NetworkManager sstp - en to uk translation catalogue (136 entries)

en: SSTP VPN client
uk: Клієнт VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
uk: Сумісність із серверами, які відповідають специфікації SSTP, зокрема серверами Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

en: Authenticate VPN
uk: Автентифікація VPN

en: Certificate password:
uk: Пароль сертифіката:

en: _HTTP proxy password:
uk: П_ароль проксі-сервера HTTP:

en: Authenticate VPN %s
uk: Автентифікація VPN %s

en: Password:
uk: Пароль:

en: HTTP proxy password:
uk: Пароль HTTP proxy:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: All Available (Default)
uk: Усі доступні (типово)

en: 128-bit (most secure)
uk: 128 біт (найбільш захищене)

en: 40-bit (less secure)
uk: 40 біт (менш захищене)

en: Don't verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

en: Verify subject exactly
uk: Перевіряти призначення точно

en: Verify name exactly
uk: Перевіряти назву точно

en: Verify name by suffix
uk: Перевіряти назву за суфіксом

en: TLS 1.2 (Default)
uk: TLS 1.2 (типова)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
uk: Протокол тунелювання із безпечними сокетами (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами SSTP VPN.

en: file is not a certificate
uk: файл не є сертифікатом

en: file is not a private key
uk: файл не є закритим ключем

en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

en: Password
uk: Пароль

en: object class '%s' has no property named '%s'
uk: у класі об’єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
uk: властивість «%s» класу об'єктів «%s» є непридатною до запису

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
uk: властивість construct «%s» об'єкта «%s» не можна встановлювати після побудови

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: Failed to initialize the crypto engine
uk: Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування

en: Failed to get subject name
uk: Не вдалося отримати ім'я отримувача

en: Failed to load certificate
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: Failed to initialize certificate
uk: Не вдалося ініціалізувати сертифікат

en: Failed to parse pkcs12 file
uk: Не вдалося обробити файл pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
uk: Не вдалося імпортувати файл pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
uk: Не вдалося ініціалізувати структуру pkcs12

en: Failed to read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: Failed to decrypt private key
uk: Не вдалося розшифрувати закритий ключ

en: Failed to initialize private key
uk: Не вдалося ініціалізувати закритий ключ

en: Failed read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: invalid delimiter character '%c'
uk: некоректний символ-роздільник «%c»

en: invalid non-utf-8 character
uk: некоректний символ, який не є символом utf-8

en: empty host
uk: порожній вузол

en: invalid port
uk: некоректний порт

en: invalid gateway “%s”
uk: некоректний шлюз «%s»

en: invalid integer property “%s”
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %s

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: Missing required option “%s”.
uk: Пропущено обов'язковий параметр «%s».

en: Could not find sstp client binary.
uk: Не вдалося знайти клієнтський виконуваний файл sstp.

en: Missing VPN gateway.
uk: Не вказано шлюз VPN.

en: Could not find the pppd binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл pppd.

en: Missing VPN username.
uk: Пропущено ім'я користувача VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
uk: Не вказано пароль VPN або вказано некоректний пароль.

en: Invalid private key file
uk: Некоректний файл закритого ключа

en: Invalid or missing SSTP gateway.
uk: Некоректний шлюз SSTP або шлюз не вказано.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними.

en: Invalid connection type.
uk: Некоректний тип з'єднання

en: Don't quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
uk: nm-sstp-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей VPN SSTP (сумісної із реалізацією Microsoft та іншими реалізаціями).

en: Default
uk: Типово

en: <b>General</b>
uk: <b>Загальне</b>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
uk: IP-адреса або назва сервера SSTP.
    Файл налаштувань: перший параметр sstp

en: _Gateway:
uk: _Шлюз:

en: <b>Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація</b>

en: User
uk: Користувач

en: Username:
uk: Користувач:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
uk: Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення <name>.
    налаштування: user <name>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано SSTP у відповідь на запит.

en: Show password
uk: Показати пароль

en: NT Domain:
uk: NT-домен:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
uk: Дописувати назву домену <domain> до назви локального вузла з метою 
    проходження розпізнавання.
    Файл налаштувань: domain <domain>

en: Type:
uk: Тип:

en: Select an authentication mode.
uk: Вибрати режим розпізнавання.

