network-manager-sstp - en to sr translation catalogue (68 entries)

en: Authenticate VPN
sr: Потврди ВПН

en: Certificate password:
sr: Лозинка уверења:

en: _HTTP proxy password:
sr: Лозинка _ХТТП посредника:

en: Authenticate VPN %s
sr: Потврди ВПН %s

en: Password:
sr: Лозинка:

en: HTTP proxy password:
sr: Лозинка _ХТТП посредника:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите Виртуелној приватној мрежи „%s“.

en: All Available (Default)
sr: Све доступно (основно)

en: 128-bit (most secure)
sr: 128-битно (најсигурније)

en: 40-bit (less secure)
sr: 40-битно (мање сигурно)

en: Don't verify certificate identification
sr: Не проверавај идентификацију уверења

en: Verify subject exactly
sr: Тачно провери тему

en: Verify name exactly
sr: Тачно провери назив

en: Verify name by suffix
sr: Провери назив по суфиксу

en: TLS 1.2 (Default)
sr: ТЛС 1.2 (основно)

en: TLS 1.3
sr: ТЛС 1.3

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
sr: Проток тунелисања безбедне прикључнице (ССТП)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sr: Сагласно са Мајкрософтовим и другим ППТП ВПН серверима.

en: file is not a certificate
sr: датотека није уверење

en: file is not a private key
sr: датотека није лични кључ

en: Certificates (TLS)
sr: Уверења (ТЛС)

en: Password
sr: Лозинка

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство изградње „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након изградње

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s„ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ је неисправна или ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: missing plugin file "%s"
sr: недостаје датотека прикључка „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr: не могу да учитам прикључак уређивача: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: не могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %s

en: unknown error creating editor instance
sr: непозната грешка приликом стварања примерка уређивача

en: Failed to initialize the crypto engine
sr: Нисам успео да покренем погон шифровања

en: Failed to get subject name
sr: Нисам успео да добавим назив теме

en: Failed to load certificate
sr: Нисам успео да учитам уверење

en: Failed to initialize certificate
sr: Нисам успео да покренем уверење

en: Failed to parse pkcs12 file
sr: Нисам успео да обрадим „pkcs12“ датотеку

en: Failed to import pkcs12 file
sr: Нисам успео да увезем „pkcs12“ датотеку

en: Failed to initialize pkcs12 structure
sr: Нисам успео да покренем „pkcs12“ структуру

en: Failed to read file
sr: Нисам успео да прочитам датотеку

en: Failed to decrypt private key
sr: Нисам успео да дешифрујем приватни кључ

en: Failed to initialize private key
sr: Нисам успео да покренем приватни кључ

en: Failed read file
sr: Нисам успео да читам датотеку

en: invalid delimiter character '%c'
sr: неисправан знак ограничавача „%c“

en: invalid non-utf-8 character
sr: неисправан „non-utf-8“ знак

en: empty host
sr: празан домаћин

en: invalid port
sr: неисправан прикључник

en: invalid gateway “%s”
sr: неисправан мрежни пролаз „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr: неисправно својство целог броја „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr: неруковано својство „%s“ врсте %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr: својство „%s“ је неисправно или није подржано

en: No VPN configuration options.
sr: Нема опција за ВПН подешавање.

en: Missing required option “%s”.
sr: Недостаје затражена опција „%s“.

en: Could not find sstp client binary.
sr: Не могу да пронађем извршни пптп клијента.

en: Missing VPN gateway.
sr: Недостаје ВПН мрежни пролаз.

en: Could not find the pppd binary.
sr: Не могу да пронађем пптп извршни.

en: Missing VPN username.
sr: Недостаје ВПН корисничко име.

en: Missing or invalid VPN password.
sr: Недостаје или је неисправна ВПН лозинка.

en: Invalid private key file
sr: Неисправна датотека приватног кључа

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sr: Неисправан или недостаје ППТП мрежни пролаз.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sr: Не могу да обрадим захтев јер су поставке ВПН везе неисправне.

en: Invalid connection type.
sr: Неисправна врста везе.

en: Don't quit when VPN connection terminates
sr: Не прекида када се завршава ВПН веза

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Назив Д-сабирнице која ће се користити за овај примерак

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sr: нм-пптп-услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ППТП ВПН могућност (сагласну са Мајкрософтом и другим применама).
