” nie jest prawidłową nazwą właściwości; „%s” nie jest podtypem GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pl: wartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
pl: nie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %s

en: missing plugin file "%s"
pl: brak pliku wtyczki „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pl: nie można wczytać wtyczki edytora: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pl: nie można wczytać generatora %s z wtyczki: %s

en: unknown error creating editor instance
pl: nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytora

en: Failed to initialize the crypto engine
pl: Zainicjowanie mechanizmu kryptografii się nie powiodło

en: Failed to get subject name
pl: Uzyskanie nazwy podmiotu się nie powiodło

en: Failed to load certificate
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło

en: Failed to initialize certificate
pl: Zainicjowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Failed to parse pkcs12 file
pl: Przetworzenie pliku PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to import pkcs12 file
pl: Zaimportowanie pliku PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to initialize pkcs12 structure
pl: Zainicjowanie struktury PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to read file
pl: Odczytanie pliku się nie powiodło

en: Failed to decrypt private key
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło

en: Failed to initialize private key
pl: Zainicjowanie klucza prywatnego się nie powiodło

en: Failed read file
pl: Odczytanie pliku się nie powiodło

en: invalid delimiter character '%c'
pl: nieprawidłowy znak oddzielający „%c”

en: invalid non-utf-8 character
pl: nieprawidłowy znak niebędący UTF-8

en: empty host
pl: pusty komputer

en: invalid port
pl: nieprawidłowy port

en: invalid gateway “%s”
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en: invalid integer property “%s”
pl: nieprawidłowa właściwość liczby całkowitej „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
pl: nieprawidłowa właściwość zmiennej logicznej „%s” (nie wynosi „yes” lub „no”)

en: unhandled property “%s” type %s
pl: nieobsługiwana właściwość „%s” typu „%s”

en: property “%s” invalid or not supported
pl: właściwość „%s” jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana

en: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en: Missing required option “%s”.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: Could not find sstp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego klienta sstp.

en: Missing VPN gateway.
pl: Brak bramy VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd.

en: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en: Invalid private key file
pl: Nieprawidłowy plik klucza prywatnego

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pl: Brak bramy SSTP lub jest nieprawidłowa.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe.

en: Invalid connection type.
pl: Nieprawidłowy typ połączenia.

en: Don't quit when VPN connection terminates
pl: Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pl: Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)

en: D-Bus name to use for this instance
pl: Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-sstp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en: Default
pl: Domyślne

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr sstp

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie</b>

en: User
pl: Użytkownik

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
                konfiguracja: user <nazwa>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSTP.

en: Show password
pl: Wyświetlanie hasła

en: NT Domain:
pl: Domena NT:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
                konfiguracja: domain <domena>

en: Type:
pl: Typ:

en: Select an authentication mode.
pl: Wybiera tryb uwierzytelniania

en: Ad_vanced...
pl: Zaa_wansowane…

en: SSTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
pl: <b>Tunel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
pl: _Weryfikacja typu certyfikatu i rozszerzonego zastosowania klucza

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera używanego dla zewnętrznego tunelu SSL za pomocą certyfikatu z zaufanym łańcuchem certyfikatów, zastosowaniem klucza i rozszerzonym zastosowaniem klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
pl: _Rozszerzenia nazwy komputera TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
pl: Używa nazwy bramy podanej dla tego połączenia w rozszerzeniach nazwy komputera w tunelu SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
pl: <b>Unieważnianie certyfikatu</b>

en: Connection
pl: Połączenie

en: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pl: Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.
    konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
pl: <b>Zabezpieczenia i kompresja</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć to pole wyboru, należy wybrać jedną lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

en: _Security:
pl: Za_bezpieczenia:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
    konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pl: Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal próbowany jako pierwszy.
    konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)

en: Allow _BSD data compression
pl: Kompresja danych _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.
    konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow _Deflate data compression
pl: Kompresja danych _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.
    konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)

en: Use TCP _header compression
pl: Kompresja _nagłówków TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu kierunkach (wysyłanie i pobieranie).
    konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)

en: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pl: Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.
    konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
pl: <b>Różne</b>

en: Use custom _unit number:
pl: Własny n_umer jednostki:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pl: Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.
    konfiguracja: unit <n>

en: <b>Identity</b>
pl: <b>Tożsamość</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
pl: Zastępuje wartość podaną przez certyfikat
    
    Domyślnie będzie wypełnione po podaniu właściwego hasła certyfikatu, z Microsoft OID jako nazwą użytkownika; lub nazwą podmiotu certyfikatu, kiedy nie jest dostępne.

en: <b>Certificate Validation</b>
pl: <b>Sprawdzanie poprawności certyfikatu</b>

en: _Subject Match
pl: _Dopasowanie podmiotu

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pl: Podmiot lub wspólna nazwa, wobec której sprawdzać poprawność informacji certyfikatu serwera.

en: _Verify Method
pl: _Weryfikacja metody

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pl: Weryfikacja identyfikacji certyfikatu serwera.
    
    Kiedy jest włączone, połączenie powiedzie się tylko, jeśli certyfikat serwera pasuje do oczekiwanych właściwości.
    Dopasowanie może być zastosowane do całego podmiotu certyfikatu (wszystkich pól)
    lub tylko wspólnej nazwy (pole CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą bezpośredniego zastosowania klucza i rozszerzonego zastosowania klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
pl: <b>Zgodność</b>

en: _Max TLS Version
pl: _Maksymalna wersja TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
pl: Steruje maksymalną obsługiwaną wersją EAP-TLS. Domyślnie to 1.2, a użycie TLS 1.3 jest w tej chwili eksperymentalne.

en: TLS Authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: Address:
pl: Adres:

en: Show Password
pl: Wyświetlanie hasła

en: Proxy
pl: Pośrednik

en: Advanced Properties
pl: Zaawansowane właściwości

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Apply
pl: _Zastosuj
