network-manager-sstp master - en to sl translation catalogue (67 entries)

en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: Certificate password:
sl: Geslo digitalnega potrdila:

en: _HTTP proxy password:
sl: _Geslo posrednega strežnika HTTP:

en: Authenticate VPN %s
sl: Overi VPN %s

en: Password:
sl: Geslo:

en: HTTP proxy password:
sl: Geslo posrednega strežnika HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sl: Dostop do navideznega zasebnega omrežja VPN »%s« zahteva overitev.

en: All Available (Default)
sl: Vse razpoložljivo (privzeto)

en: 128-bit (most secure)
sl: 128-bit (bolj varno)

en: 40-bit (less secure)
sl: 40-bit (manj varno)

en: Don't verify certificate identification
sl: Ne preveri identifikacije potrdila

en: Verify subject exactly
sl: Natančno preveri zadevo

en: Verify name exactly
sl: Natančno preveri ime

en: Verify name by suffix
sl: Preveri ime s pripono

en: TLS 1.2 (Default)
sl: TLS 1.2 (privzeto)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
sl: Protokol SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi SSTP VPN strežniki.

en: file is not a certificate
sl: datoteka ni potrdilo

en: file is not a private key
sl: datoteka ni zasebni ključ

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Password
sl: Geslo

en: object class '%s' has no property named '%s'
sl: razred predmetov »%s« nima lastnosti z imenom »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sl: lastnost »%s« razreda predmetov »%s« ni zapisljiva

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sl: lastnost konstrukta »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po gradnji

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sl: »%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sl: lastnosti »%s« vrste »%s« iz vrednosti vrste »%s« ni mogoče nastaviti

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sl: vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali je zunaj obsega za lastnost »%s« vrste »%s«

en: unable to get editor plugin name: %s
sl: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: missing plugin file "%s"
sl: manjka datoteka vstavka »%s«

en: cannot load editor plugin: %s
sl: vstavka urejevalnika ni mogoče naložiti: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti tovarniške %s iz vstavka: %s

en: unknown error creating editor instance
sl: neznana napaka pri ustvarjanju primerka urejevalnika

en: Failed to initialize the crypto engine
sl: Inicializacija kripto pogona ni uspela

en: Failed to get subject name
sl: Pridobivanje imena zadeve ni uspelo

en: Failed to load certificate
sl: Nalaganje potrdila ni uspelo

en: Failed to initialize certificate
sl: Inicializacija potrdila ni uspela

en: Failed to parse pkcs12 file
sl: Razčlenjevanje datoteke PKCS12 ni uspelo

en: Failed to import pkcs12 file
sl: Uvoz datoteke PKCS12 ni uspel

en: Failed to initialize pkcs12 structure
sl: Inicializacija strukture PKCS12 ni uspela

en: Failed to read file
sl: Branje datoteke ni uspelo

en: Failed to decrypt private key
sl: Dešifriranje zasebnega ključa ni uspelo

en: Failed to initialize private key
sl: Inicializacija zasebnega ključa ni uspela

en: Failed read file
sl: Branje datoteke ni uspelo

en: invalid delimiter character '%c'
sl: neveljaven znak ločila »%c«

en: invalid non-utf-8 character
sl: neveljaven znak, ki ni utf-8

en: empty host
sl: prazen gostitelj

en: invalid port
sl: neveljavna vrata

en: invalid gateway “%s”
sl: neveljaven prehod »%s«

en: invalid integer property “%s”
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: unhandled property “%s” type %s
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sl: lastnost  »%s« ni veljavna ali pa ni podprta

en: No VPN configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev VPN

en: Missing required option “%s”.
sl: Manjka zahtevana možnost »%s«.

en: Could not find sstp client binary.
sl: Programa odjemalca sstp ni mogoče najti.

en: Missing VPN gateway.
sl: Ni določenega prehoda VPN.

en: Could not find the pppd binary.
sl: Programa pppd ni mogoče najti.

en: Missing VPN username.
sl: Manjka uporabniško ime VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
sl: Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno.

en: Invalid private key file
sl: Neveljavna datoteka zasebnega ključa

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sl: Prehod SSTP manjka ali pa ni veljaven.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sl: Zahteve ni bilo mogoče obdelati, ker nastavitve povezave VPN niso bile veljavne.

en: Invalid connection type.
sl: Neveljavna vrsta povezave.

en: Don't quit when VPN connection terminates
sl: Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: D-Bus name to use for this instance
sl: Ime D-Bus za ta primerek

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sl: Storitev nm-sstp-service omogoča podporo SSTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.
