bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (87 entries)

en: Authenticate VPN %s
bs: Autentificiraj VPN %s

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Group Password:
bs: Lozinka grupe:

en: Authenticate VPN
bs: Provjeri autentičnost VPN-a

en: _Group Password:
bs: _Lozinka grupe:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bs: Trebate provjeriti autentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'.

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bs: VPN Upravitelj konekcija(vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bs: Dodaj, ukloni, i uredi VPN konekcije

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bs: Cisco kompaktibilni VPN(vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bs: Kompatibilan sa različitim Cisco, Juniper, NetScreen i SonicWALL IPsec-baziranim VPN gateway-om.

en: Saved
bs: Snimljeno

en: Always Ask
bs: Uvijek pitaj

en: Not Required
bs: Nije potrebno

en: Secure (default)
bs: Osiguraj(podrazumijevano)

en: Weak (use with caution)
bs: Slab(koristite s oprezom)

en: None (completely insecure)
bs: Nema(potpuno nezaštićeno)

en: Cisco (default)
bs: Cisco (podrazumijevano)

en: NAT-T when available (default)
bs: NAT-T kada je dostupan(podrazumijevano)

en: NAT-T always
bs: NAT-T uvijek

en: Disabled
bs: Onemogućen

en: DH Group 1
bs: DH Grupa 1

en: DH Group 2 (default)
bs: DH Grupa 2 (podrazumijevano)

en: DH Group 5
bs: DH Grupa 5

en: Server (default)
bs: Server (podrazumijevan)

en: None
bs: Nema

en: DH Group 2
bs: DH Grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
bs: Odaberite Certificirano Autorstvo(CA) certifikata...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
bs: PEM certifikati (*.pijem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
bs: TCP tuneliranje nije podržano

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bs: Datoteka VPN postavke '%s' specificira da VPN promet treba biti tuneliran kroz TCP koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Konekcija može i dalje biti kreirana, sa TCP tuneliranjem ugašenim, iako možda neće raditi kao što je očekivano.

en: General
bs: Opće

en: Sho_w passwords
bs: Pri_kaži lozinke

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
bs: Lozinka grupe
    konfig: IPSec tajna <lozinka_grupe>

en: Gro_up password
bs: Lozinka gru_pe

en: _Gateway
bs: _Izlaz na mrežu

en: G_roup name
bs: Ime g_rupe

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
bs: Ime grupe
    konfig: IPSec ID <ime_grupe>

en: User _password
bs: Korisnička _šifra

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
bs: Korisnička lozinka za povezivanje
    konfig: Xauth lozinka <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
bs: Korisničko ime za konekciju
    konfig: Xauth korisničkoIme <user_name>

en: User na_me
bs: Korisničko _ime

en: Use _hybrid authentication
bs: Koristi _hibridnu autentifikaciju

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
bs: Uključi hibridnu autentifikaciju, tj. koristi certifikat uz dodatak lozinki.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
bs: CA_fajl

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
bs: CA certifikat u PEM formatu
    konfig: CA-fajl

en: Advance_d...
bs: Napred_no...

en: Advanced Options
bs: Napredne Mogućnosti

en: Identification
bs: Identifikovanje

en: _Domain
bs: _Domena

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
bs: (NT-)Ime domene za autentifikaciju.
    konfig: Domena  <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
bs: Vendor tvog IPsek gateway-a
    konfig: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
bs: _Proizvođač

en: Ve_rsion
bs: Ve_rzija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
bs: Verzija aplikacije za prijaviti. 
    konfig: Verzija aplikacije <ASCII string>

en: Transport and Security
bs: Transport i sigurnost

en: Disable Dead _Peer Detection
bs: Isključi Dead_Peer detekciju

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
bs: Onemogući slanje DPD paketa (postavi tajmaut na 0)
    konfig: Vremensko ograničenje DPD-a u stanju mirovanja( naša strana ) 0

en: _Local port
bs: _Lokalni port

en: Perfect _Forward Secrecy
bs: Savršena_prednja tajnost

en: _IKE DH Group
bs: _IKE DH Grupa

en: _NAT traversal
bs: _NAT tranverzalni

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
bs: Lokakni ISAKMP port za korištenje (0 znači slučajni port; 500 je podrazumijevani vpnc)
    konfig: Lokalni port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
bs: Diffie-Hellman grupa za upotrebu s PFS
    konfiguracija: Savršena prednja tajnost <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
bs: Ime IKE DH grupe
    konfig: IKE DH Grupu <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
bs: Način na koji NAT prolazi kroz mrežu
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
bs: Metod enkripcije
    konfig: ništa za osigurati, 'Omogući Jednostruki DES' za slabi, 'onemogući enkripciju' za nijedan

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
bs: Naziv tunelnog uređaja za korišćenje
    podešavanje: Interface nami <name>

en: _Encryption method
bs: _Enkripcijske metode

en: Tunnel _interface name
bs: Naziv tunelnog _uređaja

en: property '%s' invalid or not supported
bs: svojstvo '%s' nevažeće ili nije podržano

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
bs: svojstvo '%s' putanja datoteke '%s' nije apsolutna ili ne postoji

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
bs: nevažeće svojstvo cijelog broja '%s' ili izvan opsega [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
bs: nevažeće bulovo svojstvo '%s' (nije da ili ne)

en: unhandled property '%s' type %d
bs: nekontrolisano svojstvo '%s' tip %d

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: No VPN secrets!
bs: Nema VPN tajni!

en: Could not find vpnc binary.
bs: Ne mogu pronaći binarni vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
bs: Konfig opcije '%s' pogrešne ili nepoznate.

en: Config option '%s' not an integer.
bs: Konfig opcija '%s'  nije cio broj.

en: vpnc does not support interactive requests
bs: vpnc ne podržava međudejstvene zahtjeve

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
bs: Ne mogu da koristim nove tajne jer je isključen međudejstveni režim.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
bs: Ne mogu obraditi zahtjev zato što postavke VPN konekcije su bile neispravne.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
bs: Ne mogu da obradim zahtjev jer nije zatražena potvrda indentiteta na čekanju.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
bs: Ne mogu da obradim zahtjev zato što zahtijevani podatak „%s“ nije dostavljen.

en: Don't quit when VPN connection terminates
bs: Ne izlazi kada se VPN konekcija prekida

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
bs: Omogući opširno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
bs: nm-vpnc-servis pruža integrisanu Cisco Legacy IPsec VPN mogućnost za upravljanje mrežom.
