NetworkManager-sstp - en to pt_BR translation catalogue (134 entries)

en: SSTP VPN client
pt_BR: Cliente VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
pt_BR: Compatível com servidores que seguem a especificação SSTP incluindo os servidores da Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
pt_BR: Os desenvolvedores do NetworkManager

en: Authenticate VPN
pt_BR: Autenticar VPN

en: Certificate password:
pt_BR: Senha do certificado:

en: _HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy _HTTP:

en: Authenticate VPN %s
pt_BR: Autenticar VPN %s

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pt_BR: Você precisa autenticar-se para acessar a Rede Particular Virtual “%s”.

en: All Available (Default)
pt_BR: Todas disponíveis (padrão)

en: 128-bit (most secure)
pt_BR: 128 bits (mais seguro)

en: 40-bit (less secure)
pt_BR: 40 bits (menos seguro)

en: MSCHAPv2
pt_BR: MSCHAP v.2

en: Don't verify certificate identification
pt_BR: Não verificar identificação do certificado

en: Verify subject exactly
pt_BR: Verificar requerente exatamente

en: Verify name exactly
pt_BR: Verificar nome exatamente

en: Verify name by suffix
pt_BR: Verificar nome por sufixo

en: TLS 1.2 (Default)
pt_BR: TLS 1.2 (Padrão)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
pt_BR: Protocolo de Tunelamento de Soquete Seguro (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros SSTP VPN.

en: file is not a certificate
pt_BR: o arquivo não é um certificado

en: file is not a private key
pt_BR: o arquivo não é uma chave privada

en: Certificates (TLS)
pt_BR: Certificados (TLS)

en: Password
pt_BR: Senha

en: object class '%s' has no property named '%s'
pt_BR: classe de objeto “%s” possui nenhuma propriedade chamada “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pt_BR: propriedade “%s” de classe de objeto “%s” não pode ser escrita

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pt_BR: propriedade do construct “%s” para objeto “%s” não pode ser definido após construção

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pt_BR: “%s::%s” não é um nome de propriedade válida; “%s” não é um subtipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pt_BR: não foi possível definir a propriedade “%s” do tipo “%s” a partir do valor de tipo “%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pt_BR: valor “%s” do tipo “%s” é inválido ou está fora do intervalo para propriedade “%s” do tipo “%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
pt_BR: não foi possível obter nome do editor do plug-in: %s

en: missing plugin file "%s"
pt_BR: faltando arquivo de plug-in “%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pt_BR: não pôde carregar o editor do editos: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pt_BR: não foi possível carregar fábrica %s do plug-in: %s

en: unknown error creating editor instance
pt_BR: erro desconhecido ao criar instância do editor

en: Failed to initialize the crypto engine
pt_BR: Falha ao inicializar o mecanismo cripto

en: Failed to get subject name
pt_BR: Falha ao obter nome do requerente

en: Failed to load certificate
pt_BR: Falha ao carregar certificado

en: Failed to initialize certificate
pt_BR: Falha ao inicializar certificado

en: Failed to parse pkcs12 file
pt_BR: Falha ao analisar arquivo pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
pt_BR: Falha ao importar arquivo pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
pt_BR: Falha ao inicializar estrutura pkcs12

en: Failed to read file
pt_BR: Falha ao ler arquivo

en: Failed to decrypt private key
pt_BR: Falha ao descriptografar chave privada

en: Failed to initialize private key
pt_BR: Falha ao inicializar chave privada

en: Failed read file
pt_BR: Falha ao ler arquivo

en: invalid delimiter character '%c'
pt_BR: caractere delimitador inválido “%c”

en: invalid non-utf-8 character
pt_BR: caractere não utf-8 inválido

en: empty host
pt_BR: máquina vazia

en: invalid port
pt_BR: porta inválida

en: invalid gateway “%s”
pt_BR: gateway “%s” inválido

en: invalid integer property “%s”
pt_BR: propriedade do inteiro “%s” inválido

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
pt_BR: propriedade do booleano “%s” inválido (não sim ou não)

en: unhandled property “%s” type %s
pt_BR: propriedade “%s” não-manipulada, tipo %s

en: property “%s” invalid or not supported
pt_BR: propriedade “%s” inválida ou sem suporte

en: No VPN configuration options.
pt_BR: Sem opções de configuração de VPN.

en: Missing required option “%s”.
pt_BR: Faltando opção “%s” necessária.

en: Could not find sstp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente sstp.

en: Missing VPN gateway.
pt_BR: Faltando gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do pppd.

