NetworkManager-sstp - en to sv translation catalogue (132 entries)

en: SSTP VPN client
sv: SSTP VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
sv: Klient för SSTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera SSTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
sv: Kompatibel med servrar som följer SSTP-specifikationen inklusive Microsoft-servrarna.

en: The NetworkManager Developers
sv: Utvecklarna av Nätverkshanteraren

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: Certificate password:
sv: Certifikatlösenord:

en: _HTTP proxy password:
sv: _HTTP-proxylösenord:

en: Authenticate VPN %s
sv: Autentisera VPN %s

en: Password:
sv: Lösenord:

en: HTTP proxy password:
sv: HTTP-proxylösenord:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sv: Du måste autentisera dig för att komma åt det virtuella privata nätverket ”%s”.

en: All Available (Default)
sv: Alla tillgängliga (standard)

en: 128-bit (most secure)
sv: 128-bitar (säkrast)

en: 40-bit (less secure)
sv: 40-bitar (mindre säkert)

en: Don't verify certificate identification
sv: Verifiera inte certifikatidentifikation

en: Verify subject exactly
sv: Verifiera ämnet exakt

en: Verify name exactly
sv: Verifiera namnet exakt

en: Verify name by suffix
sv: Verifiera namnet efter suffix

en: TLS 1.2 (Default)
sv: TLS 1.2 (Standard)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra SSTP VPN-servrar.

en: file is not a certificate
sv: filen är inte ett certifikat

en: file is not a private key
sv: filen är inte en privat nyckel

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Password
sv: Lösenord

en: object class '%s' has no property named '%s'
sv: objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namnet ”%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sv: egenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” är inte skrivbar

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sv: konstruktionsegenskap ”%s” för objektet ”%s” kan inte ställas in efter att det skapats

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sv: ”%s::%s” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en undertyp till GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sv: kan inte sätta egenskapen ”%s” av typen ”%s” från värde av typen ”%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sv: värdet ”%s” av typ ”%s” är ogiltigt eller utanför intervallet för egenskapen ”%s” av typ ”%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
sv: kan inte erhålla namn för redigerarinstick: %s

en: missing plugin file "%s"
sv: saknar insticksmodulfilen ”%s”

en: cannot load editor plugin: %s
sv: kan inte öppna redigerarinsticket: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sv: kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s

en: unknown error creating editor instance
sv: okänt fel vid skapande av redigeringsinstans

en: Failed to initialize the crypto engine
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn

en: Failed to get subject name
sv: Misslyckades med att få ämnesnamn

en: Failed to load certificate
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

en: Failed to initialize certificate
sv: Misslyckades med att initiera certifikat

en: Failed to parse pkcs12 file
sv: Misslyckades med att tolka pkcs12-fil

en: Failed to import pkcs12 file
sv: Misslyckades med att importera pkcs12-fil

en: Failed to initialize pkcs12 structure
sv: Misslyckades med att initiera pkcs12-struktur

en: Failed to read file
sv: Misslyckades med att läsa fil

en: Failed to decrypt private key
sv: Misslyckades med att dekryptera privat nyckel

en: Failed to initialize private key
sv: Misslyckades med att initiera privat nyckel

en: Failed read file
sv: Misslyckades med att läsa fil

en: invalid delimiter character '%c'
sv: ogiltigt avgränsningstecken ”%c”

en: invalid non-utf-8 character
sv: ogiltigt tecken som inte är utf-8

en: empty host
sv: tom värd

en: invalid port
sv: ogiltig port

en: invalid gateway “%s”
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid integer property “%s”
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)

en: unhandled property “%s” type %s
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %s

en: property “%s” invalid or not supported
sv: egenskapen ”%s” är ogiltig eller stöds inte

en: No VPN configuration options.
sv: Inga VPN-konfigurationsalternativ.

en: Missing required option “%s”.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: Could not find sstp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för sstp-klienten.

en: Missing VPN gateway.
sv: Saknar VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen pppd.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: Invalid private key file
sv: Ogiltig privat nyckelfil

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad SSTP-gateway.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sv: Kunde inte bearbeta begäran för att VPN-anslutningsinställningarna var ogiltiga.

en: Invalid connection type.
sv: Ogiltig anslutningstyp.

en: Don't quit when VPN connection terminates
sv: Avsluta inte när VPN-anslutningen terminerar

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sv: Aktivera informativ felsökningsloggning (kan exponera lösenord)

en: D-Bus name to use for this instance
sv: D-Bus-namn att använda för denna instans

