networkmanager-vpnc.networkmanager-0-6-0-release.pot - en to dz translation catalogue (52 entries)

en: _Secondary Password:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཆོག་ཡིག: (_S)

en: _Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)

en: _Domain:
dz: ཌོ་མེན: (_D)

en: _Password:
dz: ཆོག་ཡིག: (_P)

en: Connect _anonymously
dz: མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད། (_a)

en: Connect as _user:
dz: ལག་ལེན་པ་སྦེ་མཐུད: (_u)

en: _Remember passwords for this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)

en: _Save passwords in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུངས་། (_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
dz: བར་ཅུལ་སྒེར་སྡེའི་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s' འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་བཤད་འབད་དགོ།

en: Authenticate VPN
dz: ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་

en: _Group Password:
dz: ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད་

en: VPN Connection Manager (vpnc)
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་(ཝི་པི་ཨེན་སི་)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཞབས་ཏོག (ཝི་པི་ཨེན་སི་)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
dz: འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་སི་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:

en: Name:  %s
dz: མིང་:  %s

en: Gateway:  %s
dz: འཛུལ་སྒོ:  %s

en: Group Name:  %s
dz: སྡེ་ཚན་མིང་:  %s

en: Username:  %s
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:  %s

en: Domain:  %s
dz: ཌོ་མེན:  %s

en: Routes:  %s
dz: འགྲུལ་ལམ:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
dz: མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་  "Edit" ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: TCP tunneling not supported
dz: ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
dz: ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཊི་སི་པི་ལས་རྒྱུད་དེ་ཊ་ནལཌི་འབད་དགོཔ་  དེ་ཡང་  ད་ལྟོ་ཝི་པི་ཨེན་སི་མཉེན་ཆས་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།
    
    མཐུད་ལམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་  དེ་ཡང་ ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཐོག་ལས་  ག་ལས་སྐོར་རུང་  རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་བཟུམ་སྦེ་དེ་གིས་ལཱ་མི་འབད།

en: Cannot import settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
dz: ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ལུ་ནུས་ཅན་གནས་སྡུད་གནས་ཏེ་མེད།

en: Select file to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་

note: printf ("in impl_export\n");
en: Save as...
dz: དེ་སྦེ་སྲུང་...

en: A file named "%s" already exists.
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དང་ཅིག་ཁར་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Failed to export configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Failed to save file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %sསྲུང་མ་ཚུགས་

en: <b>Connection Information</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Connection Name</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ་མིང་</b>

en: <b>Required</b>
dz: <b>དགོས་མཁོ་ཡོདཔ</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
dz: <i>དཔེར་ན: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Connection Name
dz: མཐུད་ལམ་མིང་

en: G_roup Name
dz: སྡེ་ཚན་མིང་: (_r)

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
dz: སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མིང་ e.g. "Campus VPN" ཡང་ན་ "Corporate Network"

en: Optional
dz: གདམ་ཁ་ཅན་

en: Override _user name
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་མེདཔ་གཏང་མི། (_u)

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
dz: འོག་གི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་  བརྡ་དོན་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།  མཐུད་པའི་བསྒང་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་མ་འབད།

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཡང་ན་  ཝི་པི་ཨེན་སི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲི།

en: Use _domain for authentication
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌོ་མེན་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)

en: _Gateway
dz: འཛུལ་སྒོ: (_G)

en: _Import Saved Configuration...
dz: སྲུང་བཞག་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་འབད... (_I)

en: _Only use VPN connection for these addresses
dz: ཁ་བྱང་འདི་གི་དོན་ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_O)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་འབད་བས།

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
dz: ཝི་པི་ཨེན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན།

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལས་ནུས་ཅན་མེད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཐོབ་ཡོད།
