NetworkManager-vpnc.HEAD - en to el translation catalogue (78 entries)

en: Authenticate VPN %s
el: Πιστοποίηση VPN %s

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας:

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: _Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό εικονικό δίκτυο (VPN) '%s'.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
el: Συμβατός με πελάτης Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
el: Συμβατός με διάφορες βασισμένες στο IPsec πύλες VPN των Cisco, Juniper, Netscreen και Sonicwall.

en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προεπιλογή)

en: Weak (use with caution)
el: Ασθενής (να χρησιμοποιείται με προσοχή)

en: None (completely insecure)
el: Καμία (καθόλου ασφάλεια)

en: Cisco (default)
el: Cisco (προεπιλογή)

en: NAT-T when available (default)
el: NAT-T όταν είναι διαθέσιμο (προεπιλογή)

en: NAT-T always
el: NAT-T πάντα

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

en: DH Group 2 (default)
el: DH Group 2 (προεπιλογή)

en: Server (default)
el: Διακομιστής (προεπιλογή)

en: None
el: Τίποτα

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
el: Δεν υποστηρίζεται διοχέτευση TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων VPN '%s' καθορίζει ότι η κυκλοφορία VPN θα πρέπει να δρομολογηθεί μέσω TCP, κάτι που δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή από το λογισμικό vpnc.
    
    Παρόλα αυτά η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με τη διοχέτευση TCP απενεργοποιημένη. Ενδέχεται, όμως, να μη λειτουργήσει σωστά.

en: General
el: Γενικά

en: Sho_w passwords
el: Εμ_φάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας

en: _Gateway
el: _Πύλη

en: G_roup name
el: Όνομα ομά_δας

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
el: IP/όνομα κεντρικού υπολογιστή της πύλης Psec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
el: Όνομα ομάδας
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password
el: Κωδικός πρό_σβασης χρήστη

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
el: Όνομα χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me
el: Ό_νομα χρήστη

en: Use _hybrid authentication
el: Χρήση _υβριδικής πιστοποίησης

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
el: Ενεργοποίηση της υβριδικής πιστοποίησης, π.χ. χρήση του πιστοποιητικού εκτός από τον κωδικό πρόσβασης.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
el: Α_ρχείο CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
el: Πιστοποιητικό CA τύπου PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
el: Για προχωρημ_ένους...

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Identification
el: Ταυτοποίηση

en: _Domain
el: _Τομέας

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
el: Όνομα (NT-)τομέα προς πιστοποίηση
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
el: Κατασκευαστής της πύλης IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
el: Κα_τασκευαστής

en: Ve_rsion
el: Έκ_δοση

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
el: Έκδοση εφαρμογής για αναφορά. 
    config: Έκδοση εφαρμογής <ASCII string>

en: Transport and Security
el: Μεταφορά και ασφάλεια

en: Disable Dead _Peer Detection
el: Απενεργοποίηση του Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή πακέτων DPD (ορισμός χρονικό ορίου το 0)
    nconfig: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
el: Τ_οπική θύρα

en: _NAT traversal
el: Διέλευση _NATl

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
el: Τοπική θύρα ISAKMP για να χρησιμοποιηθεί (0 σημαίνει τυχαία θύρα; 500 είναι η προεπιλεγμένη του vpn)
    config: Τοπική θύρα <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
el: Χρήση της ομάδας Diffie-Hellman για το PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
el: Όνομα της ομάδας IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
el: Η μέθοδος διέλευσης NAT που θα χρησιμοποιηθεί
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης
    config: τίποτα για Ασφαλής, 'Enable Single DES' για Ασθενής, 'Enable no encryption' για Καμία

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
el: Όνομα διεπαφής διοχεύτεσης που θα χρησιμοποιηθεί
    ρύθμιση: Όνομα διεπαφής <name>

en: _Encryption method
el: Μέθοδος κ_ρυπτογράφησης

en: Tunnel _interface name
el: Όνομα διεπαφής _διοχεύτεσης

en: property '%s' invalid or not supported
el: μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη τιμή '%s'

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
el: η τιμή '%s' και η διαδρομή '%s' δεν είναι απόλυτα ή δεν υπάρχουν

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
el: μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s' ή εκτός ορίου [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
el: μη έγκυρη λογική τιμή '%s' (ούτε yes ή no)

en: unhandled property '%s' type %d
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %d

en: No VPN configuration options.
el: Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN.

en: No VPN secrets!
el: Δεν υπάρχουν απόρρητα VPN!

en: Could not find vpnc binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
el: Η τιμή ρύθμισης '%s' είναι άκυρη ή άγνωστη.

en: Config option '%s' not an integer.
el: Η τιμή ρύθμισης '%s' δεν είναι ακέραια.

en: vpnc does not support interactive requests
el: Το vpnc δεν υποστηρίζει διαδραστικά αιτήματα

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
el: Δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τα νέα απόρρητα διότι η διαδραστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι οι ρυθμίσεις της VPN σύνδεσης ήταν άκυρες.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι δεν απαιτείται εκκρεμής πιστοποίηση.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι δεν δόθηκαν οι αιτούμενες πληροφορίες '%s'.

en: Don't quit when VPN connection terminates
el: Μην βγεις όταν τερματιστούν οι VPN συνδέσεις.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
el: Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τους κωδικούς πρόσβασης)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-vpnc-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες Cisco Legacy IPsec VPN στον NetworkManager.