en: Ad_vanced...
uk: _Додатково...

en: SSTP Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
uk: <b>Тунель SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
uk: _Перевіряти тип сертифіката і використання розширеного ключа

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла, який використано для зовнішнього тунелю SSL, було підписано сертифікатом, який має надійний ланцюжок сертифікації, довірене використання ключа та розширене використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
uk: _Використовувати розширення назви вузла TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
uk: Скористатися назвою шлюзу, яку вказано для цього з'єднання, у розширеннях назви вузла у тунелі SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
uk: <b>Відкликання сертифіката</b>

en: Connection
uk: З'єднання

en: Allow the following authentication methods:
uk: Дозволити наступні методи автентифікації:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання.
    Файл налаштувань: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
uk: <b>Шифрування та стиснення</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
uk: Використовувати шифрування _MPPE

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
uk: Примітка: Шифрування MPPE доступно лише з методами аутентифікації MSCHAP. Щоб увімкнути цей пункт, виберіть один чи кілька методів автентифікації MSCHAP: MSCHAP чи MSCHAPv2.

en: _Security:
uk: _Шифрування:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.
    Файл налаштувань: require-mppe, require-mppe-128 або require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
uk: Увімкнути _Stateful Encryption

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
uk: Дозволити режим MPPE зі збереження стану. Попри значення цього параметра, спочатку буде встановлено режим без збереження стану.
    Файл налаштувань: mppe-stateful (якщо позначено)

en: Allow _BSD data compression
uk: Увімкнути стиснення _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання BSC-Compress.
    Файл налаштувань: nobsdcomp (якщо не позначено)

en: Allow _Deflate data compression
uk: Увімкнути стиснення _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання DEFLATE.
    Файл налаштувань: nodeflate (якщо не позначено)

en: Use TCP _header compression
uk: Використовувати стиснення _заголовків TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
uk: Дозволити або заборонити стискання заголовків TCP/IP у стилі Ван Якобсена у обох напрямках (передавання і отримання даних).
    Файл налаштувань: novj (якщо не позначено)

en: <b>Echo</b>
uk: <b>Відлуння</b>

en: Send PPP _echo packets
uk: Надсилати _echo-пакети PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
uk: Надсилати луна-запити LCP для визначення працездатності вузла зв’язку.
    Файл налаштувань: lcp-echo-failure і lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
uk: <b>Інше</b>

en: Use custom _unit number:
uk: Нетиповий _номер модуля:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
uk: Увімкнути нетиповий індекс для назви пристрою ppp<n>.
    Файл налаштувань: unit <n>

en: Point-to-Point
uk: Точка-точка

en: <b>Identity</b>
uk: <b>Профіль</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
uk: Скористайтеся цим параметром для перевизначення значення, яке вказано сертифікатом
    
    Типово, значення буде заповнено, коли буде надано належний пароль до сертифіката. Значенням буде OID Microsoft для імені користувача або назва отримувача сертифіката, якщо OID виявиться недоступним.

en: <b>Certificate Validation</b>
uk: <b>Перевірка чинності сертифіката</b>

en: _Subject Match
uk: Перевірка п_ризначення

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.

en: _Verify Method
uk: Перевіряти сп_осіб

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
uk: Перевіряти ідентифікацію сертифіката сервера.
    
    Якщо увімкнено, з’єднання можна буде встановити, лише якщо сертифікат сервера має очікувані властивості.
    Відповідність сертифіката стосуватиметься або повністю призначення сертифіката (усіх полів),
    або лише поля загальної назви (поля CN).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: _Max TLS Version
uk: _Макс. версія TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
uk: Скористайтеся цим пунктом для керування максимальною підтримуваною версією EAP-TLS. Типовою є версія TLS 1.2, використання TLS 1.3 на поточному етапі вважається експериментальним.

en: TLS Authentication
uk: Розпізнавання TLS

en: Address:
uk: Адреса:

en: Port:
uk: Порт:

en: Show Password
uk: Показати пароль

en: Proxy
uk: Проксі

en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply
uk: _Застосувати
