network-manager-sstp main - en to tr translation catalogue (67 entries)

en: Authenticate VPN
tr: VPN Kimlik Doğrulaması

en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

en: _HTTP proxy password:
tr: _HTTP vekil parolası:

en: Authenticate VPN %s
tr: VPN %s Kimlik Doğrula

en: Password:
tr: Parola:

en: HTTP proxy password:
tr: HTTP vekil parolası:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
tr: “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulamanız gerekiyor.

en: All Available (Default)
tr: Tümü Kullanılabilir (Öntanımlı)

en: 128-bit (most secure)
tr: 128-bit (en güvenli)

en: 40-bit (less secure)
tr: 40-bit (az güvenli)

en: Don't verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini doğrulama

en: Verify subject exactly
tr: Konuyu tıpatıp doğrula

en: Verify name exactly
tr: Adı tıpatıp doğrula

en: Verify name by suffix
tr: Adı son eke göre doğrula

en: TLS 1.2 (Default)
tr: TLS 1.2 (Öntanımlı)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
tr: Güvenli Soket Tünelleme Protokolü (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer SSTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: file is not a certificate
tr: dosya bir sertifika değil

en: file is not a private key
tr: dosya bir özel anahtar değil

en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

en: Password
tr: Parola

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
tr: '%2$s' nesne sınıfının '%1$s' özelliği yazılabilir değil

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: missing plugin file "%s"
tr: kayıp eklenti dosyası "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: Failed to initialize the crypto engine
tr: Kripto motoru başlatılamadı

en: Failed to get subject name
tr: Konu adı alınamadı

en: Failed to load certificate
tr: Sertifika yüklenemedi

en: Failed to initialize certificate
tr: Sertifika başlatılamadı

en: Failed to parse pkcs12 file
tr: PKCS12 dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to import pkcs12 file
tr: PKCS12 dosyası içe aktarılamadı

en: Failed to initialize pkcs12 structure
tr: PKCS12 yapısı başlatılamadı

en: Failed to read file
tr: Dosya okunamadı

en: Failed to decrypt private key
tr: Özel anahtarın şifresi çözülemedi

en: Failed to initialize private key
tr: Özel anahtar başlatılamadı

en: Failed read file
tr: Dosya okunamadı

en: invalid delimiter character '%c'
tr: geçersiz ayırıcı karakter '%c'

en: invalid non-utf-8 character
tr: geçersiz utf-8 olmayan karakter

en: empty host
tr: boş ana makine

en: invalid port
tr: geçersiz bağlantı noktası

en: invalid gateway “%s”
tr: geçersiz ağ geçidi “%s”

en: invalid integer property “%s”
tr: geçersiz tamsayı özelliği “%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
tr: “%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property “%s” type %s
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %s

en: property “%s” invalid or not supported
tr: “%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: No VPN configuration options.
tr: VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı.

en: Missing required option “%s”.
tr: Gerekli “%s” seçeneği eksik.

en: Could not find sstp client binary.
tr: Sstp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN gateway.
tr: VPN ağ geçidi eksik.

en: Could not find the pppd binary.
tr: Pppd uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN username.
tr: Eksik VPN kullanıcı adı.

en: Missing or invalid VPN password.
tr: Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı.

en: Invalid private key file
tr: Geçersiz özel anahtar dosyası

en: Invalid or missing SSTP gateway.
tr: Geçersiz veya eksik SSTP ağ geçidi.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
tr: VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Invalid connection type.
tr: Geçersiz bağlantı türü.

en: Don't quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür yapabilir)

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-sstp-service, NetworkManager’a tümleşik SSTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.
