ru - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Certificate password:
ru: Пароль сертификата:

en: _HTTP proxy password:
ru: Пароль прокси-сервера _HTTP:

en: Authenticate VPN %s
ru: Аутентификация VPN %s

en: Password:
ru: Пароль:

en: HTTP proxy password:
ru: Пароль прокси-сервера HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ru: Необходима аутентификация для доступа к виртуальной приватной сети «%s».

en: All Available (Default)
ru: Все доступные (по умолчанию)

en: 128-bit (most secure)
ru: 128-бит (наиболее защищённое)

en: 40-bit (less secure)
ru: 40-бит (менее защищённое)

en: Don't verify certificate identification
ru: Не проверять идентификацию сертификата

en: Verify subject exactly
ru: Проверять субъект точно

en: Verify name exactly
ru: Проверять имя точно

en: Verify name by suffix
ru: Проверять название по суффиксу

en: TLS 1.2 (Default)
ru: TLS 1.2 (По умолчанию)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
ru: Протокол туннелирования защищённых сокетов (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ru: Совместим с серверами Microsoft и другими серверами SSTP VPN.

en: file is not a certificate
ru: файл не является сертификатом

en: file is not a private key
ru: файл не является закрытым ключом

en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

en: Password
ru: Пароль

en: object class '%s' has no property named '%s'
ru: класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ru: свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ru: свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ru: «%s::%s'» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ru: не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ru: значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
ru: не удалось получить название плагина редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
ru: отсутствует файл плагина «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ru: невозможно загрузить плагин редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ru: невозможно загрузить прошивку %s из плагина: %s

en: unknown error creating editor instance
ru: неизвестная ошибка создания экземпляра редактора

en: Failed to initialize the crypto engine
ru: Не удалось инициализировать криптографический движок

en: Failed to get subject name
ru: Не удалось получить имя субъекта

en: Failed to load certificate
ru: Не удалось загрузить сертификат

en: Failed to initialize certificate
ru: Не удалось инициализировать сертификат

en: Failed to parse pkcs12 file
ru: Не удалось разобрать файл pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
ru: Не удалось импортировать файл pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
ru: Не удалось инициализировать структуру pkcs12

en: Failed to read file
ru: Не удалось прочитать файл

en: Failed to decrypt private key
ru: Не удалось расшифровать закрытый ключ

en: Failed to initialize private key
ru: Не удалось инициализировать закрытый ключ

en: Failed read file
ru: Не удалось прочитать файл

en: invalid delimiter character '%c'
ru: недопустимый символ-разделитель «%c»

en: invalid non-utf-8 character
ru: недопустимый символ, не являющийся символом utf-8

en: empty host
ru: недопустимый хост

en: invalid port
ru: недопустимый порт

en: invalid gateway “%s”
ru: недопустимый шлюз «%s»

en: invalid integer property “%s”
ru: «%s» неверно для целочисленного свойства

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ru: «%s» неверно для логического свойства (не «да» или «нет»)

en: unhandled property “%s” type %s
ru: свойство «%s» имеет необрабатываемый тип %s

en: property “%s” invalid or not supported
ru: свойство «%s» неверно или не поддерживается

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: Missing required option “%s”.
ru: Отсутствует требуемый параметр «%s».

en: Could not find sstp client binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл клиента sstp.

en: Missing VPN gateway.
ru: Отсутствует шлюз VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл pppd.

en: Missing VPN username.
ru: Отсутствует имя пользователя VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ru: Пароль VPN отсутствует или неверный.

en: Invalid private key file
ru: Недопустимый файл закрытого ключа

en: Invalid or missing SSTP gateway.
ru: Шлюз SSTP отсутствует или недопустимый.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ru: Не удалось обработать запрос, поскольку настройки VPN-соединения были неверными.

en: Invalid connection type.
ru: Недопустимый тип соединения.

en: Don't quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при разрыве VPN-соединения

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: D-Bus name to use for this instance
ru: Имя D-Bus для использования в этом экземпляре

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ru: nm-sstp-service позволяет использовать SSTP VPN (совместимые с Microsoft и другими реализациями) в NetworkManager.
