bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (34 entries)

en: _Secondary Password:
bn_IN: দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড: (_S)

en: _Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: Sh_ow passwords
bn_IN: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_o)

en: _Remember passwords for this session
bn_IN: বর্তমান সেশানের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Save passwords in keyring
bn_IN: কি-রিংয়ের মধ্যে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে (_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bn_IN: ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক '%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক।

en: Authenticate VPN
bn_IN: VPN-এ পরিচয় প্রমাণ করুন

en: _Group Password:
bn_IN: দলের পাসওয়ার্ড: (_G)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bn_IN: VPN সংযোগ যোগ, অপসারণ অথবা পরিবর্তন করুন

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bn_IN: VPN সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bn_IN: Cisco-র সাথে সুসংগত VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bn_IN: বিভিন্ন Cisco, Juniper, Netscreen, ও Sonicwall IPsec-ভিত্তিক VPN গেটওয়ের সাথে সুসংগত।

en: Saved
bn_IN: সংরক্ষিত

en: Always Ask
bn_IN: সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Not Required
bn_IN: প্রয়োজন নেই

en: Secure (default)
bn_IN: নিরাপদ (ডিফল্ট)

en: Weak (use with caution)
bn_IN: দুর্বল (সতর্কতাসহ প্রয়োগ করুন)

en: None (completely insecure)
bn_IN: শূণ্য (নিরাপত্তাহীন)

en: Cisco UDP (default)
bn_IN: Cisco UDP (ডিফল্ট)

en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: TCP tunneling not supported
bn_IN: TCP টানেলিং ব্যবস্থা সমর্থিত হয়

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bn_IN: VPN বৈশিষ্ট্য চিহ্নকারী '%s' ফাইল দ্বারা VPN-র সকল ট্রাফিকের ক্ষেত্রে TCP-র মাধ্যমে টানেল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। কিন্তু vpnc সফ্টওয়্যার দ্বারা বর্তমানে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না।
    
    তথাপি, TCP টানেলিং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে এই সংযোগটি স্থাপন করা যাবে। কিন্তু তা সঠিকভাবে না চলার সম্ভবনা রয়েছে।

en: <b>General</b>
bn_IN: <b>সাধারণ</b>

en: <b>Optional</b>
bn_IN: <b>ঐচ্ছিক</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
bn_IN: ডেড পিয়ার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: _Domain
bn_IN: ডোমেইন

en: _Encryption method
bn_IN: এনক্রিপশন পদ্ধতি

en: G_roup name
bn_IN: দলের নাম: (_r)

en: Gro_up password
bn_IN: দলের পাসওয়ার্ড: (_u)

en: _NAT traversal
bn_IN: NAT পারাপার

en: Sho_w passwords
bn_IN: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন

en: User na_me
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: _Gateway
bn_IN: গেটওয়ে: (_G)

en: User _password
bn_IN: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড: (_U)