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-sstp-service tillhandahåller integrerade SSTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: Default
sv: Standard

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmänt</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
sv: IP eller namn på SSTP-server.
    konfig: första parametern för sstp

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: User
sv: Användare

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till motpart till <namn>.
                konfig: user <namn>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSTP när det efterfrågas.

en: Show password
sv: Visa lösenordet

en: NT Domain:
sv: NT-domän:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
                konfig: domain <domän>

en: Type:
sv: Typ:

en: Select an authentication mode.
sv: Välj ett autentiseringsläge.

en: Ad_vanced...
sv: Av_ancerat…

en: SSTP Advanced Options
sv: Avancerade SSTP-alternativ

en: <b>SSL Tunnel</b>
sv: <b>SSL-tunnel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
sv: _Verifiera certifikattyp och utökad nyckelanvändning

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sv: Begär att motpartscertifikatet som användes för yttre SSL-tunnel signerades med ett certifikat som har en betrodd certifikatkedja, nyckelanvändning och utökad nyckelanvändning baserad på regler för RFC3280 TLS.

en: _Use TLS hostname extensions
sv: _Använd TLS-värdnamnstillägg

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
sv: Använd gatewaynamnet som det angivits för denna anslutning i värdnamnstilläggen i SSL-tunneln

en: <b>Certificate Revocation</b>
sv: <b>Certifikatåterkallning</b>

en: Connection
sv: Anslutning

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sv: Tillåt/inaktivera autentiseringsmetoder.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
sv: <b>Säkerhet och komprimering</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är endast tillgängligt med MSCHAP-autentiseringsmetoder. För att aktivera denna kryssruta så välj en eller flera av MSCHAP-autentiseringsmetoderna: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: _Security:
sv: _Säkerhet:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sv: Kräv användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.
    konfig: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sv: Tillåt MPPE att använda tillståndsbaserat läge. Tillståndslöst läge provas fortfarande först.
    konfig: mppe-stateful (när ikryssad)

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera BSD-Compress-komprimering.
    konfig: nobsdcomp (när ej ikryssad)

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Deflate-komprimering.
    konfig: nodeflate (när ej ikryssad)

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_huvud

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Van Jacobson-stil TCP/IP-huvudkompression i både sändar- och mottagarriktningarna.
    konfig: novj (när ej ikryssad)

en: <b>Echo</b>
sv: <b>Eko</b>

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sv: Skicka LCP ekobegäran för att ta reda på huruvida motpart lever.
    konfig: lcp-echo-failure och lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
sv: <b>Övrigt</b>

en: Use custom _unit number:
sv: Använd anpassat _enhetsnummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
sv: Aktivera anpassat index för ppp<n>-enhetsnamn.
    konfig: unit <n>

en: Point-to-Point
sv: Punkt-till-punkt

en: <b>Identity</b>
sv: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
sv: Använd detta för att åsidosätta värdet som anges av certifikatet
    
    Som standard kommer detta fyllas i med Microsoft-OID för användarnamnet när rätt lösenord för certifikatet anges; eller ämnesnamnet för certifikatet när detta inte är tillgängligt.

en: <b>Certificate Validation</b>
sv: <b>Certifikatvalidering</b>

en: _Subject Match
sv: _Matcha följande

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sv: Ämne eller vanligt namn att verifiera servercertifiksatinformationen mot.

en: _Verify Method
sv: _Verifieringsmetod

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sv: Verifiera servercertifikatsidentifikation.
    
    När aktiverad kommer anslutningen endast att lyckas om servercertifikatet matchar några förväntade egenskaper.
    Matchning kan antingen tillämpas på hela certifikatet (alla fält),
    eller bara namnet (CN-fältet).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sv: Begär att motpartscertifikatet signerades med en explicit nyckelanvändning och utökad nyckelanvändning baserad på baserad på regler för RFC3280 TLS.

en: <b>Compatibility</b>
sv: <b>Kompatibilitet</b>

en: _Max TLS Version
sv: _Maximal TLS-version

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
sv: Använd detta för att styra den största EAP-TLS-versionen som stöds. Standard är TLS 1.2 och användning av TLS 1.3 anses för tillfället vara experimentell.

en: TLS Authentication
sv: TLS-autentisering

en: Address:
sv: Adress:

en: Show Password
sv: Visa lösenord

en: Advanced Properties
sv: Avancerade alternativ

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Apply
sv: V_erkställ