en: Missing VPN username.
pt_BR: Faltando nome de usuário VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pt_BR: Senha VPN inválida ou faltando.

en: Invalid private key file
pt_BR: Arquivo de chave privada inválido

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pt_BR: Gateway SSTP inválido ou faltando.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pt_BR: Não foi possível processar a requisição pois as configurações de conexão VPN eram inválidas.

en: Invalid connection type.
pt_BR: Tipo de conexão inválido.

en: Don't quit when VPN connection terminates
pt_BR: Não sair quando finalizar a conexão VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt_BR: Habilitar registro de depuração detalhado (pode expôr senhas)

en: D-Bus name to use for this instance
pt_BR: Nome D-Bus a ser usado para essa instância

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-sstp-service provê integração SSTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: Default
pt_BR: Padrão

en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pt_BR: IP ou nome do servidor SSTP.
    config: o primeiro parâmetro de sstp

en: <b>Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação</b>

en: User
pt_BR: Usuário

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
                config: user <nome>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSTP quando lhe for solicitado.

en: Show password
pt_BR: Mostrar senha

en: NT Domain:
pt_BR: Domínio NT:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
pt_BR: Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos de autenticação.
                config: domain <domínio>

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Select an authentication mode.
pt_BR: Selecione um modo de autenticação.

en: Ad_vanced...
pt_BR: A_vançado…

en: SSTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
pt_BR: <b>Túnel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
pt_BR: _Verificar tipo do certificado e uso de chave estendida

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt_BR: Requer que o certificado do par usado para túnel SSL externo esteja assinado com um certificado que possui uma cadeia confiável de certificado, uso de chave e uso de chave estendida baseado nas regras de TLS da RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
pt_BR: _Usar extensões de nome de máquina TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
pt_BR: Usar o nome do gateway conforme especificado para esta conexão nas extensões de nome de máquina no túnel de SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
pt_BR: <b>Revogação de Certificado</b>

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Allow the following authentication methods:
pt_BR: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt_BR: Permitir/desabilitar métodos de autenticação.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
pt_BR: <b>Segurança e compressão</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt_BR: Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
pt_BR: _Segurança:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt_BR: REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pt_BR: Permitir criptogr_afia com monitoração de estado

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt_BR: Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é a primeira tentativa.
    config: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow _BSD data compression
pt_BR: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow _Deflate data compression
pt_BR: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com Deflate.
    config: nodeflate (quando desmarcado)

en: Use TCP _header compression
pt_BR: Usar compressão de cabeçal_ho TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.
    config: novj (quando desmarcado)

en: <b>Echo</b>
pt_BR: <b>Eco</b>

en: Send PPP _echo packets
pt_BR: Enviar pacotes PPP de _eco

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt_BR: Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
pt_BR: Usar número de _unidade personalizado:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pt_BR: Habilita índice personalizado para o nome de dispositivo ppp<n>.
    config: unit <n>

en: Point-to-Point
pt_BR: Ponto-a-Ponto

en: <b>Identity</b>
pt_BR: <b>Identidade</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
pt_BR: Use isto para sobrescrever o valor especificado pelo certificado
    
    Por padrão, isso será preenchido quando for fornecida a senha correta para o certificado, com o Microsoft OID para o nome de usuário; ou o nome do requerente do certificado quando isso não estiver disponível.

en: <b>Certificate Validation</b>
pt_BR: <b>Validação de Certificado</b>

en: _Subject Match
pt_BR: Corresponder _requerente

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pt_BR: Requerente ou nome comum para verificar informação contra certificado do servidor.

en: _Verify Method
pt_BR: _Verificar método

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pt_BR: Verificar identificação do certificado do servidor
    
    Quando habilitada, conexões só serão efetuadas se o certificado do servidor corresponder às propriedades esperadas.
    A verificação pode se aplicar ao requerente completo do certificado (todos os campos),
    ou somente ao Nome Comum (campo CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt_BR: Requer que o certificado do par esteja assinado com uso de chave explícita e uso de chave estendida baseado nas regras de TLS da RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
pt_BR: <b>Compatibilidade</b>

en: _Max TLS Version
pt_BR: Versão _Máx TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
pt_BR: Use isso para controlar a versão máxima suportada de EAP-TLS. A padrão é TLS 1.2, e o uso da TLS 1.3 é considerada experimental neste ponto.

en: TLS Authentication
pt_BR: Autenticação TLS

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Show Password
pt_BR: Mostrar senha

en: Advanced Properties
pt_BR: Propriedades avançadas

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Apply
pt_BR: _Aplicar
