Project - en to ar translation catalogue (16 entries)

en: _Secondary Password:
ar: _كلمة سر ثانوية:

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

en: _Domain:
ar: ال_نطاق:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: Connect _anonymously
ar: اتصل كشخص م_جهول

en: Connect as _user:
ar: اتصل _كمستخدم:

en: _Remember passwords for this session
ar: _تذكّر كلمة سر هذه الجلسة

en: _Save passwords in keyring
ar: احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ar: أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ar: مدير اتصالات VPN (vpnc)

en: TCP tunneling not supported
ar: أنفاق TCP ليست مدعومة

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ar: ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما ليس مدعوما حاليا في برمجيات vpnc
    
    ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا تعمل كما هو متوقع.

en: _Gateway
ar: ال_بوّابة
